Übersetzung für "Impose a liability" in Deutsch
If
taxes
are
not
being
withheld
from
your
income,
the
Tax
Bureau
might
impose
a
liability
on
you.
Wenn
Ihrem
Einkommen
keine
Steuern
entzogen
werden,
kann
Ihnen
das
Finanzamt
eine
Haftung
auferlegen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
decide
to
impose
a
more
stringent
liability
in
this
regard
or
to
extend
this
liability
also
to
other
sectors.
Die
Mitgliedsstaaten
werden
selbst
entscheiden
können,
ob
sie
diese
Haftungsgrundsätze
verschärfen
oder
auf
andere
Wirtschaftssektoren
ausdehnen
wollen.
ParaCrawl v7.1
If
taxes
are
not
being
withheld
from
your
income,
the
tax
bureau
might
impose
a
liability
on
you.
Wenn
Steuern
nicht
von
Ihrem
Einkommen
vorenthalten
wird,
könnte
das
Finanzamt
eine
Haftung
auf
Sie
zu
verhängen.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
Council
Directive
85/374/EEC
of
25
July
1985
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
concerning
liability
for
defective
products
[12]
complements
this
Directive,
since
Directive
85/374/EEC
imposes
a
strict
liability
regime
on
manufacturers
and
importers
and
ensures
an
adequate
level
of
protection
for
consumers.
In
diesem
Sinne
ergänzt
die
Richtlinie
85/374/EWG
des
Rates
vom
25.
Juli
1985
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Haftung
für
fehlerhafte
Produkte
[12]
die
vorliegende
Richtlinie
insofern,
als
Richtlinie
85/374/EWG
eine
strenge
Haftungsregelung
für
Hersteller
und
Importeure
vorschreibt
und
ein
angemessenes
Schutzniveau
der
Verbraucher
gewährleistet.
DGT v2019
In
this
regard,
Council
Directive
85/374/EEC
of
25
July
1985
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
concerning
liability
for
defective
products
complements
this
Directive,
since
that
Directive
imposes
a
strict
liability
regime
on
manufactures
and
importers
and
ensures
an
adequate
level
of
protection
for
consumers.
In
diesem
Sinne
ergänzt
die
Richtlinie
85/374/EWG
des
Rates
vom
25.
Juli
1985
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Haftung
für
fehlerhafte
Produkte
die
vorliegende
Richtlinie
insofern,
als
jene
Richtlinie
eine
strenge
Haftungsregelung
für
Hersteller
und
Importeure
vorschreibt
und
ein
angemessenes
Schutzniveau
der
Verbraucher
gewährleistet.
DGT v2019
If
one
chooses
a
procedure
whereby
the
frontier
is
the
point
which
imposes
a
tax
liability,
it
would
seem
logical
to
carry
out
checks
at
the
frontier.
Wenn
man
ein
Verfahren
wählt,
bei
dem
die
Grenze
der
Tatbestand
ist,
welcher
die
Verpflichtung
zur
Steuer
zahlung
auslöst,
dann
erscheint
es
ja
logisch,
an
der
Grenze
zu
kontrollieren.
EUbookshop v2
The
tax
exempt
income
attributable
to
the
"Approved
Enterprise"
can
be
distributed
to
shareholders
without
imposing
a
tax
liability
on
the
Company
only
upon
the
complete
liquidation
of
the
Company.
Der
aus
dem
Status
"Approved
Enterprises"
herrührende
steuerbefreite
Gewinn
kann
nur
im
Rahmen
einer
vollständigen
Liquidation
des
Unternehmens
ohne
Entstehen
einer
Steuerschuld
für
das
Unternehmen
an
die
Anteilseigner
ausgeschüttet
werden.
ParaCrawl v7.1
Unlike
many
other
jurisdictions,
German
law
imposes
a
direct
personal
liability
on
directors
and
officers
both
for
decisions
that
cause
harm
to
a
third
party
as
well
as
for
damage
done
to
the
company
itself.
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Rechtssystemen
sind
deutsche
Organmitglieder
einem
strengen
persönlichen
Haftungsrisiko
ausgesetzt,
da
sie
von
einem
geschädigten
Dritten
oder
–
in
aller
Regel
–
von
der
Gesellschaft
selbst
für
ihr
(vermeintliches)
Fehlverhalten
auf
Schadenersatz
in
Anspruch
genommen
werden
können.
ParaCrawl v7.1