Übersetzung für "Image offset" in Deutsch

Low melting point marking particles are subject to increased image offset to the heating roller.
Markierungspartikel mit niedrigem Schmelzpunkt unterliegen einem erhöhten Bildversatz zur Heizwalze.
EuroPat v2
The desired image offset can be achieved by adjustment of the tilt angle.
Durch Einstellen des Verkippungswinkels kann der gewünschte Bildversatz erreicht werden.
EuroPat v2
If this chromatic image offset is above the resolution limit of the eye, the observer perceives colored double images.
Liegt dieser chromatische Bildversatz über der Auflösungsgrenze des Auges, nimmt der Betrachter farbige Doppelbilder wahr.
EuroPat v2
The invention has the advantage that the person may view the image at an offset moment in time.
Die Erfindung hat den Vorteil, dass die Person das Bild zeitlich versetzt betrachten kann.
EuroPat v2
This is advantageous, in particular, when it aims only to correct an image offset.
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn nur ein Bildversatz korrigiert werden soll.
EuroPat v2
Due to this incorrect or non-aligned positioning of the original on the object stage, copies are then obtained in which the image is laterally offset at an angle relative to the edges, and the copies therefore cannot be used.
Durch dieses falsche bzw. nicht ausgerichtete Positionieren der Vorlage auf der Vorlagenbühne werden dann Kopien erhalten, bei denen das Bild gegenüber den Rändern seitlich schräg versetzt ist und daher die Kopien nicht zu gebrauchen sind.
EuroPat v2
It should be pointed out merely that the print image in such offset printing presses is transferred first to a cylinder spanned with a rubber blanket and from this onto the material to be imprinted.
Lediglich soll darauf hingewiesen werden, daß das Druckbild bei derartigen Offset-Druckmaschinen von der Druckform zunächst auf einen mit einem Gummituch bespannten Zylinder sowie von diesem auf das zu bedruckende Material übertragen wird.
EuroPat v2
In this apparatus, the print image is generated from at least one first partial image and a second partial image arranged offset thereto transversely relative to a first direction.
Das Druckbild wird bei dieser Vorrichtung aus wenigstens einem ersten Teilbild und einem quer zu einer ersten Richtung dazu versetzt angeordneten zweiten Teilbild erzeugt.
EuroPat v2
The present invention is directed to a method and apparatus for generating a print image, particularly a franking imprint, on an image carrier, of the type wherein the print image is composed of at least one first partial image and a second partial image that are transversely offset relative to a direction, wherein a relative motion between a print head and the image carrier is generated along a first direction in a first step for generating the first partial image, a transverse offset between the print head and the image carrier is generated in a second direction proceeding transverse to the first direction in a second step, and a relative motion between the print head and the image carrier is generated along the first direction in a third step for generating the second partial image.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen eines Druckbildes, insbesondere eines Frankierabdruckes, auf einem ersten Bildträger aus wenigstens einem ersten Teilbild und einem quer zu einer ersten Richtung dazu versetzt angeordneten zweiten Teilbild, bei dem zum Erzeugen des ersten Teilbildes in einem ersten Schritt entlang einer ersten Richtung eine Relativbewegung zwischen einem ersten Druckkopf und dem ersten Bildträger erzeugt wird, in einem zweiten Schritt ein Querversatz zwischen dem ersten Druckkopf und dem ersten Bildträger in einer quer zur ersten Richtung verlaufenden zweiten Richtung erzeugt wird und in einem dritten Schritt zum Erzeugen des zweiten Teilbildes eine Relativbewegung zwischen dem ersten Druckkopf und dem ersten Bildträger entlang der ersten Richtung erzeugt wird.
EuroPat v2
In preferred versions of the inventive apparatus, it is provided that the time control unit is fashioned for variation of the waiting time interval such that, if a control of the relative motion between a second print head (at a different device) and a second image carrier is attempted without taking this variation of the waiting time interval into consideration, there is an adequate probability that a longitudinal offset will result along the first direction between the first and second partial image, this longitudinal offset lying in a detectable size range.
Bei bevorzugten Varianten der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist vorgesehen, dass die Zeitsteuereinheit zur Variation des Wartezeitintervalls in einer Weise ausgebildet ist, dass bei einer Steuerung der Relativbewegung zwischen einem zweiten Druckkopf und einem zweiten Bildträger ohne Berücksichtigung dieser Variation des Wartezeitintervalls mit ausreichender Wahrscheinlichkeit ein Längsversatz entlang der ersten Richtung zwischen dem ersten und zweiten Teilbild resultiert, der in einem erfassbaren Größenbereich liegt.
