Übersetzung für "Improvement request" in Deutsch
Hella
is
shown
the
respective
programs
and
actions
for
con-
tinuous
improvement
on
request.
Die
entsprechenden
Programme
und
Maßnahmen
zur
kontinuierlichen
Verbesserung
werden
Hella
auf
Anforderung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
submit
an
architectural
improvement
request
for
a
pool,
patio,
paint,
etc?
Wie
gebe
ich
eine
architektonische
Verbesserung
Anfrage
für
einen
Pool,
Terrasse,
Farbe,
etc?
CCAligned v1
Community
concessions
were
improved
in
1996
following
the
implementation
of
the
EU
and
requested
improvements.
Die
Zugeständnisse
der
Gemeinschaft
wurden
1996
nach
Durchführung
der
gewünschten
Verbesserungen
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
The
employees
could
send
out
weekly
improvement
requests
and
so
participate
directly
in
the
process.
Die
Mitarbeiter
konnten
wöchentlich
Verbesserungsvorschläge
schicken
und
sich
so
direkt
am
Veränderungsprozess
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Start
directly
with
process
improvements
and
request
a
30-day
trial
of
Symbio.
Starten
Sie
direkt
mit
Prozessverbesserungen
und
fordern
Sie
eine
30-Tage-Testversion
von
Symbio
an.
CCAligned v1
Implemented
the
following
improvements
and
user
requests:
Folgende
Verbesserungen
und
Nutzeranfragen
wurden
umgesetzt:
CCAligned v1
The
latest
version
of
Skype
for
desktop
includes
your
requested
improvements.
Die
neueste
Version
von
Skype
für
Desktop
enthält
die
angeforderten
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
Through
re-assessments
or
follow-up
audits,
we
monitor
the
implementation
of
the
improvements
requested
by
us.
Die
Umsetzung
der
von
uns
geforderten
Verbesserungen
kontrollieren
wir
mittels
Neubewertungen
oder
Folge-Audits.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
examined
those
comments
in
detail
and
requested
improved
non-confidential
versions,
where
warranted.
Die
Kommission
prüfte
diese
Stellungnahmen
ausführlich
und
forderte
in
begründeten
Fällen
verbesserte
nicht
vertrauliche
Fassungen
an.
DGT v2019
A
modification
of
the
recipes
besides
at
an
unchanged
basic
compound
causes
to
the
requested
improvements.
Modifikation
in
der
Rezeptur
bei
einer
ansonsten
unveränderten
Basismischung
führen
zu
den
gewünschten
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
would
use
its
time
more
wisely
if
it
were
to
provide
a
technical
answer
to
a
technical
problem,
to
present
a
report
on
the
problems
with
existing
procedures
and
to
draw
up
a
draft
regulation
transposing
the
requested
improvements
as
soon
as
possible.
Die
Kommission
sollte
vielmehr
einem
technischen
Problem
mit
einer
technischen
Antwort
begegnen
und
uns
einen
Bericht
über
die
Funktionsstörungen
der
derzeitigen
Verfahren
und
so
schnell
wie
möglich
einen
Entwurf
für
eine
Verordnung
zur
Umsetzung
der
geforderten
Verbesserungen
vorlegen.
Europarl v8
The
quality
of
safeguards
at
Dounreay
greatly
improved
in
2001
since
site
management
implemented
improvements
as
requested
by
the
Euratom
Safeguards
Office.
Die
Qualität
der
Sicherheitsüberwachung
in
Dounreay
konnte
2001
erheblich
verbessert
werden,
da
die
Standortleitung
die
vom
Amt
für
Euratom-Sicherheitsüberwachung
geforderten
Maßnahmen
durchgeführt
hat.
TildeMODEL v2018
He
commented
on
the
new
version
of
the
draft
agreement
adopted
by
the
EP
Bureau,
stressing
that
most
of
the
improvements
requested
by
the
EESC
Bureau
members
had
been
incorporated
(these
points
were
mentioned
in
the
memo
submitted
under
item
B.4.e).
In
der
neuen
Fassung
des
Entwurfs,
der
vom
Präsidium
des
Parlaments
verabschiedet
wurde,
seien
die
meisten
der
von
den
Mitgliedern
des
EWSA-Präsidiums
unterbreiteten
Verbesserungsvorschläge
berücksichtigt
worden
(Kommentare
zu
diesen
Elementen:
siehe
vorgelegter
Vermerk,
Punkt
B.4.e).
