Übersetzung für "Ignition lead" in Deutsch
Ignition
lines
lead
from
the
central
configuration
10
to
the
restraining
devices
which
are
also
disposed
laterally
on
the
vehicle.
Zündleitungen
führen
von
der
Zentralanordnung
10
zu
den
ebenfalls
seitlichen
Fahrzeug
angeordneten
Rückhaltemitteln.
EuroPat v2
The
ignition
line
is
lead
outward
on
the
outside
of
the
bolt.
Die
Zündleitung
wird
an
der
Außenseite
des
Bolzens
nach
außen
geführt.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
pyrotechnical
auxiliary
drive
can
take
place
via
an
ignition
lead.
Das
Auslösen
des
pyrotechnischen
Hilfsantriebs
kann
über
eine
Zündleitung
erfolgen.
EuroPat v2
The
improved
ignition
conditions
lead
to
a
more
stable
flammable
phase
and
correspondingly
to
a
more
stable
engine
operation.
Die
verbesserten
Zündbedingungen
führen
dann
zu
einer
stabileren
Entflammungsphase
und
dementsprechend
zu
einem
stabileren
Motorlauf.
EuroPat v2
The
propellant
charge
29
contained
in
a
propellant
charge
cartridge
28
is
ignited
via
an
ignition
lead
5
which
is
not
visible
in
the
figure,
which
is
routed
in
a
groove
4
which
is
not
visible
in
the
figure
either,
via
the
command
control
ignition
distributor
unit
of
the
device
according
to
the
invention.
Die
in
einer
Ausstoßladungspatrone
28
befindliche
Ausstoßladung
29
wird
über
eine
hier
nicht
zu
sehende
Zündleitung
5,
die
in
einer
hier
ebenfalls
nicht
zu
sehenden
Nut
4
geführt
ist,
über
den
kommandogesteuerten
Zündverteilerkopf
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
gezündet.
EuroPat v2
The
number
of
these
grooves
4
corresponds
accordingly
to
the
total
number
of
projectiles
present
in
launcher
tube
1
minus
one
projectile,
since
the
projectiles
located
directly
on
a
command
controlled
ignition
distributor
unit
is
supplied
with
its
required
ignition
lead
5
directly
from
this
unit.
Die
Anzahl
dieser
Nuten
4
entspricht
demnach
der
Anzahl
der
in
einem
Abschußrohr
1
insgesamt
vorhandenen
Wurfkörper
minus
einem
Wurfkörper,
da
der
unmittelbar
an
einem
kommandogesteuerten
Z
ündverteilerkopf
befindliche
Wurfkörper
hiervon
direkt
mit
der
benötigten
und
zugehörigen
Zündleitung
5
versorgt
ist.
EuroPat v2
A
starting
point
for
numbering
is
also
unimportant,
it
is
simply
necessary
to
ensure
that
the
numbering
is
carried
on
long
enough
until
a
cylinder
is
identified
via
a
pulse
from
an
ignition
lead
sensor
or
fuel
injection
pipe
sensor
with
sufficient
certainty.
Es
muß
lediglich
sichergestellt
sein,
daß
die
Numerierung
solange
fortgeführt
wird,
bis
ein
eindeutig
über
die
Zündung
-
also
etwa
einen
Impuls
vom
Zündkabel
oder
von
der
Einspritzleitung
-
bestimmbarer
Zylinder
bzw.
dessen
zugehöriges
Meßsignal
numeriert
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
it
is
preferable
to
hold
the
squib
(as
shown
in
FIGS.
6
and
7)
by
its
ignition
lead
50
only.
Es
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
zu
bevorzugen,
die
Zündkapsel
(entsprechend
dem
in
den
Figuren
6
und
7
Gezeigten)
nur
über
ihr
Zündkabel
50
zu
halten.
EuroPat v2
It
should
be
noted
here
that
the
effect
upon
deflagrative/subdetonative
ignition
does
not
lead
to
a
hollow
charge
effect,
since
the
deflagrative
reaction
mechanism
does
not
generate
any
shock
front
with
high
pressures.
Hierbei
ist
anzumerken,
dass
die
Wirkung
bei
deflagrativer
/
subdetonativer
Umsetzung
zu
keinem
Hohlladungseffekt
führt,
da
der
deflagrative
Reaktionsmechanismus
keine
Schockfront
mit
hohen
Drücken
erzeugt.
EuroPat v2
An
additional
detection
reliability
is
therefore
achieved,
if
either
intentionally
or
unintentionally
the
first
occurrence
of
the
signal
property
during
the
arc
ignition
does
not
lead
to
a
detection
of
the
arc
fault.
Somit
kann
eine
zusätzliche
Detektionssicherheit
erreicht
werden,
wenn
gewollt
oder
ungewollt
das
erste
Auftreten
der
Signaleigenschaft
bei
der
Lichtbogenzündung
nicht
zu
einer
Detektion
des
Störlichtbogens
führt.
