Übersetzung für "Imputed costs" in Deutsch

Such imputed costs are not considered losses under accountancy rules.
Derartige implizite Kosten werden den Buchführungsgrundsätzen zufolge nicht als Verlust betrachtet.
DGT v2019
Imputed costs are compared to the respective balance sheet costs in the info window.
In dem Infofenster werden kalkulatorische Kosten den korrespondierenden bilanziellen Kosten gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
In the imputed book, acquisition costs can be reduced by cash discounts.
Im kalkulatorischen Bewertungsbereich können die Anschaffungskosten um Skonti gemindert werden.
ParaCrawl v7.1
The imputed cost items differentiate balance sheet costs from imputed costs.
Zur Abgrenzung von bilanziellen Kosten und kalkulatorischen Kosten gibt es die kalkulatorischen Kostenarten.
ParaCrawl v7.1
The methods which contracting authorities use for assessing costs imputed to environmental externalities should be established in advance in an objective and non-discriminatory manner and be accessible to all interested parties.
Die Methoden, die von den öffentlichen Auftraggebern für die Bewertung der externen Effekten auf die Umwelt zugeschriebenen Kosten verwendet werden, sollten in einer objektiven und nichtdiskriminierenden Weise im Voraus festgelegt und allen interessierten Parteien zugänglich gemacht werden.
DGT v2019
This means internal costs, such as research to be carried out, development, production, transport, use, maintenance and end-of-life disposal costs but can also include costs imputed to environmental externalities, such as pollution caused by extraction of the raw materials used in the product or caused by the product itself or its manufacturing, provided they can be monetised and monitored.
Das umfasst interne Kosten, wie Kosten für durchzuführende Forschung, Entwicklung, Produktion, Transport, Nutzung, Wartung und Entsorgung, kann aber auch Kosten umfassen, die externen Effekten auf die Umwelt zugeschrieben werden, wie einer durch die Gewinnung der in der Ware verwendeten Rohstoffe oder die Ware selbst oder ihre Herstellung hervorgerufenen Umweltverschmutzung, sofern sie sich finanziell bewerten und überwachen lassen.
DGT v2019
This means internal costs such as research to be carried out, development, production, transport, use, maintenance and end-of-life disposal costs, but can also include costs imputed to environmental externalities, such as pollution caused by extraction of the raw materials used in the product or caused by the product itself or its manufacturing, provided they can be monetised and monitored.
Das umfasst interne Kosten wie Kosten für durchzuführende Forschung, Entwicklung, Herstellung, Transport, Nutzung, Wartung und Entsorgung, kann aber auch Kosten umfassen, die externen Umwelteffekten zugeschrieben werden, wie einer durch die Gewinnung der im Produkt verwendeten Rohstoffe oder das Produkt selbst oder dessen Herstellung hervorgerufenen Umweltverschmutzung, sofern sie sich finanziell bewerten und überwachen lassen.
DGT v2019
The methods which contracting entities use for assessing costs imputed to environmental externalities should be established in advance in an objective and non-discriminatory manner and be accessible to all interested parties.
Die Methoden, die von den Auftraggebern für die Bewertung der externen Umwelteffekten zugeschriebenen Kosten verwendet werden, sollten in einer objektiven und diskriminierungsfreien Weise im Voraus festgelegt und allen interessierten Parteien zugänglich gemacht werden.
DGT v2019
It is therefore natural to suspect that high imputed costs of guarding against transaction risks constitute yet another factor to be added to the unfavourable basic conditions affecting investment in stocks and bonds in Italy.
Es liegt daher nahe zu vermuten, daß sich hohe kalkulatorische Kosten der Sicherung gegen Transaktionsrisiken zu anderen ungünstigen Rahmenbedingungen für die Wertpapier anlage in Italien gesellt haben.
EUbookshop v2
Imputed cost items can be used in the following postings:
In folgenden Buchungen können kalkulatorische Kostenarten verwendet werden:
ParaCrawl v7.1
An imputed cost item is assigned to several balance sheet cost items.
Eine kalkulatorische Kostenart ist mehreren bilanziellen Kostenarten zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
An imputed cost item is assigned to exactly one balance sheet cost item.
Eine kalkulatorische Kostenart ist genau einer bilanziellen Kostenart zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The imputed cost item is assigned to the corresponding balance sheet cost item.
