Übersetzung für "Immediate effect" in Deutsch
Any
measure
aimed
at
speeding
up
the
process
of
renewal
would
have
an
immediate
effect.
Jegliche
Maßnahme
zur
rascheren
Erneuerung
des
Fahrzeugbestands
hätte
nämlich
sofortige
Auswirkungen.
Europarl v8
As
far
as
I
am
concerned,
I
cannot
see
any
objection
to
the
measure
being
applied
with
immediate
effect.
Ich
hätte
überhaupt
nichts
dagegen,
die
Maßnahme
mit
sofortiger
Wirkung
umzusetzen.
Europarl v8
The
withdrawal
imposed
by
a
consular
office
of
a
Member
State
has
immediate
effect
for
all
Member
States.
Der
Widerruf
durch
das
Konsulat
eines
Mitgliedstaats
hat
unmittelbare
Wirkung
für
alle
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
All
this
demonstrates
how
climate
change
has
an
immediate
effect
on
health.
All
das
zeigt,
wie
sich
der
Klimawandel
unmittelbar
auf
die
Gesundheit
auswirkt.
Europarl v8
The
voluntary
pension
fund
should
also
have
been
abolished
with
immediate
effect.
Auch
der
freiwillige
Pensionsfonds
hätte
mit
sofortiger
Wirkung
abgeschafft
werden
sollen.
Europarl v8
Whereas
the
resolution
in
question
may
be
accepted
by
the
Community
with
immediate
effect,
Die
betreffende
Resolution
kann
von
der
Gemeinschaft
mit
sofortiger
Wirkung
angenommen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
said
resolution
may
be
accepted
by
the
Community
with
immediate
effect,
Die
Entschließung
kann
von
der
Gemeinschaft
mit
sofortiger
Wirkung
angenommen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
Tom
resigned
with
immediate
effect.
Tom
trat
mit
sofortiger
Wirkung
zurück.
Tatoeba v2021-03-10
After
this
period
each
Contracting
Party
may
denounce
this
Agreement
with
immediate
effect.
Nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
kann
jede
Vertragspartei
das
Übereinkommen
mit
sofortiger
Wirkung
kündigen.
JRC-Acquis v3.0
Decision
2003/42/EC
is
repealed
with
immediate
effect.
Die
Entscheidung
2003/42/EG
wird
mit
sofortiger
Wirkung
aufgehoben.
JRC-Acquis v3.0
The
Pakistani
government
now
needs
to
demand
the
repatriation
of
Aafia
with
immediate
effect.
Die
pakistanische
Regierung
muss
nun
die
Rückführung
von
Aafia
mit
sofortiger
Wirkung
verlangen.
GlobalVoices v2018q4
This
Decision
shall
take
immediate
effect.
Dieser
Beschluss
tritt
unmittelbar
in
Kraft.
DGT v2019
The
immediate
effect
is
a
halt
in
cash
flows
to
the
Member
State.
Die
unmittelbare
Wirkung
ist
eine
Einstellung
der
Zahlungen
an
den
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018