Übersetzung für "In contrary with" in Deutsch

In contrary, with the second kind of valve assemblies, it is possible to realize very quick acting and reliable venting devices.
Mit der zweiten Art von Ventileinrichtungen lassen sich dagegen sehr schnelle und zuverlässige Ventileinrichtungen realisieren.
EuroPat v2
On the contrary: in connection with the professional manifold a reduction in exhaust temperatures is achieved.
Im Gegenteil: in Verbindung mit dem Fächerkrümmer wird sogar die Absenkung der Abgastemperatur erreicht.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, in accordance with the Union's anti-racism and anti-discrimination policies, efforts should be made to prevent the spread of these intolerant notions.
Ganz im Gegenteil, diese intoleranten Strömungen müssen gemäß der Gemeinschaftspolitik gegen Rassismus und Diskriminierung schon im Keim erstickt werden.
TildeMODEL v2018
On the contrary, in accordance with the subsidiarity principle, the aim must be to focus on areas where a need has been identified, in the light of the objectives set and the legal bases available.
Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip müssen wir uns vielmehr ausgehend von den Zielen, die wir uns gesetzt haben, und ausgehend von den verfügbaren Rechtsgrundlagen auf die Bereiche konzentrieren, in denen Handlungsbedarf festgestellt wurde.
TildeMODEL v2018
This proposal provides, in the amended Article 27 that the Postal Directive shall cease to apply on 31 December 2006 if there is no decision to the contrary in accordance with the procedure in Article 7 as replaced.
Gemäß dem entsprechend dem Vorschlag geänderten Artikel 27 soll die Richtlinie bis 30. Juni 31. Dezember 2006 gelten, soweit nicht gemäß dem Verfahren des geänderten Artikels 7 etwas anderes beschlossen wird.
TildeMODEL v2018
On the contrary, in accordance with general principles of Community law, and in particular the right to a fair hearing, decisions of a supervisory authority would in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal.
Im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts und insbesondere dem Anspruch auf rechtliches Gehör können die Entscheidungen eines Aufsichtsorgans unter entsprechenden Umständen von einem unabhängigen Gericht überprüft werden.
TildeMODEL v2018
On the contrary, in collaboration with the Member States it has been remarkably successful in a number of cases, particularly since it set up a central anti­fraud unit in 1987.
Insbesondere seit die Kommission 1987 mit der UCLAF eine zentrale Betrugs­bekämpfungseinheit geschaffen hat, kann sie — zusammen mit den Mitgliedstaaten — auf eine Reihe spektakulärer Erfolge zu­rückblicken.
EUbookshop v2
On the contrary, in accordance with the measure known in radial compressors for the reduction of leakage flows, a practicable solution for reducing the leakage flow largely free of contact between the rotating and fixed components of the rotary machine is to be found.
Vielmehr soll in Anlehnung an die bei Radialverdichtern bekannte Maßnahme zur Reduzierung von Lekageströmen eine praktikable Lösung gefunden werden, den Lekagestrom weitgehend berührungsfrei zwischen den rotierenden und feststehenden Komponenten der Rotationsmaschine zu reduzieren.
EuroPat v2
On the contrary, in accordance with the invention such tightening should be avoided, because it has very often been found to produce weak points for a future fracture.
Im Gegenteil, ein solches Festziehen soll erfindungsgemäß vermieden werden, da es sich gezeigt hat, daß dadurch sehr häufig Schwachstellen für eine künftige Fraktur entstehen.
EuroPat v2
On the contrary, in connection with questions of possible sanctions against Burma in November 2007 became known that India had broken the already since 1996 existing arms embargo and had sold to Burma helicopters of the type Dhruv produced in India with European licenses.
Im Gegenteil, im Zusammenhang mit Fragen eventueller Sanktionen gegen Birma wurde im November 2007 bekannt, dass Indien das schon seit 1996 bestehende Waffenembargo gebrochen und in Indien mit europäischen Lizenzen produzierte Hubschrauber vom Typ Dhruv an Birma verkauft habe.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, in microcomputers with big endian format, the least significant byte stands at far right and the significance decreases in accordance with the storage address.