Die kalkulatorische Kostenart ist der korrespondierenden bilanziellen Kostenart zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.
Allein die getrennte Buchführung erlaubt es, die der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zuzurechnenden Kosten auszuweisen und die Vergütung korrekt zu berechnen.
DGT v2019
Subject: Neutrality of the Commission's Director-General for Energy Does the Commission not believe that the remarks made by its Director-General for Energy, a Spanish national, during the debate organised by the European Energy Foundation on 'the implementation of the energy directive in Spain' constitute an intervention in respect of the texts enlarging on and interpreting Article 24 of Directive 96/92 (EC) on the arrangements governing the transition to competition, and that serious doubts therefore arise concerning his neutrality as regards the legality of the imputation of the costs of the transition to competition relating to the Spanish electricity sector?
Betrifft: Neutralität des für Energiefragen zuständigen Generaldirektors der Europäischen Kommission Ist die Kommission nicht der Meinung, daß in Anbetracht der Erklärungen, die anläßlich der Diskussion der Europäischen Energie-Stiftung zum Thema "Umsetzung der Elektrizitäts-Richtlinie in Spanien" von dem für Energiefragen zuständigen Generaldirektor der Europäischen Kommission, der spanischer Nationalität ist, abgegeben wurden, sowie der Tatsache, daß er an den Dokumenten zur Umsetzung und Auslegung von Artikel 24 der Richtlinie 96/92 EG , der die Regelungen für den Übergang zum Wettbewerb betrifft, mitgewirkt hat, ernsthafte Zweifel an seiner Neutralität in der Frage der Zulässigkeit der vorgesehenen Form der Finanzierung der Kosten für den Übergang zum Wettbewerb im spanischen Elektrizitätssektor angebracht sind?
Europarl v8
In contrast to the claim made by the Italian authorities, the second expert notes that Buonotourist kept separate accounts for its public and private transport activities, but explains that no verification could be made of the correct imputation of some costs to the one or the other sector of activity.
Der zweite Sachverständige legt ferner dar, dass es nicht möglich gewesen sei, zuverlässige Daten über die Kosten zu erhalten, die im Falle einer Aufhebung der Gemeinwohlverpflichtung nicht angefallen werden — noch nicht einmal mit dem durch den Consiglio di Stato vorgeschriebenen „induktiven Verfahren“.
DGT v2019
As regards imputing infrastructure costs correctly to users, a thorough review of European policy on state aid in the transport sector is highly desirable.
Im Zusammenhang mit einer gerechten Anlastung von Wegeentgelten an die Nutzer erscheint eine gründliche Überarbeitung der europäischen Politik über staatliche Beihilfen zugunsten des Verkehrssektors äußerst wünschenswert.
TildeMODEL v2018
As regards imputing infrastructure costs correctly to users, a thorough review of European policy on state aid in the transport sector, bearing in mind the objectives of other European policies and an efficient future society, is desirable.
Im Zusammenhang mit einer gerechten Anlastung von Wegeentgelten an die Nutzer erscheint eine gründliche Überarbeitung der europäischen Politik über staatliche Beihilfen zugunsten des Verkehrssektors, unter Bedachtnahme auf die Zielsetzungen anderer europäischer Politiken und eines leistungsfähigen künftigen Gemeinwesens, wünschenswert.
TildeMODEL v2018
In a UK case215, the stranded costs imputable to the private company Northern Ireland Electricity derived from obligations which it had entered into under existing long?term supply contracts at prices that were actually or potentially higher than those prevailing on the market.
Im Vereinigten Königreich215 ergaben sich die verlorenen Kosten des privaten Unternehmens Northern Ireland Electricity aus langfristigen Stromabnahmeverträgen zu Preisen, die über dem marktüblichen Niveau liegen oder diesem entsprechen können.
TildeMODEL v2018
The standard Italian electricity tariff, which reflects the mechanism for imputing electricity costs to end-users, is divided into tariff components. Each component is designed to finance specific costs.
Der italienische Standard-Stromtarif, der die Art und Weise der Anlastung der Energiekosten an die Endnutzer widerspiegelt, ist in verschiedene „Tarifkomponenten“ aufgeteilt, wobei mit jeder Komponente spezifische Kosten finanziert werden sollen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

cost after costs at no cost costs from
at cost cost on imputed on our costs
at your cost