Übersetzung für "Ignition burner" in Deutsch
The
integrated
auxiliary
burner
can
also
take
over
the
task
of
an
ignition
burner.
Der
integrierte
Hilfsbrenner
kann
auch
die
Aufgabe
eines
Zündbrenners
übernehmen.
EuroPat v2
The
cross
ignition
within
the
burner
combination
is
decisively
improved.
Die
Querzündung
innerhalb
des
Verbundes
der
Brenner
wird
entscheidend
verbessert.
EuroPat v2
All
calculated
parameters
are
evaluated
during
20
minutes
from
test
start
(ignition
of
burner).
Alle
berechneten
Parameter
werden
nach
Prüfbeginn
(Zünden
des
Brenners)
20
Minuten
lang
bewertet.
DGT v2019
A
rotationally
symmetrical
glow
element
40
is
disposed
centrally
in
the
preparation
chamber
4
of
the
ignition
burner
3.
Mittig
in
der
Aufbereitungskammer
4
des
Zündbrenners
3
ist
ein
rotationssymmetrischer
Glühkörper
40
angeordnet.
EuroPat v2
The
energy
required
for
ignition
of
the
burner
is
stored
in
a
high-voltage
capacitor
in
the
device.
In
dem
Gerät
wird
die
zum
Zünden
des
Brenners
erforderliche
Energie
in
einem
Hochspannungskonden
sator
eingespeichert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
pressure
surge
generated
on
ignition
of
the
burner,
the
draft-interruption
damper
is
closed
so
that
stack
gases
cannot
pass
into
the
firing
chamber.
Durch
den
beim
Zünden
des
Brenners
entstehenden
Druckstoß
wird
die
Zugunterbrecherklappe
geschlossen,
so
daß
keine
Abgase
in
den
Heizraum
gelangen
können.
EuroPat v2
As
a
result,
both
uneconomical
ignition
of
the
burner
at
an
excessively
low
oil
temperature
and
sooting
resulting
from
an
excessively
low
oil
temperature
during
burner
operation
are
prevented.
Dadurch
wird
einerseits
ein
unwirtschaftliches
Zünden
des
Brenners
bei
zu
niedriger
öltemperatur
und
andererseits
ein
Verrußen
bei
zu
niedriger
öltemperatur
während
des
Betriebs
des
Brenners
verhindert.
EuroPat v2
In
the
area
around
the
ignition
device,
an
extremely
combustible
mixture
is
prepared
so
as
to
cause
an
ignition
of
the
burner
even
when
the
oxygen
content
of
the
exhaust
gas
is
low.
Hierbei
wird
im
Bereich
um
die
Zündeinrichtung
ein
äußerst
zündwilliges
Gemisch
aufbereitet,
um
eine
Zündung
des
Brenners
auch
dann
bewirken
zu
können,
wenn
der
Sauerstoffgehalt
des
Abgases
gering
ist.
EuroPat v2
An
ignition
electrode
251,
an
air
feed
252
and
a
gas
feed
253,
can
be
seen
at
an
upper
terminating
flange
of
the
ignition
burner
25.
An
dem
oberen
Abschlußflansch
250
des
Zündbrenners
25
sind
eine
Zündelektrode
251,
eine
Luftzufuhr
252
und
eine
Gaszufuhr
253
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
homogeneous
mixture
formed
of
the
fed-in
burner
air
B
and
the
evaporated
fuel,
is
only
ignited
by
the
ignition
burner
25
in
the
primary
combustion
chamber
2,
the
flame
holder
34
serving
to
stabilize
the
flame
but
nevertheless
preventing
the
flame
from
flashing
back
into
the
pre-mixing
chamber
35.
Das
aus
der
zugeführten
Brennerluft
B
und
dem
verdampften
Brennstoff
bestehende
homogene
Gemisch
wird
erst
in
der
Primärbrennkammer
2
durch
den
Zündbrenner
25
gezündet,
wobei
der
Flammenhalter
34
zur
Stabilisierung
der
Flamme
dient,
aber
trotzdem
ein
Rückschlagen
der
Flamme
in
die
Vormischkammer
35
verhindert.
EuroPat v2
In
lieu
of
the
ignition
burner
25,
an
electric
ignitor
can
optionally
be
used
as
well
for
igniting
the
mixture
in
the
primary
combustion
chamber
2.
Anstelle
des
Zündbrenners
25
kann
für
die
Zündung
des
Gemisches
in
der
Primärbrennkammer
2
auch
ggf.
ein
elektrischer
Zünder
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
charging
stock
is
gasified
after
ignition
of
the
burner
23.
The
steam
contained
in
the
charging
stock
participating
in
the
gasification
reactions,
higher
hydrocarbons
from
the
pyrolysis
being
cracked,
and
crude
gas
forming
due
to
the
position
of
the
gas
discharge
duct
33
in
the
compartment
9
remote
from
the
burner,
are
forced
to
pass
the
dumping
stock
bed
of,
for
instance,
coke
31
lying
therebehind.