Im Gegensatz dazu steht bei Mikrorechnern mit Big-Endian-Format das geringwertigste Byte ganz rechts und die Wertigkeit nimmt entsprechend der Speicheradresse ab.
EuroPat v2
In the contrary case, with a value 0, the field for the specification of the proxy address PXA contains a MAC address for the proxy.
Im gegenteiligen Fall, mit einem Wert von 0, enthält das Feld zur Angabe der Stellvertreterknotenadresse PXA eine MAC-Adresse des Stellvertreterknotens.
EuroPat v2
Starting from different start positions the tool tips of the two tools are guided over the surface region in contrary movement with respect to the surface region of the rotating rolling-element bearing ring and pressed here with a pressing force against the surface region so that a helical or spiral-shaped trajectory is formed on the surface region by each tool tip such that the trajectories regionally overlap and cross one another multiple times in the overlap region.
Die Werkzeugspitzen der beiden Werkzeuge werden ausgehend von verschiede-nen Startpositionen in bezüglich des Oberflächenbereichs des rotierenden Wälzlagerrings zueinander gegenläufiger Bewegung über den Oberflächenbereich geführt und dabei mit einer Andruckkraft gegen den Oberflächenbereich gepresst, so dass auf dem Oberflächenbereich von jeder Werkzeugspitze eine schraubenlinienförmige oder ein spiralförmige Bahnkurve derart ausgebildet wird, dass sich die Bahnkurven bereichsweise überlappen und im Überlappungsbereich einander vielfach kreuzen.
EuroPat v2
In contrary with Camponotus nigriceps this Campontus is far more aggressive and has a faster colony growth.
Im Gegensatz zu den bekannten Camponotus nigriceps hat diese Camponotus ein wesentlich aggessiveres Verhalten und ein schnelleres Koloniewachstum.
CCAligned v1
The order for almost immediate release of the assets and activities contrary, in accordance with the appeal decision, the principles of reasonableness and proportionality, considered that the cancellation of the office of custody was ordered by the Authority to proceed through one or more events that open up to competition, and not to take on a direct management of port facilities and services.
Der Auftrag für fast sofortige Freilassung der Vermögenswerte und Aktivitäten Gegenteil, im Einklang mit Entscheidung über die Beschwerde, die Grundsätze der Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit der Auffassung, dass die Absage des Büros des Sorgerechts wurde Behörde auf Antrag zur Tragung der durch die weiter durch ein oder mehrere Ereignisse, die für den Wettbewerb geöffnet, und nicht zu Dienste zu einer direkten Verwaltung der Hafenanlagen und.
ParaCrawl v7.1
The size of his cars is already in the beginning much in contrary with the gloss that spreads Ettore Bugatti around himself.
Die Größe seiner Autos steht schon am Anfang sehr im Widerspruch zu dem Glanz, den Ettore Bugatti um sich herum verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Finally I would like to say that DP - in contrary with some other bands from that period - is still full of power and energy.
Zum Schluss moechte ich sagen, dass DP – im Kontrast zu einigen anderen Bands aus dieser Periode – immer noch voller Power und Energie sind.
ParaCrawl v7.1
On the contrary: in conjunction with the church, both states acquiesced in the official version that the GIA had committed the offense, even though numerous inconsistencies and contradictions have appeared that would have warranted an investigation.
Im Gegenteil: Im Verein mit der Kirche beharren beide Staaten vielmehr auf der Version, dass die GIA dieses Verbrechen begangen habe, obwohl es von Anfang an zahlreiche Ungereimtheiten und Widersprüche gab, die Untersuchungen erfordert hätten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

contrary this is contrary to be contrary contrary to what
contrary to but on the contrary contrary to each other to the contrary
contrary to the above on the contrary to