TildeMODEL v2018
Following
these
consultations,
EU
Member
States
and
the
Commission
could
recommend
possible
actions
for
improvements
and
request
feedback
on
actions
taken.
Im
Anschluss
an
diese
Konsultationen
könnten
die
EU-Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
mögliche
Verbesserungen
empfehlen
und
Rückmeldungen
zu
getroffenen
Maßnahmen
einholen.
TildeMODEL v2018
Improvements
requested
by
users
to
improve
the
application
generally,
achieve
greater
automation
in
publishing
the
S
OJ
and
enhance
document
planning
and
monitoring.
Die
von
den
Benutzern
geforderten
Entwicklungen
zielen
ganz
allgemein
auf
die
Verbesserung
der
Anwendung
ab,
um
eine
stärkere
Automatisierung
bei
der
Ausgabe
des
ABl.
EUbookshop v2
For
impact
assessments
which
require
substantial
improvements,
the
Board
requests
a
revised
version
to
be
submitted
on
which
it
issues
an
additional
opinion
(‘resubmission’).
Bei
Folgenabschätzungen,
die
erhebliche
Verbesserungen
erfordern,
verlangt
der
Ausschuss,
dass
eine
geänderte
Fassung
vorgelegt
wird,
zu
der
er
eine
weitere
Stellungnahme
abgibt
(„erneute
Vorlage“).
EUbookshop v2
After
requesting
improvements
in
these
offers
on
27
April,
the
Community
notified
a
list
of
possible
withdrawals
from
its
own
offer.
Nachdem
die
Gemeinschaft
am
27.
April
eine
Verbesserung
dieser
Angebote
beantragt
hatte,
notifizierte
sie
eine
Liste
möglicher
Rücknahmen
von
ihrem
eigenen
Angebot.
EUbookshop v2
The
EU
will
note
its
readiness
to
support
genuine
efforts
to
find
a
peaceful,
lasting
settlement
in
Chechnya
and
request
improved
conditions
for
the
delivery
of
humanitarian
aid.
Die
EU
wird
der
sich
bereit
erklären,
echte
Anstrengungen
zur
Findung
einer
friedlichen,
dauerhaften
Lösung
in
Tschetschenien
zu
unternehmen
und
wird
bessere
Bedingungen
für
die
Bereitstellung
humanitärer
Hilfe
fordern.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
increased
uptake
of
GEs
significant
efforts
are
needed
to
respond
to
issues
and
requests,
improve
SW
and
documentation,
support
deployment
and
training,
etc.
Gemäß
der
gestiegenen
Komplexität
der
GEs
sind
besondere
Maßnahmen
geplant,
die
notwendig
werden,
um
Einzelaspekte
und
Anfragen
zu
beantworten,
die
Software
und
Dokumentationen
zu
erstellen
oder
die
Unterstützung
und
das
Training
für
die
User
bereit
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
When
you
send
email,
feedback,
comments
or
other
communication
to
us,
we
may
retain
those
communications
in
order
to
process
your
inquiries,
respond
to
your
requests,
improve
our
Services,
and
may
post
or
use
such
communications
without
any
obligation
to
you.
Wenn
Sie
E-Mail,
Feedback,
Kommentare
oder
andere
Kommunikations
an
uns
senden,
kann
diese
Mitteilung,
um
zu
behalten,
um
Ihre
Anfragen
zu
verarbeiten,
Fragen
zu
Ihrer
Anfragen,
zur
Verbesserung
unserer
Dienstleistungen
und
kann
diese
Kommunikation
ohne
jegliche
Verpflichtung,
Sie
veröffentlichen
oder
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Pointing
out
the
“elements
of
user
experience”,
as
described
by
Jesse
James
Garrett
[PDF]
can
be
a
helpful
step
in
doing
so,
e.g.
to
avoid
a
situation
where
improved
usability
is
requested,
but
what
is
actually
wanted
is
an
overhauled
visual
design.
Erläuterungen,
wie
sie
etwa
Jesse
James
Garret
in
„The
Elements
of
User
Experience“
[PDF]
vornimmt,
können
dabei
helfen,
Missverständnisse
zu
vermeiden,
z.B.
dass
eine
„Usability-Optimierung“
verlangt
wird,
wenn
in
Wirklichkeit
eine
reine
Verbesserung
des
visuellen
Designs
gewünscht
ist.
ParaCrawl v7.1