Dieses
Chargiergut
wird
nach
Zünden
des
Brenners
23
vergast,
wobei
der
im
Chargiergut
enthaltene
Wasserdampf
an
den
Vergasungsreaktionen
teilnimmt
und
höhere
Kohlenwasserstoffe
aus
der
Pyrolyse
gecräckt
werden
und
das
entstehende
Rohgas
infolge
der
Anordnung
der
Gasabzugleitung
33
in
der
vom
Brenner
entfernter
liegenden
Abteilung
9
gezwungen
wird,
durch
das
dahinterliegende
Schüttgutbett
aus
beispielsweise
Koks
31
hindurchzutreten.
EuroPat v2
This
charging
stock
is
gasified
after
ignition
of
the
burner
23.
The
steam
contained
in
the
charging
stock
participating
in
the
gasification
reactions,
higher
hydrocarbons
from
the
pyrolysis
being
cracked,
and
crude
gas
forming
due
to
the
positon
of
the
gas
discharge
duct
33
in
the
compartment
9
remote
from
the
burner,
are
forced
to
pass
the
dumping
stock
bed
of,
for
instance,
coke
31
lying
therebehind.
Dieses
Chargiergut
wird
nach
Zünden
des
Brenners
23
vergast,
wobei
der
im
Chargiergut
enthaltene
Wasserdampf
an
den
Vergasungsreaktionen
teilnimmt
und
höhere
Kohlenwasserstoffe
aus
der
Pyrolyse
gecräckt
werden
und
das
entstehende
Rohgas
infolge
der
Anordnung
der
Gasabzugleitung
33
in
der
vom
Brenner
entfernter
liegenden
Abteilung
9
gezwungen
wird,
durch
das
dahinterliegende
Schüttgutbett
aus
beispielsweise
Koks
31
hindurchzutreten.
EuroPat v2
For
example,
a
simple
time
control
can
be
activated
upon
ignition
of
the
burner
and/or
when
the
burner
is
switched
to
full
load.
Als
Möglichkeit
dafür
bietet
sich
einmal
eine
einfache
Zeitsteuerung
an,
die
beim
Zünden
des
Brenners
und/oder
beim
Schalten
des
Brenners
auf
Vollast
aktiviert
wird.
EuroPat v2
When
required,
either
ambient
air
is
compressed
or
compressed
air
from
the
pressure
vessel,
which
is
already
filled
before
the
ignition
of
the
burner,
is
used
for
this
purpose.
Dazu
wird
bei
Bedarf
entweder
Umgebungsluft
verdichtet
oder
komprimierte
Luft
aus
dem
bereits
vor
dem
Zünden
des
Brenners
gefüllten
Druckbehälter
verwendet.
EuroPat v2
The
ignition
of
the
ignition
burner
of
course
takes
place
outside
the
machine,
through
the
ignition
tube
which
is
filled
with
combustible
mixture.
Selbstverständlich
erfolgt
die
Zündung
des
Zündbrenners
durch
das
Zündrohr,
das
mit
zündfähigem
Gemisch
gefüllt
wird,
ausserhalb
der
Maschine.
EuroPat v2
In
gas
turbines
the
main
fuel
is
also
partially
used
for
the
ignition
burner,
i.e.,
according
to
the
case
of
application,
fuel
oil,
kerosene
or
natural
gas.
Bei
Gasturbinen
wird
teilweise
auch
der
Hauptbrennstoff
für
die
Zündbrenner
verwendet,
d.h.
je
nach
Anwendungsfall
Brennöl,
Kerosin
oder
Erdgas.
EuroPat v2
In
the
type
of
ignition
burner
used,
it
is
advantageous
that
the
air
surrounds
the
fuel
annularly
prior
to
ignition
and
the
fuel
is
thereby
locally
diluted
from
outside.
Bei
der
Art
des
eingesetzten
Zündbrenners
ist
es
von
Vorteil,
dass
die
Luft
den
Brennstoff
vor
der
Zündung
ringförmig
umgibt
und
auf
diese
Weise
der
Brennstoff
von
aussen
lokal
verdünnt
wird.
EuroPat v2
It
is
further
proposed
that,
prior
to
and
during
ignition,
oxygen
be
additionally
admixed
to
the
thermal
turbomachine
through
an
oxygen
supply
71
instead
of
additional
ignition
gases
being
admixed
to
the
air
supply
70
of
the
ignition
burner
10
.
Weiter
wird
vorgeschlagen,
dass
vor
und
während
der
Zündung
der
thermischen
Turbomaschine
anstelle
von
zusätzlichen
Zündgasen
der
Luftzuführung
70
des
Zündbrenners
10
zusätzlich
Saustoff
durch
eine
Saustoffzuführung
71
zugemischt
wird.
EuroPat v2
Not
shown
in
the
diagram
is
the
actual
start-up
process
of
the
gas
turbine,
which
begins
at
approximately
20%
machine
rpm
with
the
initial
ignition
via
the
centrally
placed
ignition
burner
5
and
is
ended
when
the
nominal
rpm
of
the
machine
and
synchronization
have
been
achieved.
Im
Diagramm
nicht
dargestellt
ist
der
eigentliche
Startvorgang
der
Gasturbine,
der
bei
ca.
20%
Maschinendrehzahl
mit
der
Initialzündung
über
den
zentral
angeordneten
Zündbrenner
5
beginnt
und
mit
dem
Erreichen
der
Nenndrehzahl
der
Maschine
und
dem
Synchronisieren
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2