Übersetzung für "Idle wheel" in Deutsch
The
fluid
emerges
from
the
idle
wheel
bearing
30
on
the
axially
opposite
side.
Auf
der
axial
gegenüberliegenden
Seite
tritt
das
Fluid
aus
dem
Losradlager
30
aus.
EuroPat v2
If
the
idle
wheel
50
is
driven
clockwise
in
a
direction
opposite
to
that
indicated
by
the
arrow
56,
the
long
projections
60
deflect
as
shown
and
their
free
ends
slide
over
the
bounding
wall
62
without
establishing
a
coupling
between
the
idler
wheel
50
and
the
second
drive
wheel
48.
Wenn
das
Zwischenrad
50
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
56
im
Uhrzeigersinn
angetrieben
wird,
dann
knicken
die
langen
Fortsätze
60
ab,
wie
dies
in
Fig.
5
gezeigt
ist
und
gleiten
mit
ihren
freien
Enden
über
die
Begrenzungswand
62,
ohne
eine
Kupplung
zwischen
dem
Zwischenrad
50
und
dem
zweiten
Antriebszahnrad
48
herzustellen.
EuroPat v2
The
speed
of
the
diesel
engine
is
stepped
down
or
up
until
it
likewise
generates
this
speed
of
the
idle
wheel
on
the
drive
shaft,
together
with
the
mechanical
transmission.
Die
Dieselmotordrehzahl
wird
solange
reduziert
bzw.
erhöht,
bis
sie
zusammen
mit
der
mechanischen
Übersetzung
ebenfalls
diese
Drehzahl
des
Losrades
auf
der
Antriebswelle
erzeugt.
EuroPat v2
To
develop
a
dual
layshaft
transmission
in
the
sense
that
an
asymmetric
force
by
also
possible,
especially
one
in
which
a
PTO
does
take
place
via
only
one
layshaft,
it
has
been
proposed
in
the
applicant?s
EP
68387
that
at
least
one
input
pinion
provided
upon
the
input
shaft
be
an
axially
fixed
and
radially
freely
movable
idle
wheel
which
for
torque
transmission
is
coupled
via
a
shifting
system
with
the
drive
shaft
and
via
a
movable
fixing
device
is
radially
locked.
Um
ein
Zweivorgelegewellengetriebe
dahingehend
auszugestalten,
dass
auch
ein
asymmetrischer
Kraftangriff
möglich
ist,
insbesondere
bei
dem
auch
ein
Nebenabtrieb
über
nur
eine
Vorgelegewelle
erfolgt,
ist
in
der
EP
683873
der
Anmelderin
vorgeschlagen
worden,
dass
mindestens
ein
auf
der
Antriebswelle
vorgesehenes
Antriebszahnrad
ein
axial
fixiertes
und
radial
frei
bewegliches
Losrad
ist,
das
zur
Drehmomentübertragung
über
eine
Schalteinrichtung
mit
der
Antriebswelle
gekuppelt
und
über
eine
verschiebbare
Fixiereinrichtung
radial
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Drive
according
to
claim
1,
characterized
therein
that
the
sub-elements
(24,
26)
are
approximately
hemispherical
and
are
selectively
driver
by
the
idle
wheel
(18).
Antrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Teilkörper
(24,
26)
annähernd
Halbkugeln
sind,
welche
von
dem
Zwischenrad
(8)
direkt
und/oder
indirekt
angetrieben
werden.
EuroPat v2
To
achieve
expedient
deployments
(distance
covered
per
pedal
rotation)
with
an
appropriate
ratio
between
distance
travelled
and
pedalling
frequency,
these
shifting
combinations
are
used
for
idle
wheel
sizes
of
28
to
16
inches.
Zur
Erreichung
nutzungsgerechter
Entfaltungen
(Wegstrecke
pro
Kurbelumdrehung)
mit
einem
angemessenen
Verhältnis
zwischen
zurückgelegter
Fahrstrecke
und
Trittfrequenz
werden
diese
Schaltungskombinationen
für
Laufradgrößen
von
28
bis
16
Zoll
eingesetzt.
