Übersetzung für "Import prohibition" in Deutsch
By
1200,
an
import-prohibition
of
horses
came
after
Iceland,
to
which
was
kept
until
by
1900.
Um
1200
erfolgte
ein
Einfuhrverbot
für
Pferde
nach
Island,
das
bis
um
1900
eingehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
human
health
and
the
environment
from
anthropogenic
emissions
and
releases
of
mercury
and
mercury
compounds,
by
means,
inter
alia,
of
a
mercury
and
mercury-added
product
export
and
import
prohibition,
of
restrictions
on
mercury
use
in
manufacturing
processes,
products,
artisanal
and
small-scale
gold
mining
and
processing
and
in
dental
amalgam,
and
of
obligations
applicable
to
mercury
waste,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States,
but
can
rather,
by
reason
of
the
transboundary
nature
of
mercury
pollution
and
the
nature
of
the
measures
to
be
taken,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
insbesondere
durch
ein
Aus-
und
Einfuhrverbot
für
Quecksilber
und
mit
Quecksilber
versetzte
Produkte,
durch
Beschränkungen
der
Verwendung
von
Quecksilber
in
Herstellungsprozessen
und
Produkten,
im
kleingewerblichen
Goldbergbau
und
in
der
kleingewerblichen
Aufbereitung
von
Gold
sowie
in
Dentalamalgam,
und
durch
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Quecksilberabfälle
sicherzustellen,
dass
die
Gesundheit
des
Menschen
und
die
Umwelt
wirksam
vor
anthropogenen
Emissionen
und
Freisetzungen
von
Quecksilber
und
Quecksilberverbindungen
geschützt
werden,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
sondern
vielmehr
wegen
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
Quecksilberverunreinigung
und
der
Art
der
zu
treffenden
Maßnahmen
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
Following
the
introduction
of
the
import
prohibition,
notifications
have
been
issued
to
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
in
relation
to
dried
beans
originating
from
Nigeria
declared
under
CN
codes
07133500
and
07139000
due
to
a
contamination
with
dichlorvos.
Nach
der
Einführung
des
Einfuhrverbots
sind
im
Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
Meldungen
zu
Kontaminierungen
mit
Dichlorvos
von
getrockneten
Bohnen
mit
Ursprung
in
Nigeria
eingegangen,
die
unter
den
KN-Codes
07133500
und
07139000
angemeldet
wurden.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
human
health
and
the
environment
from
mercury,
by
means
of
a
mercury
and
mercury-added
product
export
and
import
prohibition,
of
restrictions
on
mercury
use
in
manufacturing
processes,
products,
ASGM
and
dental
amalgam
and
of
obligations
applicable
to
mercury
waste,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States,
but
can
rather,
by
reason
of
the
transboundary
nature
of
mercury
pollution
and
the
nature
of
the
measures
to
be
taken,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
durch
ein
Aus-
und
Einfuhrverbot
für
mit
Quecksilber
versetzte
Produkte,
Beschränkungen
der
Verwendung
von
Quecksilber
in
Herstellungsprozessen
und
Produkten,
im
kleingewerblichen
Goldbergbau
und
in
Dentalamalgam
sowie
durch
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
Quecksilberabfälle
einen
wirksamen
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
vor
Quecksilber
zu
gewährleisten,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
sondern
vielmehr
wegen
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
Quecksilberverunreinigung
und
der
Art
der
zu
treffenden
Maßnahmen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
Subsidiarität
gemäß
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
Maßnahmen
erlassen.
TildeMODEL v2018
Alike
Regulation
(EC)
No
1102/2008,
this
proposal
seeks
both
to
protect
the
environment
and
human
health
and
to
ensure
uniformity
in
respect
of
its
trade
aspects
(export
and
import
prohibition
and
restrictions
affecting
mercury,
mercury
compounds
and
mercury-added
products).
Wie
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1102/2008
zielt
auch
dieser
Vorschlag
sowohl
auf
den
Schutz
der
Umwelt
und
der
menschlichen
Gesundheit
als
auch
auf
Einheitlichkeit
in
Bezug
auf
die
Handelsaspekte
(Ausfuhr-
und
Einfuhrverbot
sowie
Beschränkungen
für
Quecksilber,
Quecksilberverbindungen
und
mit
Quecksilber
versetzte
Produkte)
ab.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
considering
the
different
factors
related
to
the
implementation
of
the
import
prohibition
foreseen
by
Council
Regulation
3245/91
which
is,
in
principle,
to
be
effective
by
1
January
1996.
Die
Kommission
berücksichtigt
durchaus
die
verschiedenen
Faktoren
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
des
Einfuhrverbots,
das
in
der
Ratsverordnung
Nr.
3245/91
vorgesehen
ist
und
im
Prinzip
ab
1.
Januar
1996
gelten
soll.