EuroPat v2
This
gas
generator
30
has
a
propelling
charge
32
in
the
usual
manner,
which
is
ignited
by
the
first
squib
34
as
soon
as
the
latter
is
electrically
ignited
by
an
ignition
lead
36
.
Dieser
Gasgenerator
30
weist
in
üblicher
Art
und
Weise
eine
Treibladung
32
auf,
welche
durch
eine
erste
Zündkapsel
34
gezündet
wird,
sobald
diese
über
ein
Zündkabel
36
elektrisch
gezündet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
actuation
unit
40
does
not
have
a
housing-like
component,
but
the
second
squib
48
used
as
an
inflator
is
held
solely
by
its
ignition
lead
50
.
Hier
weist
die
Betätigungseinheit
40
kein
gehäuseartiges
Bauteil
auf,
sondern
die
als
Inflator
dienende
zweite
Zündkapsel
48
wird
ausschließlich
durch
ihr
Zündkabel
50
gehalten.
EuroPat v2
The
bending
or
distortion
of
the
ignition
electrodes
can
lead
to
a
change
in
the
gap
between
the
ignition
electrodes
4
and
possibly
also
to
the
ignition
electrodes
4
breaking.
Das
Verbiegen
oder
Verdrehen
der
Zündelektroden
4
kann
zu
einer
Veränderung
des
Abstandes
zwischen
den
Zündelektroden
4
und
möglicherweise
auch
zu
einem
Bruch
der
Zündelektroden
4
führen.
EuroPat v2
In
the
known,
above
described
embodiment
of
overvoltage
protection
means
with
ignition
aids,
the
ignition
aids
lead
to
an
improved,
specifically
lower
and
more
constant
sparkover
voltage.
Bei
den
bekannten,
zuvor
beschriebenen
Ausführungsformen
von
Überspannungsschutzeinrichtungen
mit
Zündhilfen
führen
die
Zündhilfen
zu
einer
verbesserten,
nämlich
niedrigeren
und
konstanteren
Ansprechspannung.
EuroPat v2
In
the
known,
above
described
embodiments
of
overvoltage
protection
means
with
ignition
aids,
the
ignition
aids
lead
to
an
improved,
specifically
lower
and
more
constant
sparkover
voltage.
Bei
den
bekannten,
zuvor
beschriebenen
Ausführungsformen
von
Überspannungsschutzeinrichtungen
mit
Zündhilfen
führen
die
Zündhilfen
zu
einer
verbesserten,
nämlich
niedrigeren
und
konstanteren
Ansprechspannung.
EuroPat v2
However,
interventions
in
the
ignition
angle
lead
to
losses
in
efficiency
and,
at
high
loads,
to
temperature
peaks
in
the
exhaust
gas,
which
may
result
in
damage
to
or
adverse
effects
on
the
service
life
of
components,
e.g.,
the
turbocharger
or
catalytic
converter.
Zündwinkeleingriffe
führen
jedoch
zu
Wirkungsgradverlusten
und
bei
hoher
Last
zu
Temperaturspitzen
im
Abgas,
die
zu
Schäden
oder
Lebensdauerbeeinträchtigungen
an
Bauteilen
wie
zum
Beispiel
Turbolader
oder
Katalysator
fuhren
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
use
of
the
electronic
ignition
the
positive
terminal
leads
to
the
circuit
breaker
housing
and
from
there
two
cables
to
the
ignition
coil
lead
upward.
Bei
Verwendung
der
elektronischen
Zündung
führt
der
Pluspol
zum
Unterbrechergehäuse
und
von
hier
gehen
wieder
zwei
Kabel
an
die
Zündspule
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
An
ignition
wire
20
leads
through
flange
screw
16
to
the
outside.
Ein
Zündkabel
20
führt
durch
die
Flanschschraube
nach
außen.
EuroPat v2
An
ignition
cable
14
leads
through
plug
11
from
fuse
13
to
the
outside.
Ein
Zündkabel
14
führt
durch
den
Verschluss
11
vom
Zünder
13
nach
aussen.
EuroPat v2
From
the
igniter
22,
an
ignition
line
24
leads
out
of
the
training
rocket
17.
Von
dem
Anzünder
22
führt
eine
Anzündleitung
24
aus
der
Übungsrakete
17
heraus.
EuroPat v2
The
connecting
cable
36
of
the
igniter
34
leads
to
a
conventional
triggering
device.
Die
Zuleitung
36
des
Zünders
34
führt
zu
einer
konventionellen
Auslöseeinrichtung.
EuroPat v2
An
earlier
ignition
angle
leads
to
lower
exhaust
gas
temperatures.
Ein
früherer
Zündwinkel
führt
zu
geringeren
Abgastemperaturen.
EuroPat v2
However,
a
higher
ignition
current
leads
at
high
temperatures
to
unnecessary
losses.
