Übersetzung für "I strongly recommend" in Deutsch
I
would
therefore
strongly
recommend
that
we
give
communication
a
shot
in
the
arm.
Ich
möchte
daher
dringend
empfehlen,
dass
wir
der
Kommunikation
einen
Motivationsschub
geben.
Europarl v8
I
strongly
recommend
that
you
continue
to
nurture
this
sense
of
identity.
Ich
lege
Ihnen
ans
Herz,
dieses
Selbstbewusstsein
zu
pflegen.
TildeMODEL v2018
I
would
strongly
recommend
you
take
a
good
look
at
those
billboards.
Ich
empfehle
dir
dringend,
dir
diese
Plakate
genau
anzusehen.
OpenSubtitles v2018
I
strongly
recommend
not
getting
involved.
Ich
empfehle
dringend,
sich
nicht
hineinziehen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
strongly
recommend
this
school.
Ich
würde
diese
Schule
auf
jeden
Fall
weiterempfehlen.
OpenSubtitles v2018
Jane,
I
strongly
recommend
that
you
talk
to
one
of
our
counselors
about
what
happened.
Ich
empfehle,
Sie
sprechen
mit
einem
unserer
Therapeuten
darüber
was
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
I
strongly
recommend
that
you
return
our
calls
next
time.
Ich
empfehle
dir
dringend,
uns
nächstes
Mal
zurückzurufen.
OpenSubtitles v2018
I
strongly
recommend
holding
still.
Ich
empfehle
aufs
Wärmste,
die
Füße
stillzuhalten.
OpenSubtitles v2018
But
I
strongly
recommend
to
follow
this
issue
at
home.
Aber
ich
rate
Ihnen,
das
zu
Hause
weitergehend
zu
besprechend.
OpenSubtitles v2018
I
strongly
recommend
our
soufflé.
Ich
kann
unseren
Soufflé
wärmstens
empfehlen.
OpenSubtitles v2018
I
strongly
recommend
that
he
leaves.
Ich
stark
empfehlen
dass
er
geht.
OpenSubtitles v2018
Well,
then,
can
I
strongly
recommend
that
you
have
a
caesarean?
Dann
würde
ich
Ihnen
dringend
einen
Kaiserschnitt
empfehlen.
OpenSubtitles v2018
Captain,
I
strongly
recommend
that
we
at
least
try.
Sie
haben
Glück,
dass
ich
nur
eins
mehr
verachte
als
die
Föderation:
OpenSubtitles v2018
Commander,
I
strongly
recommend
you
withdraw
to
a
safe
distance.
Commander,
ich
empfehle,
dass
Sie
auf
sichere
Distanz
gehen.
OpenSubtitles v2018
I
strongly
recommend
redeploying
all
defences
to
protect
Sector
001
.
Ich
rate,
Verteidigungsposten
zum
Schutz
von
Sektor
001
zu
aktivieren.
OpenSubtitles v2018
I
strongly
recommend
this
report
to
you.
Ich
möchte
Ihnen
diesen
Bericht
nachdrücklich
empfehlen.
EUbookshop v2
I
strongly
recommend
that
this
motion
for
a
resolution
be
withdrawn.
Ich
empfehle
deshalb
sehr,
diesen
Antrag
zurückzuziehen.
EUbookshop v2
Well,
I
strongly
recommend
you
find
him
first.
Ich
empfehle
dir
dringend,
ihn
als
Erster
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Now,
after
a
year's
work
on
this
proposal,
I
can
strongly
recommend
it,
bearing
in
mind
that
the
new
Member
States
will
be
able
to
have
their
say
at
second
reading.
Es
ist
wirklich
an
der
Zeit,
daß
wir
das
Demokratiedefizit
aufholen.
EUbookshop v2