Übersetzung für "Important remark" in Deutsch

I would also like to make one important remark.
Ich möchte eine wichtige Bemerkung anbringen.
Europarl v8

I end with a short but important remark.
Abschließend möchte ich noch eine kurze, aber wichtige Bemerkung machen.
Europarl v8

I have one important remark to make in connection with paragraph 8 of the resolution.
Ich habe eine wichtige Bemerkung zu Ziffer 8 dieser Entschließung vorzubringen.
EUbookshop v2

Important remark : Adjustment must be the same on both sides.
Wichtig : die Einstellung muss auf beiden Seiten gleich sein.
CCAligned v1

Important remark: The recipients of a deleted group remain in the address book.
Hinweis: Die Empfänger einer gelöschten Gruppe bleiben im Adressbuch erhalten.
CCAligned v1

Especially in troubled times the most important thing to remark is that working together is best.
Gerade in unruhigen Zeiten ist es wichtig zu erkennen, dass es miteinander einfach besser geht.
CCAligned v1

Therefore there is the small but important remark in the BA timetable booklet: "Timing are subject to tides at Barra".
Daher gibt es auch im British Airways Flugplan den kleinen aber entscheidenden Hinweis: "Timings are subject to tides at Barra".
ParaCrawl v7.1

Finally, an important remark: it is not necessary to try to compare «dissenters» with other symbolic ribbons Scorsese.
Schließlich, eine wichtige Bemerkung: Es ist nicht notwendig, um zu vergleichen «Abweichler» mit anderen symbolischen B?¤nder Scorsese.
ParaCrawl v7.1

Just an important remark: the address should state Courbevoie and NOT Paris, there is a Boulevard Saint Denis in Paris and one in Courbevoie... so we lost 2 hours driving... Go to Courbevoie.
Nur eine wichtige Bemerkung: die Adresse sollte erklären, Courbevoie und nicht Paris, gibt ein Boulevard Saint-Denis in Paris und einen in Courbevoie... so dass wir 2 Stunden Fahrt verloren...
ParaCrawl v7.1

Also there is one quite important remark: in a new season pebbles and pastes should not decorate your points!
Auch gibt es eine ziemlich wichtige Bemerkung: in der neuen Saison kamuschki und strasy sollen Ihre Punkte nicht schmücken!
ParaCrawl v7.1

Moreover, what is extremely important to remark is that, as Hegel states, in confining his contact with the world to merely consuming the thing, the master can only annihilate what he longs for and consumes.
Darüberhinaus und das ist, wie Hegel meint, eine sehr wichtige Feststellung, kann der Herr, dadurch dass sich sein Kontakt zur Welt auf die Verzehrung des Dings beschränkt, nur vernichten, wonach er begehrt und was er aufzehrt.
ParaCrawl v7.1

Important remark: you can book the services of musicians who perform during Mozart dinner concerts via the Austrian artist agency City Tours for special events, weddings and pricate concerts in Salzburg.
Hinweis: Die Künstler der Mozart Dinnerkonzerte in Salzburg können über die Künstlervermittlung City Tours für Veranstaltungen wie Hochzeiten und Events in Salzburg auch privat gebucht werden.
ParaCrawl v7.1

There is, for instance, an important remark that Giorgio Agamben made in his Homo Saccer about the violent dissolution of former Yugoslavia and generally about the chaotic dissolution of the systems in Eastern Europe following the collapse of Communism.
Da ist etwa ein wichtiger Hinweis, den Giorgio Agamben in Homo Sacer über die gewaltsame Auflösung des ehemaligen Jugoslawien und allgemeiner über die chaotische Auflösung der osteuropäischen Systeme gibt, die auf den Zusammenbruch des Kommunismus folgten.
ParaCrawl v7.1

By the way, important remark: if you use a flower as ornament for hair, do not add to it other accessories (tapes, hairpins, elastic bands).
Übrigens die wichtige Bemerkung: wenn Sie die Blume wie den Schmuck für das Haar verwenden, ergänzen Sie zu ihm andere Zubehöre (das Band, die Haarnadel, des Radiergummis) nicht.
ParaCrawl v7.1

Finally an important remark: Do not start or stop XawTV on the playback device during playback, it will crash your computer.
Zuletzt ein wirklich wichtiger Hinweis: Starte oder beende auf keinen Fall XawTV während der Wiedergabe, da das deinen Computer zum Absturz bringen wird.
ParaCrawl v7.1

Some important remark concerns the notion of relativity, which has even entered the name of the SRT theory.
Eine wichtige Bemerkung betrifft den Begriff der Relativität, der sogar in die Bezeichnung der SRT eingegangen ist.
ParaCrawl v7.1

Important remark: All our advice and recipes are just old household remedies that may not have the planned effect on your leather product.
Wichtiger Hinweis: Alle Empfehlungen und Hinweise sind nur universelle und unverbindliche Ratschläge, die unter Umständen auf Ihr Produkt nicht den gewünschten Effekt erzielen.
ParaCrawl v7.1

For our present limited purposes, we can restrict ourselves to a brief, superficial sketch, and therefore we cut the discussion short with one important final remark: Once people have been successfully labeled deviants either by themselves or by others, i.e., once the label has stuck, they have no choice but to play the deviant role as it is perceived in their particular society.
Für die vorliegenden, begrenzten Zwecke können wir uns auf eine kurze, relativ oberflächliche Übersicht beschränken und die bisherigen Ausführungen mit einer kurzen Bemerkung abschließen: Wenn Menschen einmal von anderen oder durch sich selbst zu Abweichenden gestempelt worden sind, bleibt ihnen oft keine andere Wahl, als diese Rolle so zu spielen, wie sie von der betreffenden Gesellschaft definiert wird.
ParaCrawl v7.1

It's important to remark that in this study was proved that the product must be shaken before its administration for a good homogenization of it, according to its organoleptic properties.
Es ist wichtig zu bemerken, dass in dieser Studie wurde nachgewiesen, dass das Produkt vor seiner Verwaltung fÃ1?4r eine gute Homogenisierung muss geschÃ1?4ttelt werden, nach seiner organoleptischen Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1

Janssen's second important remark for our argumentation says, that (Husserl's) decisions (in the consolidation of the transcendentality of the phenomenological recognition) are relative to philosophical thought processes, which can not be in agreement with the contents.
Janssens zweite für unseren Gedankengang wichtige Bemerkung besagt, dass (Husserls) Entscheidungen (beim Ausbau der Transzendentalitaet des phaenomenologischen Erkennens) relativ auf philosophische Gedankengaenge sind, die sich nicht mit Inhalten stimmen können.
ParaCrawl v7.1

The important remark above is that there is a "Grand Destiny" that includes certain preparations for a cosmic "battle between good and evil."
Die wichtigste Bemerkung aus dem obigen Auszug ist die, dass es ein "großes Schicksal" gibt, das bestimmte Vorbereitungen für einen "kosmischen Kampf zwischen Gut und Böse" beinhaltet.
ParaCrawl v7.1