Übersetzung für "Hot issue" in Deutsch
Colonizing
Mars
is
just
starting
to
become
a
hot-button
issue.
Die
Kolonisation
des
Mars
beginnt
gerade,
ein
heißes
Thema
zu
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Security
has
become
a
hot
policy-making
issue.
Auf
politischer
Ebene
ist
die
Gefahrenabwehr
zu
einem
heißen
Thema
geworden.
TildeMODEL v2018
Crime
has
been
a
hot
political
issue
used
too
often
to
divide
us.
Kriminalität
ist
ein
heißes
politisches
Thema,
das
uns
oft
gespalten
hat.
OpenSubtitles v2018
I
think
Trump
has
identified
a
legitimate
hot-button
issue.
Ich
finde,
Trump
hat
ein
zentrales
Problem
aufgegriffen.
OpenSubtitles v2018
Up
to
this
day
the
consumption
of
drugs
is
a
hot
and
controversial
issue.
Bis
heute
ist
der
Konsum
von
Drogen
kontrovers
und
umkämpft.
ParaCrawl v7.1
Energy
is
a
hot
environmental
issue
globally.
Energie
ist
ein
heißes
Umweltthema
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Climate
change
is
a
hot
button
issue
across
many
industries.
In
vielen
Branchen
ist
der
Klimawandel
ein
enorm
wichtiges
Thema.
ParaCrawl v7.1
Domestic
abuse
is
a
hot-button
issue
politically.
Häusliche
Gewalt
ist
ein
Hot-Button
Problem
politisch.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
the
question
of
Cyprus
became
a
hot
issue.
Wieder
einmal
wurde
Zypern
zu
einem
heissen
Thema.
ParaCrawl v7.1
Another
hot
issue
is
immigration
.
Ein
weiteres
heißes
Thema
ist
die
Einwanderung
.
ParaCrawl v7.1
Tolls
are
a
hot
issue.
Mauten
sind
ein
heißes
Thema.
Europarl v8
A
rather
simplified
method
that
shows
how
hot
this
issue
is.
Eine
ziemlich
vereinfachte
Methode,
an
der
schon
deutlich
wird,
wie
heikel
das
Thema
ist.
EUbookshop v2
Hot-button
issue
was
the
question
whether
the
currency
ought
to
be
based
on
silver
or
on
gold.
Wichtigster
Streitpunkt
war
die
Frage,
ob
die
Währung
auf
Silber
oder
auf
Gold
beruhen
sollte.
ParaCrawl v7.1
This
case
has
sparked
a
hot
issue
that
whether
it
is
legal
to
use
a
keylogger.
Dieser
Fall
hat
ein
heißes
Problem
ausgelöst,
ob
die
Verwendung
eines
Keyloggers
legal
ist.
CCAligned v1
The
improvement
of
dust
separation
capabilities
has
nonetheless
become
a
hot-button
issue
due
to
changes
in
the
environmental
protection
statutes
that
impose
lower
limits.
Trotzdem
ist
die
Verbesserung
der
Staubabscheidung
ein
aktuelles
Thema,
da
geänderte
Umweltauflagen
geringere
Grenzwerte
vorgeben.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
mention
the
currently
hot
issue
about
access
to
the
Court
of
Justice,
especially
rights
of
semi-privileged
access
in
the
case
of
regions
with
legislative
powers.
Ich
möchte
auf
das
derzeit
ausgesprochen
kontrovers
diskutierte
Thema
des
Zugangs
zum
Gerichtshofs
eingehen,
vor
allem
was
die
Rechte
auf
einen
halbbevorrechtigten
Zugang
für
Regionen
mit
Legislativbefugnissen
betrifft.
Europarl v8