EuroPat v2
In
particular
for
the
idle
wheel
size
of
14
inches,
a
chain
drive
is
occasionally
used,
having
a
particularly
large
drive
chain
wheel
(for
example
having
53
teeth)
arranged
outside
the
bicycle
frame
and
a
particularly
small
driven
crown
gear
(for
example
having
11
teeth),
the
driven
crown
gear
being
arranged
between
the
bicycle
frame
and
the
rear
wheel
in
an
axial
perspective.
Insbesondere
für
die
Laufradgröße
von
14
Zoll
wird
vereinzelt
ein
Kettentrieb
mit
einem
besonders
großen
außerhalb
des
Fahrradrahmens
angeordneten
Antriebs-Kettenrad
(beispielsweise
mit
53
Zähnen)
und
einem
besonders
kleinen
Abtriebs-Zahnkranz
(beispielsweise
mit
11
Zähnen)
verwendet,
wobei
der
Abtriebs-Zahnkranz
axial
gesehen
zwischen
dem
Fahrradrahmen
und
dem
Hinterrad
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Because
of
a
number
of
parameters
(for
example
the
large
chain
wheels
required
and
the
small
driven
crown
gear,
the
frame
shape,
the
required
frame
strengths,
the
required
distance
of
the
rear
wheel
from
the
bicycle
frame,
the
arrangement
of
a
suitable
brake,
the
construction
conditions
for
the
rear
wheel
and
the
chain),
in
this
context
a
minimum
distance,
which
can
be
determined
as
a
function
of
the
idle
wheel
size,
has
to
be
maintained
between
the
pedal
axle
and
the
rear
wheel
axle.
Aufgrund
einer
Vielzahl
von
Rahmenbedingungen
(zum
Beispiel
der
erforderlichen
großen
Kettenräder
und
der
kleinen
Abtriebs-Zahnkränze,
der
Rahmengeometrie,
der
erforderlichen
Rahmenfestigkeiten,
der
erforderlichen
Abstände
der
Kette
zum
Fahrradrahmen,
der
erforderlichen
Abstände
des
Hinterrades
zum
Fahrradrahmen,
der
Anordnung
einer
geeigneten
Bremse,
der
Ausbaubedingungen
für
das
Hinterrad
und
die
Kette)
muss
dabei
ein
abhängig
von
der
Laufradgröße
ermittelbarer
Mindestabstand
zwischen
Tretlagerachse
und
Hinterradachse
eingehalten
werden.
EuroPat v2
There
is
therefore
the
further
drawback
that
the
achievable
overall
transmission
ratio
for
idle
wheel
sizes
smaller
than
14
inches
barely
makes
an
appropriate
deployment
possible.
Daher
besteht
der
weitere
Nachteil,
dass
die
erreichbare
Gesamtübersetzung
für
kleinere
Laufradgrößen
als
14
Zoll
kaum
eine
angemessene
Entfaltung
ermöglicht.
EuroPat v2
Likewise,
because
of
the
special
drive
chain
wheel,
the
arrangement
of
the
brakes
and
the
requirements
for
the
bicycle
frame,
a
minimum
distance,
which
can
again
be
determined
as
a
function
of
the
idle
wheel
size,
is
necessary
between
the
pedal
axis
and
the
rear
wheel
axis,
and
in
an
embodiment
as
a
folding
bicycle
would
in
turn
result
in
a
correspondingly
large
packaging
size.
Ebenso
ist
aufgrund
des
speziellen
Antriebs-Kettenrades,
der
Anordnung
der
Bremse
und
der
Erfordernisse
für
den
Fahrradrahmen
ein
wiederum
abhängig
von
der
Laufradgröße
ermittelbarer
Mindestabstand
zwischen
Tretlagerachse
und
Hinterradachse
erforderlich,
der
in
einer
Ausführung
als
Faltrad
wiederum
ein
entsprechend
großes
Packmaß
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2
These
grooves
are
formed
and
oriented
so
that
as
the
idle
wheel
22
rotates
they
deliver
the
fluid
passing
into
the
axial
recess
54
radially
inwards.
