Übersetzung für "Imminent deadline" in Deutsch
Taking
into
account
the
imminent
deadline,
and
in
keeping
with
VAT
strategy
goals,
the
Commission
has
submitted
this
proposal
for
a
general
review
of
reduced
rates.
In
Anbetracht
des
bevorstehenden
Fristendes
hat
die
Kommission
gemäß
den
Zielen
der
MWSt-Strategie
den
nun
vorliegenden
Vorschlag
für
eine
allgemeine
Überprüfung
der
ermäßigten
Sätze
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
I
believe,
however,
that
we
have
to
make
clearer
the
contradiction
which
exists
between
the
now
imminent
deadline
of
1
January
1993,
with
the
removal
of
internal
frontiers
and
the
implementation
of
freedom
of
movement
for
citizens
as
well
as
the
according
to
all
citizens
of
the
Community
the
right
to
exercise
in
full
freedom
of
movement,
and
a
range
of
instruments
which
need
to
be
set
in
place
to
guarantee
another
basic
principle,
namely
the
security
of
our
citizens.
Ich
glaube
jedoch,
daß
der
bestehende
Widerspruch
stärker
ver
deutlicht
werden
sollte,
der
zwischen
dem
nunmehr
am
ersten
Januar
1993
bevorstehenden
Wegfall
der
Bin
nengrenzen
und
damit
der
Verwirklichung
des
freien
Personenverkehrs
für
die
Bürger
der
Gemeinschaft
sowie
der
Anerkennung
des
Rechts
auf
die
volle
Aus
übung
dieses
freien
Personenverkehrs
für
alle
Bürger
der
Gemeinschaft,
und
einer
Reihe
von
Instrumenten
besteht,
die
eingesetzt
werden
müssen,
um
ein
anderes
Grundrecht
zu
gewährleisten,
nämlich
die
Sicherheit
des
Bürgers.
Hierin
sehen
wir
einen
Widerspruch.
EUbookshop v2
But
the
stress
should
be
on
diplomatic,
political
and
economic
pressure,
and
the
imminent
deadlines
that
were
rashly
imposed
on
the
Rambouillet
negotiations
should
be
extended
to
leave
no
alternative
unexplored
which
might
eventually
be
acceptable
to
the
two
parties
involved.
Im
Vordergrund
sollte
auf
jeden
Fall
der
diplomatische,
politische
und
wirtschaftliche
Druck
stehen,
während
die
für
die
Verhandlungen
in
Rambouillet
eilig
festgelegten
kurzen
Fristen
und
damit
der
Zeitdruck
gelockert
werden
sollten,
um
sämtliche
Alternativen
auszuloten,
die
mehr
oder
weniger
kurzfristig
für
beide
Parteien
hinnehmbar
sind.
Europarl v8
In
considering
the
application,
the
Division
shall
be
guided
solely
by
the
financial
needs
of
the
requesting
developing
State
and
availability
of
funds,
with
priority
given
to
least
developed
countries
and
small
island
developing
States,
taking
into
account
the
imminence
of
pending
deadlines.
Bei
der
Prüfung
der
Anträge
auf
finanzielle
Hilfe
lässt
sich
die
Abteilung
ausschließlich
von
dem
Finanzbedarf
des
ersuchenden
Entwicklungslands
und
von
der
Verfügbarkeit
der
Mittel
leiten,
wobei
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
und
den
kleinen
Inselentwicklungsländern
unter
Berücksichtigung
einzuhaltender
Fristen
Vorrang
einzuräumen
ist.
MultiUN v1