Übersetzung für "Impaired loans" in Deutsch
In
addition,
Italy’s
insolvency
system
and
debt
collection
frameworks
are
insufficiently
conducive
to
a
swift
work-out
of
impaired
loans.
Auch
tragen
die
italienischen
Insolvenz-
und
Beitreibungsverfahren
kaum
zur
zügigen
Sanierung
der
notleidenden
Kredite
bei.
TildeMODEL v2018
Nevertheless
the
impaired
loans
ratio
of
CEE
is
expected
to
gradually
improve
this
year.
Trotzdem
wird
sich
der
Anteil
notleidender
Kredite
in
CEE
in
diesem
Jahr
voraussichtlich
verbessern
und
sinken.
ParaCrawl v7.1
This
resolution
mechanisms
make
sure
that
depositors
never
lose
access
to
their
savings
(for
example
in
the
case
of
Northern
Rock,
the
bank
was
split
up
in
a
good
bank,
which
contained
the
deposits
and
good
mortgage
loans,
and
a
bad
bank
winding-down
the
impaired
loans).
Diese
Abwicklungsmechanismen
gewährleisten,
dass
Einleger
niemals
den
Zugang
zu
ihren
Spareinlagen
verlieren
(im
Falle
der
Northern
Rock
wurde
die
Bank
in
eine
„gute
Bank“
mit
Fortführung
der
Einlagen
und
der
guten
Hypothekendarlehen,
und
in
eine
„schlechte
Bank“
(„bad
bank“)
aufgespalten,
die
die
notleidenden
Kredite
abwickelte).
TildeMODEL v2018
These
resolution
mechanisms
make
sure
that
depositors
never
lose
access
to
their
savings
(for
example
in
the
case
of
Northern
Rock,
the
bank
was
split
into
a
good
bank,
which
contained
the
deposits
and
good
mortgage
loans,
and
a
so-called
"bad
bank"
winding
down
the
impaired
loans).
Derartige
Abwicklungsmechanismen
gewährleisten,
dass
Einleger
niemals
den
Zugang
zu
ihren
Spareinlagen
verlieren
(im
Falle
der
Northern
Rock
beispielsweise
wurde
die
Bank
in
eine
„gute
Bank“
mit
Fortführung
der
Einlagen
und
der
guten
Hypothekendarlehen,
und
eine
„schlechte
Bank“
–
eine
sogenannte
„bad
bank“
–
aufgespalten,
die
die
notleidenden
Kredite
abwickelte).
TildeMODEL v2018
Including
in
this
class
of
financial
asset
accrued
interest
on
impaired
loans
as
at
31
December
2009
which
amount
to
EUR
‘000
3
723
(2008:
EUR
‘000
2
600).
In
diese
Kategorie
von
finanziellen
Vermögenswerten
fallen
auch
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinserträge
aus
wertgeminderten
Darlehen
per
31.
Dezember
2009,
die
sich
auf
3
723
Tsd
EUR
(2008:
2
600
Tsd
EUR)
belaufen.
EUbookshop v2
The
provisioning
charge
in
Austrian
customer
business
declined
significantly,
by
70.5
per
cent
to
EUR
51
million
(1-9
2013:
EUR
173
million),
as
a
result
of
several
recoveries
on
loans
in
respect
of
which
loan
loss
provisions
were
previously
recognised,
and
because
additions
to
impaired
loans
were
lower.
Im
österreichischen
Kundengeschäft
sank
der
Risikoaufwand
aufgrund
einiger
RÃ1?4ckfÃ1?4hrungen
aus
wertberichtigten
Krediten
und
geringerer
Neuvolumina
an
Problemkrediten
um
70,5
Prozent
deutlich
auf
51
Millionen
Euro
(1-9
2013:
173
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Interest
income
accrued
on
impaired
loans
from
continuing
operations
was
CHF
1
million
as
at
31
Decem
ber
2010
(2009:
CHF
2
million).