Diese
sind
so
geformt
und
ausgerichtet,
dass
sie
bei
einer
Rotation
des
Losrades
22
das
in
die
Axialausnehmung
54
gelangende
Fluid
radial
nach
innen
fördern.
EuroPat v2
In
the
following,
for
the
above-disclosed
embodiments,
exemplary
and
preferred
combinations
of
chain
wheels,
driven
crown
gears
and
numbers
of
teeth
of
the
planetary
gearing
systems
are
described,
which
belong
to
the
preferred
embodiments
of
the
planetary
gearing
system
as
a
six-gear
transmission
comprising
uniform
gear
shifting
and/or
which
can
be
adapted
to
a
plurality
of
idle
wheel
sizes
in
a
particularly
simple
manner
by
way
of
a
suitable
selection
of
the
driven
crown
gear.
Nachfolgend
sind
für
die
oben
beschriebenen
Ausführungsformen
beispielhafte
und
bevorzugte
Kombinationen
von
Kettenrädern,
Abtriebs-Zahnkränzen
und
Zähnezahlen
der
Planetengetriebe
dargestellt,
die
zu
den
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
für
die
Getriebeeinheit
als
Sechs-Gang-Getriebe
mit
gleichmäßiger
Gangabstufung
gehören
und/beziehungsweise
die
durch
geeignete
Wahl
des
Abtriebs-Zahnkranzes
besonders
einfach
auf
mehrere
Laufradgrößen
adaptierbar
sind.
EuroPat v2
For
example,
in
an
embodiment
in
which
the
rear
wheel
shaft
and
the
sun
gear
are
formed
in
one
piece,
the
sun
gear
may
comprise
even
smaller
numbers
of
teeth,
meaning
that
the
transmission
unit
can
be
used
for
extremely
small
idle
wheel
sizes.
Beispielsweise
kann
in
einer
Ausführungsform,
in
der
die
Hinterradwelle
und
das
Sonnenrad
aus
einem
Stück
bestehen,
das
Sonnenrad
nochmals
kleinere
Zähnezahlen
aufweisen,
womit
die
Getriebeeinheit
für
kleinste
Laufradgrößen
einsetzbar
wird.
EuroPat v2
The
fluid
can
then
consequently
be
fed
from
the
rolling
bearing
via
the
fluid
ducting
sleeve
and
the
fluid
delivery
groove
into
the
idle
wheel
bearing
or
a
needle
bearing.
Das
Fluid
kann
dann
folglich
von
dem
Wälzlager
über
die
Fluidführungshülse
und
die
Fluidfördernut
in
das
Losradlager,
bspw.
ein
Nadellager,
zugeführt
werden.
EuroPat v2
On
emerging
at
the
other
axial
end,
the
fluid
can
then
be
fed
to
a
clutch,
assigned
to
the
idle
wheel,
for
example,
in
particular
a
synchromesh
clutch,
in
order,
for
example
to
supply
friction
rings
(taper
rings)
present
therein
with
fluid.
Beim
Austritt
an
dem
axial
anderen
Ende
kann
das
Fluid
dann
bspw.
einer
dem
Losrad
zugeordneten
Schaltkupplung,
insbesondere
einer
Synchron-Schaltkupplung,
zugeführt
werden,
um
z.B.
darin
vorhandene
Reibringe
(Kegelringe)
mit
Fluid
zu
versorgen.
EuroPat v2
However,
for
the
supply
of
fluid
it
may
be
necessary
for
an
idle
wheel
arranged
on
the
shaft
to
be
turning,
so
that
fluid
can
be
fed
to
the
fluid
baffle
chamber
from
a
collecting
device.
Allerdings
kann
zur
Fluidversorgung
erforderlich
sein,
dass
sich
ein
an
der
Welle
angeordnetes
Losrad
dreht,
so
dass
Fluid
von
einer
Auffangeinrichtung
dem
Fluidstauraum
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
the
fluid
passes
into
the
area
of
the
idle
wheel
bearing
30
and
enters
this
in
an
axial
direction.
Hierdurch
gelangt
das
Fluid
in
den
Bereich
des
Losradlagers
30
und
tritt
in
dieses
in
axialer
Richtung
ein.
EuroPat v2