EUbookshop v2
It
thus
provides
for
a
temporary
derogation
to
the
import
prohibition
laid
down
in
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
pending
conclusion
of
an
agreement
on
oenological
practices
between
the
Community
and
Argentina
due
before
30
September
2003.
Somit
darf
bis
zum
Abschluss
ei
nes
Abkommens
über
die
önologischen
Verfahren
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Argentinien,
der
bis
zum
30.
September
2003
vorgesehen
ist,
von
dem
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
des
Rates
enthaltenen
Einfuhrverbot
abgewichen
werden.
EUbookshop v2
The
grim
famine
in
Holland
during
the
last
six
months
of
the
Second
World
War
(caused
by
a
German
import
prohibition)
produced
interesting
results
concerning
pregnancy's
effect
on
the
newborn's
weight.
Die
schreckliche
Hungersnot
in
Holland
während
der
letzten
6
Monate
des
Zweiten
Weltkriegs
(verursacht
durch
ein
Importverbot
durch
die
Deutschen)
brachte
einige
interessante
Aspekte
bezueglich
der
Umstände
in
der
Schwangerschaft
und
den
Effekt
auf
das
Gewicht
eines
Fötus.
ParaCrawl v7.1
They
include
the
purity
requirement
for
gasoline
and
an
import
prohibition
for
shrimps
not
caught
in
nets
leaving
turtles
unharmed.
Dazu
zählen
das
Reinheitsgebot
für
Benzin
ebenso
wie
das
Importverbot
für
Shrimps,
die
nicht
mit
Netzen
gefangen
wurden,
die
für
Meeresschildkröten
ungefährlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
prohibit
imports
of
the
products
referred
to
in
Article
1.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Einfuhr
der
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse.
DGT v2019
There
is
only
Lager
and
Draught,
imported
beers
are
prohibitively
expensive.
Es
gibt
nur
Lager
oder
Draught,
importierte
Biere
sind
unbezahlbar
teuer.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
consumption
of
any
kind
of
drugs
as
well
as
their
import
is
prohibited.
Der
Konsum
von
Drogen
jeglicher
Art
sowie
ihre
Einfuhr
sind
in
Deutschland
verboten.
ParaCrawl v7.1
Is
it
true
that
East
Africa
is
moving
toward
prohibiting
imports
of
secondhand
clothing?
Ist
es
wahr,
dass
Ostafrika
die
Einfuhr
von
Secondhandkleidung
verbieten
will?
ParaCrawl v7.1
Prohibited
Imports:
Goods
cannot
be
imported
into
Cyprus
under
any
circumstances.
Verbotene
Importe:
Waren
können
nicht
nach
Zypern
importiert
werden
Umstände.
ParaCrawl v7.1
It
is
neither
to
prohibit
imports
nor
to
hamper
the
activities
of
the
importers
in
the
Community.
Sie
sollen
weder
Einfuhren
verdrängen
noch
die
Tätigkeit
der
Einführer
in
der
Gemeinschaft
behindern.
DGT v2019
A
further
instance
in
which
laws
were
broken
was
the
import
of
drugs
prohibited
in
Poland.
Ein
weiterer
Verstoß
gegen
die
Gesetze
war
die
Einfuhr
von
in
Polen
verbotenen
Medikamenten.
Europarl v8
Member
States
shall
prohibit
imports
of
fresh
meat
coming
from
establishments
other
than
that
appearing
in
the
Annex.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
aus
anderen
als
den
im
Anhang
angegebenen
Betrieben.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
prohibit
imports
of
fresh
meat
coming
from
establishments
other
than
those
listed
in
the
Annex.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
aus
anderen
als
den
im
Anhang
angegebenen
Betrieben.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
prohibit
imports
of
fresh
meat
coming
from
establishments
not
appearing
in
the
Annex.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
aus
anderen
als
den
im
Anhang
angegebenen
Betrieben.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
they
prohibit
imports
of
rough
diamonds
from
Côte
d'Ivoire
into
the
Community.
Außerdem
wird
die
Einfuhr
von
Rohdiamanten
aus
Côte
d'
Ivoire
in
die
Gemeinschaft
verboten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
they
prohibit
imports
of
rough
diamonds
from
Ivory
Coast
into
the
Community.
Außerdem
wird
die
Einfuhr
von
Rohdiamanten
aus
Côte
d'
Ivoire
in
die
Gemeinschaft
verboten.
TildeMODEL v2018
Member
Sutes
shall
prohibit
imports
of
fresh
meat
coming
from
esublishments
not
appearing
in
the
Annex.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
aus
anderen
als
den
im
Anhang
angegebenen
Betrieben.
EUbookshop v2
Member
States
shall
prohibit
imports
of
fresh
meat
coming
from
establishments
other
than
the
one
appearing
in
the
Annex.
Die
Mitgliedstaatcn
untersagen
die
Einfuhr
frischen
Fleisches
aus
anderen
als
dem
im
Anhang
angegebenen
Betrieb.
EUbookshop v2