Auf
wertberichtigten
Darlehen
aus
fortgeführten
Geschäftsbereichen
wurden
Zinserträge
in
Höhe
von
CHF
1
Million
zum
31.
Dezember
2010
abgegrenzt
(2009:
CHF
2
Millionen).
ParaCrawl v7.1
Here,
as
expected,
the
positive
influence
of
the
new
business
paid
out
in
the
client
segments
was
more
than
offset
by
the
substantial
reduction
of
the
portfolio
in
the
Restructuring
Unit
and
the
increase
in
impaired
ship
loans,
the
capital
service
of
which
may
not
be
allocated
to
interest
income
according
to
IFRS
accounting.
Dabei
wurde
der
positive
Einfluss
des
ausgezahlten
Neugeschäfts
in
den
Kundenbereichen
erwartungsgemäß
durch
den
deutlichen
Portfolioabbau
in
der
Restructuring
Unit
und
den
Anstieg
der
wertberichtigten
Schiffskredite,
deren
Kapitaldienst
gemäß
IRFS-Rechnungslegung
nicht
dem
Zinsertrag
zugerechnet
werden
darf,
überkompensiert.
ParaCrawl v7.1
Additions
to
loan
loss
provisions
significantly
improved
the
coverage
ratios,
measured
against
the
volume
of
impaired
loans,
in
the
bank
as
a
whole
and
in
CEE,
where
it
was
increased
especially
in
business
relating
to
Ukraine
and
Russia
but
also
in
the
Czech
Republic
and
Romania.
Gemessen
an
den
wertberichtigten
Krediten
verbesserte
sich
die
Deckungsquote
durch
KreditrisikorÃ1?4ckstellungen
sowohl
in
der
Gesamtbank
als
auch
in
CEE
deutlich,
wo
sie
insbesondere
im
Ukraine-
und
Russland-Geschäft,
aber
auch
in
der
Tschechischen
Republik
und
Rumänien
erhöht
wurde.
ParaCrawl v7.1
What
a
sensation:
the
Bank
of
Italy
itself
expressed
itself
last
week
against
the
European
Central
Bank
on
the
valuation
of
impaired
loans
of
Monte
Paschi,
because
the
ECB
wants
to
accelerate
their
disposal.
Was
für
eine
Sensation:
Die
Bank
von
Italien
selbst
hat
sich
letzte
Woche
gegen
die
Europäische
Zentralbank
bezüglich
der
Bewertung
von
notleidenden
Krediten
des
Monte
Paschi
geäußert,
weil
die
EZB
ihren
Verkauf
beschleunigen
will.
ParaCrawl v7.1
Interest
income
accrued
on
impaired
loans
from
continuing
operations
was
CHF
2
million
as
at
31
December
2008
(2007:
CHF
5
million).
Auf
wertberichtigten
Darlehen
aus
fortgeführten
Geschäftsbereichen
wurden
Zinserträge
in
Höhe
von
CHF
2
Millionen
zum
31.
Dezember
2008
abgegrenzt
(2007:
CHF
5
Millionen).
ParaCrawl v7.1
INBS
benefited
from
two
recapitalisations,
an
asset
relief
measure
which
enabled
it
to
transfer
around
EUR
8,9
billion
of
impaired
commercial
property
loans
to
NAMA
and
State
guarantees
on
most
of
its
liabilities
(see
recital
67).
Die
INBS
erhielt
zwei
Kapitalspritzen
und
profitierte
von
einer
Kapitalentlastungsmaßnahme,
in
deren
Rahmen
sie
rund
8,9
Mrd.
EUR
an
wertgeminderten
gewerblichen
Immobiliendarlehen
auf
die
NAMA
übertragen
konnte.
Außerdem
wurden
ihr
staatliche
Garantien
auf
den
größten
Teil
ihrer
Verbindlichkeiten
gewährt
(siehe
Erwägungsgrund
67).
DGT v2019