Ein
höherer
Zündstrom
führt
jedoch
bei
hohen
Temperaturen
zu
unnötigen
Verlusten.
EuroPat v2
The
production
of
the
ignition
spark
leads
to
further
stress
(spark
erosion).
Die
Erzeugung
des
Zündfunkens
führt
zu
einer
weiteren
Belastung
(Funkenerosion).
EuroPat v2
So
will
your
soul
ignition
leads,
precum
tulburarea
aceea.
So
wird
Ihre
Seele
Zündleitungen,
precum
tulburarea
aceea.
ParaCrawl v7.1
It
is
easily
ignited,
which
can
lead
to
very
sad
consequences.
Es
ist
leicht
zu
entzünden,
was
zu
sehr
traurigen
Folgen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
supply
of
powder
3
develops
explosive
gasses
after
ignition
which
leads
to
an
expansion
of
the
cartridge
case
2.
Der
Pulvervorrat
3
entwickelt
nach
Zündung
Explosionsgase,
die
zu
einer
Aufweitung
der
Patronenhülse
2
führen.
EuroPat v2
The
use
of
such
ignition
cords
leads
to
a
simple
structure
of
the
ignition
chain
with
high
reliability.
Die
Verwendung
solcher
Anzündschnüre
führt
zu
einem
einfachen
Aufbau
der
Anzündkette
bei
hoher
Zuverlässigkeit.
EuroPat v2
These
premature
ignitions
lead
to
operation
shutdowns
and
hence
to
a
lowering
of
the
effectiveness
and
economic
viability
of
the
process.
Diese
Vorzündungen
führen
zu
Betriebsunterbrechungen
und
damit
zu
einer
Herabsetzung
der
Effektivität
und
Wirtschaftlichkeit
des
Prozesses.
EuroPat v2
More
than
900
different
ignition
leads
and
connection
combinations
for
virtually
any
engine
application
are
available
for
you.
Mehr
als
900
verschiedene
Zündleitungen
und
Verbindungskombinationen
für
nahezu
jede
Motorenanwendung
stehen
Ihnen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
So
will
your
soul
ignition
leads,
that's
why
the
disorder
as
well
as.
So
wird
Ihre
Seele
Zündleitungen,
Das
ist,
warum
die
Störung
als
auch.
ParaCrawl v7.1
The
spark
plug
described
in
suitable
for
igniting
lean
mixtures,
leads
to
a
smaller
content
in
harmful
substances
in
the
exhaust
gas,
has
a
longer
life,
and,
for
a
great
electrode
distance
of
e.g.
2
mm,
exhibits
only
a
relatively
small
voltage
requirement
of,
e.g.
25
kV,
a
high
amount
of
energy
in
the
fuel-air
mixture
being
converted
at
the
same
time.
Die
beschriebene
Zündkerze
ist
geeignet,
magere
Gemische
zu
zünden,
führt
zu
einem
geringeren
Schadstoffgehalt
im
Abgas,
hat
eine
hohe
Lebensdauer
und
zeigt
bei
großem
Elektrodenabstand
von
beispielsweise
2
mm
nur
einen
relativ
geringen
Spannungsbedarf
von
beispielsweise
25
kV,
wobei
gleichzeitig
viel
Energie
im
Kraftstoffluftgemisch
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
breakover
voltage,
which
is
associated
with
the
breakover
current
and
corresponds
to
the
ignition
voltage
that
leads
to
the
switching
of
the
semiconductor,
is
present
at
the
semiconductor
component
while
it
is
still
in
its
blocked
state.
An
dem
sich
noch
im
gesperrten
Zustand
befindlichen
Halbleiter-Bauelement
liegt
die
dem
Kippstrom
zugeordnete
Kippspannung
an,
welche
der
Zündspannung
entspricht,
die
zum
Durchschalten
des
Halbleiters
führt.
EuroPat v2
The
thin
walled
inner
container
and
thick
walled
outer
container
are
also
disintegrated
directly
by
this,
the
disintegration
of
the
latter
being
facilitated
by
the
grooves
parallel
to
its
axis
in
the
outer
casing
surface
which
otherwise
hold
the
individual
ignition
leads.
Unmittelbar
damit
werden
auch
der
dünnwandige
Innenbehälter
und
der
dickwandige
Außenbehälter
zerlegt,
dessen
leichtere
Zerlegbarkeit
durch
die
in
seiner
Außenmantelfläche
vorhandenen
achsparallelen
Nuten,
die
ansonsten
auch
der
Aufnahme
der
einzelnen
Zündleitungen
dienen,
unterstützt
wird.
EuroPat v2
The
layers
may
be
maintained
until
the
time
of
ignition,
thus
leading
to
a
more
rapid
and
stable
combustion
process.
Die
Schichtung
kann
bis
zum
Zündzeitpunkt
aufrecht
erhalten
werden
und
führt
so
zu
einer
schnelleren
und
stabileren
Verbrennung.
EuroPat v2