Übersetzung für "If there might be" in Deutsch

I wanted to speak to him about you, to see if there might be help for you and the child.
Ich wollte wissen, ob er dich und das Kind richtig behandelt.
OpenSubtitles v2018
Let's check if there might be any police activity reported at your address.
Sehen wir mal nach, ob an Ihrer Adresse irgendwann Polizeieinsätze stattfanden.
OpenSubtitles v2018
We're just wondering If there might be something you might have missed.
Wir fragen uns nur, ob Sie nicht vielleicht etwas übersehen haben.
OpenSubtitles v2018
If he's there he might be able to help us.
Wenn er dort ist, könnte er uns vielleicht helfen.
OpenSubtitles v2018
If that's true, there might be an opportunity.
Wenn das stimmt, könnte sich eine Möglichkeit bieten.
OpenSubtitles v2018
Yeah, and even if he didn't, there might be somebody in there that knows him better than his girlfriend does.
Aber wer da reingeht, darf weder eine Waffe tragen noch verkabelt sein.
OpenSubtitles v2018
We would ask if there might be one final query at this time.
Wir möchten fragen, ob es eine letzte Frage zu dieser Zeit gäbe.
CCAligned v1
We were studying them to see if there might be a human application.
Wir studierten sie, um zu sehen, ob es eine Anwendung an Menschen geben könnte.
OpenSubtitles v2018
And if there might be extra costs that can't be calculated in advance, you must also be told that upfront.
Wenn Zusatzkosten nicht im Voraus berechnet werden können, muss Ihnen das auch gleichzeitig mitgeteilt werden.
ParaCrawl v7.1
However, if you slim there might be an increased risk that your weight loss diet isn't balanced.
Aber wenn Sie abnehmen ist das Risiko trotzdem höher, dass Ihre Ernährun nicht ausgeglichen ist.
ParaCrawl v7.1
But the overall approach is what matters most, in my opinion, and I would propose that besides the national monitoring bodies, which exist and which we support, we should consider if there might not be another option.
Der generelle Ansatz aber ist für mich entscheidend, und ich würde vorschlagen, daß wir neben den staatlichen Kontrollorganisationen, die wir haben und die wir unterstützen, uns Gedanken darüber machen, ob es nicht einen neuen Weg gibt.
Europarl v8
It is therefore important to retain the transatlantic link, even if there might, of course, be better coordination and a better distribution of labour.
Darum muss das transatlantische Bündnis bewahrt werden, obwohl natürlich eine bessere Arbeitsteilung und Koordinierung erreicht werden kann.
Europarl v8
With regard to donor anonymity in the case of gametes, and the proposal which has been made, to the effect that such anonymity should be removed, I wonder whether, if this happened, there might be a risk that donors of sperm and oocytes, of which even now there are not enough to satisfy demand, would be put off from entering into such a commitment.
Im Zusammenhang mit der Anonymität der Spender von Gameten und dem Vorschlag einer möglichen Aufhebung dieser Anonymität drängt sich mir die Frage auf, ob in diesem Fall nicht zu befürchten wäre, dass Sperma- und Ovozytenspender, deren Anzahl schon jetzt nicht ausreicht, um alle Nachfragen befriedigen zu können, dann von weiteren Spenden abgehalten werden könnten.
Europarl v8
Mr President, I should first like to thank Mr Sterckx, who has done a remarkable job as rapporteur, even if there might be doubts that this committee has got to the bottom of things.
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Dirck Sterckx danken, der bemerkenswerte Arbeit geleistet hat, selbst wenn man seine Zweifel haben konnte, ob dieser Ausschuss den Dingen wirklich auf den Grund geht.
Europarl v8
He looked round and listened to find out if there might be any disturbance from any of the surrounding rooms, everywhere was quiet, the only thing to be heard was the conversation from the dining room and Mrs. Grubach's voice from the passage leading to the kitchen.
Er sah sich um und horchte, ob aus irgendeinem der umliegenden Zimmer eine Störung zu erwarten wäre, es war überall still, nur die Unterhaltung aus dem Eßzimmer war zu hören und aus dem Gang, der zur Küche führte, die Stimme der Frau Grubach.
Books v1
One of the most debated questions is what, if any, relationship there might be between Tula and Chichén Itzá far to the south in the Yucatán Peninsula.
Manche der Ähnlichkeiten sind dadurch verstärkt oder überhaupt hervorgerufen worden, dass bei der Rekonstruktion der sehr stark zerstörten Gebäude Chichén Itzá zum Vorbild gewählt wurde.
Wikipedia v1.0
I undertook a journey towards death, in order to see if there might be anything else.
Ich unternahm eine Reise in Richtung Tod, um zu sehen, ob da noch was anderes ist.
OpenSubtitles v2018
The radiographer, the person who is in closest contact with the girl during the procedure, plays a very important role in finding out if there might be a possibility of pregnancy.
Der Röntgenologe spielt als Person, die während der Untersuchung im engsten Kontakt mit dem Mädchen steht, eine sehr wichtige Rolle bei der Feststellung, ob eine Schwangerschaft vorliegen könnte.
EUbookshop v2
Then he stood looking at the handle of the spade as if there might be Magic in it, and then he began to dig again and said nothing for several minutes.
Dann stand er auf der Suche am Griff des Spatens, als ob es sein könnte darin Magic, und dann begann er wieder zu graben und schwieg einige Minuten dauern.
QED v2.0a
I am Q’uo and am once again with this instrument—we pause—I am Q’uo and we are again with this instrument, and would ask if there might be any further queries to which we may speak from those within this circle of seeking.
Ich bin Q’uo und bin wieder mit diesem Instrument – wir pausieren – Ich bin Q’uo und wir sind wieder mit diesem Instrument, und würden fragen, ob es weitere Fragen von jenen in diesem Kreis der Suche geben könnte, zu denen wir sprechen könnten.
CCAligned v1
At this time we would ask if there might be any further queries to which we might speak?
Zu dieser Zeit würden wir fragen, ob es weitere Anfragen, zu denen wir sprechen könnten, geben mag?
CCAligned v1
If there might be a problem during your trip, we are there for you around the clock and find a solution!
Wenn es unterwegs einmal zu Problemen kommt, sind wir rund um die Uhr für Sie da und finden eine Lösung!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

there might be might or might not if you might have we might not
which might be might might should that might be
we might might have