Übersetzung für "Improvement towards" in Deutsch
Whereas
these
reductions
constitute
an
important
step
towards
improvement
of
the
environment,
Diese
Verminderungen
bilden
einen
bedeutenden
Schritt
zur
Verbesserung
der
Umweltsituation
-
EUbookshop v2
Just
think
of
it
as
a
progress
report,
a
way
to
point
towards
improvement.
Sehen
Sie
es
einfach
als
Zwischenbericht,
als
Hinweis
zur
Verbesserung.
OpenSubtitles v2018
For
lung
function,
only
a
trend
towards
improvement
could
be
detected.
Bei
der
Lungenfunktion
konnte
nur
ein
Trend
zu
einer
Verbesserung
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
weather
forecast
predicts
an
improvement
towards
the
weekend.
Der
Wetterbericht
sagt
allerdings
zum
Wochenende
hin
Besserung
voraus.
ParaCrawl v7.1
But
it's
the
first
step
towards
improvement.
Aber
es
ist
der
erste
Schritt
zur
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
improvement
measures
contributed
towards
this
increase.
Zu
dieser
Verbesserung
haben
auch
die
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
I
support
the
initiatives
in
the
report
as
practical
steps
to
turn
this
situation
around
towards
improvement.
Ich
unterstütze
die
im
Bericht
genannten
Initiativen
als
praktische
Maßnahmen
zur
Verbesserung
dieser
Situation.
Europarl v8
The
government
of
Laos
should
see
the
contribution
of
this
kind
of
motivated
person
precisely
as
an
impulse
towards
improvement.
Die
Regierung
von
Laos
sollte
die
Mitwirkung
solcher
motivierten
Menschen
gerade
als
Anstoß
für
Verbesserungen
sehen.
Europarl v8
This
is
an
improvement
towards
more
transparent,
accountable
and
open
public
institutions.
Das
ist
eine
wichtige
Verbesserung
hin
zu
transparenteren,
verantwortlichen
und
offenen
öffentlichen
Institutionen.
TildeMODEL v2018
The
trend
away
from
new
building
towards
improvement
of
existing
buildings
has
continued.
Die
Entwicklung
vom
Neubau
weg
und
hin
zur
Verbesserung
und
Modernisierung
bereits
vorhandener
Wohnungen
hielt
an.
EUbookshop v2
The
procedure
according
to
the
invention
is
oriented
exclusively
towards
improvement
of
the
extract
segregation
during
high
pressure
extraction.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
ausschliesslich
auf
die
Verbesserung
der
Extraktabscheidung
bei
der
Hochdruckextraktion
gerichtet.
EuroPat v2
Ways
towards
improvement
from
this
stage
disallow
passivity,
fear,
diffidence
and
indifference.
Die
Wege
zu
ihrer
Besserung
erlauben
nicht
mehr
Passivität
und
Angst
und
Zurückhaltung
und
Gleichgültigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
report
now
before
us
represents
a
further
step
towards
improvement
and
simplification
of
Community
law,
even
if
it
is
only
a
small
step,
considering
the
massive
and
urgent
necessity
to
create
simple
regulations
for
the
single
market.
Der
jetzt
vorgelegte
Bericht
stellt
einen
weiteren
Schritt
für
eine
Verbesserung
und
Vereinfachung
des
Gemeinschaftsrechts
dar,
auch
wenn
es
sich
nur
um
einen
kleinen
Schritt
handelt
in
Anbetracht
der
gewaltigen
und
dringenden
Notwendigkeit,
einfachere
Rechtsvorschriften
für
den
Binnenmarkt
zu
schaffen.
Europarl v8
It
is
very
sad
to
record
that
in
the
past
seven
years,
since
the
adoption
of
the
first
resolution
in
the
UN
context
condemning
the
deplorable
human
rights
situation
in
North
Korea,
very
little
if
any
progress
towards
improvement
has
been
made.
Es
ist
sehr
traurig
zu
verzeichnen,
dass
es
in
den
vergangen
sieben
Jahren,
seit
der
Annahme
der
ersten
Entschließung
im
Rahmen
der
Verurteilung
der
beklagenswerten
Menschenrechtslage
in
Nordkorea
durch
die
UN,
sehr
wenig
Fortschritt
hin
zu
einer
Verbesserung
gegeben
hat,
wenn
überhaupt.
Europarl v8
On
the
contrary,
our
efforts
will
always
be
directed
towards
improvement
in
order
to
ensure
that
our
societies
always
remain
free,
open
and
democratic
societies,
standing
up
to
those
societies
who
do
not
want
that
to
be
the
case.
Im
Gegenteil,
wir
haben
immer
Verbesserungen
angestrebt,
damit
unsere
Gesellschaften
auch
künftig
frei,
offen
und
demokratisch
sind
und
sich
gegen
jene
Gesellschaften
behaupten
können,
die
ihnen
das
verwehren
wollen.
Europarl v8
The
Common
Position
is
a
balanced
solution
that
provides
a
major
improvement
towards
a
more
harmonised
concept
of
cogeneration
compared
to
the
present
situation.
Der
gemeinsame
Standpunkt
ist
eine
ausgewogene
Lösung,
die
einen
bedeutenden
Schritt
hin
zu
einem
im
Vergleich
zur
heutigen
Situation
stärker
harmonisierten
Konzept
für
die
KWK
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
visits
of
the
thematic
special
procedures
of
the
CHR
represent
an
important
step
towards
improvement
in
the
protection
and
promotion
of
human
rights
in
Iran,
provided
that
their
recommendations
are
implemented.
Die
Besuche
im
Rahmen
der
themenspezifischen
Sonderverfahren
der
CHR
sind
ein
wichtiger
Schritt
zur
Verbesserung
des
Schutzes
und
der
Achtung
der
Menschenrechte
in
Iran,
sofern
ihren
Empfehlungen
entsprochen
wird.
TildeMODEL v2018
The
visits
of
the
thematic
special
procedures
of
the
UN
Commission
on
Human
Rights
("CHR")
represent
an
important
step
towards
improvement
in
the
protection
and
promotion
of
human
rights
in
Iran,
provided
that
their
recommendations
are
implemented.
Die
Besuche
im
Rahmen
der
themenspezifischen
Sonderverfahren
der
VN-Kommission
für
Menschenrechte
("CHR")
sind
ein
wichtiger
Schritt
zur
Verbesserung
des
Schutzes
und
der
Achtung
der
Menschenrechte
in
Iran,
sofern
ihren
Empfehlungen
entsprochen
wird.
TildeMODEL v2018