Übersetzung für "Hydraulic chamber" in Deutsch
The
said
piston
12
is
guided
in
a
hydraulic
chamber
13.
Dieser
Kolben
12
ist
in
einer
Hydraulikkammer
13
geführt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
valve
arrangement
is
arranged
outside
of
the
hydraulic
chamber.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
ist
die
Ventilanordnung
außerhalb
der
Hydraulikkammer
angeordnet.
EuroPat v2
Shouldn't
you
be
in
the
hydraulic
chamber?
Sollten
Sie
nicht
in
der
Hydraulikkammer
sein?
OpenSubtitles v2018
The
drum-like
turbulence
resulting
from
the
two
vortex
inducers
ensures
a
hydraulic
sealing
chamber.
Dabei
sorgen
die
durch
die
beiden
Wirbelkanten
induzierten
Wirbelwalzen
für
eine
hydraulische
Abdichtung.
ParaCrawl v7.1
The
actuator
may
comprise
a
hydraulic
chamber,
in
which
a
brake
piston
is
accommodated.
Das
Stellglied
kann
eine
Hydraulikkammer
aufweisen,
in
der
ein
Bremskolben
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
An
actuation
of
the
brake
pressure
generating
unit
may
pressurize
the
hydraulic
fluid
in
the
hydraulic
chamber.
Eine
Betätigung
der
Bremsdruckgebereinheit
kann
das
Hydraulikfluid
in
der
Hydraulikkammer
unter
Druck
setzen.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
of
the
slave
vane
270,
a
further
hydraulic
chamber
298
is
formed.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Nehmerflügels
270
ist
eine
weitere
Hydraulikkammer
298
gebildet.
EuroPat v2
Especially
preferably,
the
travel
simulator
includes
at
least
one
hydraulic
piston/cylinder
arrangement
having
a
hydraulic
chamber.
Besonders
bevorzugt
umfasst
der
Wegsimulator
zumindest
eine
hydraulische
Kolben-Zylinder-Anordnung
mit
einem
hydraulischen
Raum.
EuroPat v2
The
wheel
brakes
are
preferably
connected
to
the
hydraulic
pressure
chamber
of
the
cylinder-piston
arrangement.
Bevorzugt
sind
die
Radbremsen
an
den
hydraulischen
Druckraum
der
Zylinder-Kolben-Anordnung
angeschlossen.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
development
the
pressure
generator
comprises
a
plunger
piston
that
is
movable
within
the
hydraulic
chamber.
Gemäß
einer
alternativen
Ausgestaltung
umfasst
der
Druckerzeuger
einen
innerhalb
der
Hydraulikkammer
beweglichen
Plunger-Kolben.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner
a
single
hydraulic
chamber
with
a
single
plunger
piston
is
provided
for
all
of
the
brake
circuits.
Vorteilhafterweise
ist
für
sämtliche
Bremskreise
eine
einzige
Hydraulikkammer
mit
einem
einzigen
Plunger-Kolben
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
way
the
hydraulic
fluid
of
the
hydraulic
chamber
11
is
pressurized.
Auf
diese
Weise
wird
die
Hydraulikflüssigkeit
der
Hydraulikkammer
11
mit
Druck
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
hydraulic
chamber
which
can
be
filled
with
working
fluid
can
then
be
acted
upon
with
a
pulsating
working
fluid
pressure.
Der
mit
Arbeitsflüssigkeit
befüllbare
Hydraulikraum
kann
dann
mit
einem
pulsierenden
Arbeitsflüssigkeitsdruck
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
The
gas
in
the
hydraulic
chamber
is
then
successively
discharged
by
way
of
the
venting
valve.
Das
im
Hydraulikraum
vorhandene
Gas
wird
dann
sukzessive
über
das
Entlüftungsventil
ausgetragen.
EuroPat v2
The
gas
contained
in
the
hydraulic
chamber
can
be
discharged
by
way
of
a
venting
valve.
Das
im
Hydraulikraum
enthaltene
Gas
kann
über
ein
Entlüftungsventil
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
The
annular
recess
here
too
serves
as
a
hydraulic
damping
chamber.
Auch
hier
dient
die
ringförmige
Ausnehmung
als
hydraulische
Dämpfungskammer.
EuroPat v2
This
hydraulic
chamber
may
be
bounded
in
particular
by
the
complete
end
face
of
the
piston
unit.
Der
Hydraulikraum
kann
dabei
insbesondere
von
der
vollständigen
Stirnfläche
der
Kolbeneinheit
begrenzt
werden.
EuroPat v2
Hydraulic
chamber
21
is
bounded
by
the
complete
end
face
28
of
piston
unit
24
.
Der
Hydraulikraum
21
ist
durch
die
vollständige
Stirnfläche
28
der
Kolbeneinheit
24
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
starting
position
the
pressure
in
the
hydraulic
chamber
is
approximately
equal
to
atmospheric
pressure.
In
der
Ausgangsstellung
gleicht
der
Druck
in
der
Hydraulikkammer
in
etwa
dem
Atmosphärendruck.
EuroPat v2
The
hydraulic
chamber
is
connected
to
a
hydraulic
tank
filled
with
hydraulic
fluid
via
a
hydraulic
equalizing
orifice.
Die
Hydraulikkammer
ist
über
eine
Hydraulikausgleichsöffnung
mit
einem
mit
Hydraulikflüssigkeit
befüllten
Hydrauliktank
verbunden.
EuroPat v2
The
hydraulic
chamber
of
the
slide
is
connected
with
the
work
connector.
Der
Hydraulikraum
des
Schiebers
ist
mit
dem
Arbeitsanschluß
verbunden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
sufficient
filling
of
the
hydraulic
chamber
must
always
be
provided
for.
Andererseits
muß
auch
immer
für
eine
ausreichende
Füllung
des
hydraulischen
Raums
gesorgt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
there
is
no
short-circuit
leakage
flow
from
the
first
hydraulic
chamber
38
into
the
return.
Dadurch
entsteht
kein
Kurzschlussleckagestrom
aus
dem
ersten
hydraulischen
Raum
38
in
den
Rücklauf.
EuroPat v2