Übersetzung für "In limitation of" in Deutsch
Will
this
solution
not
result
in
a
limitation
of
the
influence
of
Member
States
on
the
administration
of
market
instruments?
Wird
dadurch
der
Einfluss
der
Mitgliedstaaten
auf
die
Verwaltung
der
Marktinstrumente
nicht
eingeschränkt?
Europarl v8
In
addition,
this
limitation
of
the
right
to
sell
competing
brands
does
not
apply
to:
Außerdem
gilt
diese
Beschränkung
des
Rechts
zum
Verkauf
konkurrierender
Marken
nicht
für:
TildeMODEL v2018
In
addition
the
limitation
of
liability
as
provided
for
in
the
general
disclaimer
of
the
Deutsche
Bundesbank
remains
applicable
.
Zudem
findet
die
im
allgemeinen
Haftungsausschluss
der
Deutschen
Bundesbank
enthaltene
Haftungsbeschränkung
weiterhin
Anwendung
.
ECB v1
This
means
a
design
limitation
in
view
of
the
components
selection.
Dies
bedeutet
eine
Beschränkung
hinsichtlich
der
Bauelementeauswahl.
EuroPat v2
In
this
fashion,
limitation
of
the
transmission
region
of
a
local
radio
program
is
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Begrenzung
des
Verbreitungsgebietes
eines
lokalen
Rundfunkprogramms
möglich.
EuroPat v2
Joint
5
so
far
takes
part
in
the
limitation
of
the
pivoting
angle.
Insofern
nimmt
das
Gelenk
5
an
der
Begrenzung
des
Schwenkwinkels
teil.
EuroPat v2
Conservation
objectives
may,
however,
result
in
limitation
of
hunting
activities.
Die
Ziele
des
Naturschutzes
können
jedoch
zu
einer
Einschränkung
der
Jagd
führen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
nature
of
the
protective
colloids
imposes
a
serious
limitation
in
terms
of
practical
application.
Durch
die
Art
der
Schutzkolloide
ist
darüber
hinaus
eine
wesentliche
anwendungstechnische
Einschränkung
gegeben.
EuroPat v2
In
this
way,
limitation
of
the
maximum
pivoting
angle
of
the
actuating
cam
13
can
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
Begrenzung
des
maximalen
Schwenkwinkels
des
Betätigungsnockens
13
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
results
in
a
simultaneous
limitation
of
the
turning
range
at
four
different
places.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
zeitgleiche
Begrenzung
des
Drehbereiches
an
vier
verschiedenen
Stellen.
EuroPat v2
The
principle
underlying
the
valve
arrangement
is
not
subject
to
any
limitation
in
terms
of
service
life.
Das
der
Ventilanordnung
zugrunde
liegende
Prinzip
unterliegt
keinerlei
Begrenzung
der
Lebensdauer.
EuroPat v2
This
results
in
undesirable
limitation
of
heating
output.
Dies
führt
zu
einer
unerwünschten
Begrenzung
der
Heizleistung.
EuroPat v2
Analog
interferers
will
result
in
a
limitation
of
capacity
in
the
processing
of
data
streams.
Durch
analoge
Störgrößen
kommt
es
bei
der
Verarbeitung
von
Datenströmen
zu
einer
Kapazitätsbegrenzung.
EuroPat v2
This
may,
but
does
not
have
to,
result
in
limitation
of
the
driving
speed.
Die
Beschränkung
der
Fahrgeschwindigkeit
kann,
muss
aber
nicht
erfolgen.
EuroPat v2
There
is,
however,
no
limitation
in
view
of
the
number
of
selective
pulses
to
be
used.
Es
gibt
jedoch
keine
Einschränkung
hinsichtlich
der
Anzahl
der
einzusetzenden
selektiven
Pulse.
EuroPat v2
In
particular,
a
limitation
of
the
trajectory
parameters
can
be
relinquished
to
the
comfort
range
of
the
driver.
Insbesondere
kann
eine
Einschränkung
der
Trajektorienparameter
auf
den
Komfortbereich
des
Fahrers
aufgegeben
werden.
EuroPat v2
This
inevitably
results
in
a
limitation
of
the
potential
cross
section.
Dadurch
ergibt
sich
zwangsläufig
eine
Begrenzung
des
möglichen
Querschnitts.
EuroPat v2
Lastly,
the
data
transfer
speed
can
also
be
provided
by
a
volume
limitation
in
particular
of
the
tariff.
Schließlich
kann
die
Datenübertragungsgeschwindigkeit
noch
durch
eine
Volumenbegrenzung
insbesondere
des
Tarifes
gegeben
sein.
EuroPat v2
This
results
in
a
disadvantageous
limitation
of
the
high-performance
lean
operating
range
of
an
Otto
engine.
Dies
führt
zu
einer
nachteilhaften
Einschränkung
des
wirkungsgradgünstigen
Mager-Betriebsbereiches
eines
Otto-Verbrennungsmotors.
EuroPat v2
However,
this
is
disadvantageous
in
that
the
limitation
of
the
roll
movement
sets
in
abruptly.
Nachteilig
hierbei
ist
allerdings,
dass
die
Begrenzung
der
Wankbewegung
abrupt
einsetzt.
EuroPat v2
You
can
search
at
no
charge
and
no
limitation
in
terms
of
access
time
or
access
frequency.
Sie
können
kostenlos
und
ohne
Beschränkung
der
Zugriffszeit
oder
Zugriffshäufigkeit
suchen.
CCAligned v1
The
flow
speed
of
the
in-flowing
medium
represents
a
less
important
limitation
in
terms
of
the
application
of
the
water
pressure-reducing
valves.
Eine
eher
untergeordnete
Einsatzgrenze
der
Wasserdruckminderer
stellt
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
einfließenden
Mediums
dar.
ParaCrawl v7.1
With
the
primer
potentialities
are
conceivable
in
the
limitation
of
the
release
barrier.
Beim
Anzündhütchen
sind
Potentiale
bei
der
Einschränkung
der
Auslöseschwelle
vorstellbar.
ParaCrawl v7.1