EuroPat v2
Although image offset can be reduced by application of fusing oil to the heating roller, the use of such oil introduces further complications into the fusing system, such as handling of the oil and making sure that the layer of oil on the roller is uniform.
Zwar lässt sich Bildversatz durch Auftragen eines Fixieröls auf der Heizwalze verringern, aber die Verwendung von Fixieröl kann andere Probleme im Fixiersystem verursachen, was die Handhabung des Öls betrifft und die Tatsache, dass ein gleichmäßiger Ölfilm auf der Walze gewährleistet sein muss.
EuroPat v2
As opposed to the present state of the art, the averaged, uniformly exposed image is not offset-corrected by subtraction of the dark image.
Abweichend vom Stand der Technik wird das gemittelte, homogen belichtete Bild aber nicht durch Abzug des Dunkelbildes Offset-korrigiert.
EuroPat v2
In the present example, the two sub-beams are directed by a collective lens 9 in combination with a cylindrical lens 10 onto a detector arrangement 11 at two image points locally offset from one another.
Im vorliegenden Fall werden beide Teilstrahlen durch eine Sammellinse 9 in Verbindung mit einer Zylinderlinse 10 auf eine Detek­toranordnung 11 in zwei örtlich zueinander versetzten Bildpunkten abgebildet.
EuroPat v2
The term "printing process" when used below should be understood to designate all reproduction processes which either produce a printed image on a substrate by means of a printing forme which is inked with an image (e.g. offset printing, gravure, letterpress) or areused as so-called pre-press proof processes as press proof substitutes in reproduction or which are non-impact processes, such as ink-jet printing, transfer thermography, electrophotoraphy and screen printing.
Mit "Druckvorgang" sollen im folgenden alle Vervielfältigungsverfahren bezeichnet werden, die entweder über eine bildmäßig eingefärbte Druckform ein Druckbild auf einem Bedruckstoff herstellen (z.B. Offsetdruck, Tiefdruck, Hochdruck) oder als sog. Farbprüfkopie-Verfahren (auch Proofverfahren genannt) als Andruckersatz in der Reproduktionstechnik eingesetzt werden oder die anschlaglose Verfahren, wie Tintenstrahldruck, Transferthermographie, Elektrophotographie und Siebdruck, sind.
EuroPat v2
Given a quadratic point arrangement, the optimum of reproduction quality is represented by a grid whose image spot is composed of sub-image spots, and wherein the sub-image spots are offset relative to one another by half a side length of the matrix.
Das Optimum an Wiedergabequalität stellt bei quadratischer Punktanordnung ein Raster dar, dessen Bildfleck sich aus Teilbildflecken zusammensetzt und bei dem die Teilbildflecken gegeneinander um eine halbe Seitenlänge der Matrix versetzt sind.
EuroPat v2
Thus representing the optimum of reproduction quality, given a square point arrangement, is a grid whose image spot is composed of sub-image spots, and wherein the sub-image spots are offset relative to one another so that a hexagon-like impression is produced.
Das Optimum an Wiedergabequalität stellt bei quadratischer Punktanordnung ein Raster dar, dessen Bildfleck sich aus Teilbildflecken zusammensetzt und bei dem die Teilbildflecken gegeneinander versetzt sind, so daß ein hexagonal-ähnlicher Eindruck erzeugt wird.
EuroPat v2
An attempt can be made for this purpose, for example, to estimate the global movement between the preceding image and the currently observed image and to use this information to take account of the correspondingly spatially offset image information of the preceding image in the prediction of the estimated pixel values.
Hierfür kann beispielsweise versucht werden, die globale Bewegung zwischen dem vorangegangenen Bild und dem aktuell betrachteten Bild zu schätzen und diese Information dazu zu nutzen, die entsprechend örtlich versetzte Bildinformation des vorangegangenen Bildes bei der Vorhersage der geschätzten Pixelwerte zu berücksichtigen.
EuroPat v2
During the offset process, with appliance of printing ink, an image from the offset plate is transferred onto the offset rubber and then onto the paper.
In der Phase des Offsetdrucks wird mittels Druckfarben, das Bild zuerst von der Offsetplatte auf das Gummidrucktuch, dann vom Gummituch auf das Papier übertragen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

imageability to be offset against image offset offset
offset against from the offset the imager Imager
on the image images