Übersetzung für "Holding loop" in Deutsch
In
this
way,
the
loop
holding
the
tissue
is
also
fixed.
Dadurch
wird
die
Schleife,
die
das
Gewebe
hält,
ebenfalls
fixiert.
EuroPat v2
The
holding
loop
with
dots
facilitates
the
holding
and
allows
unlimited
play
fun
for
children
from
18
months.
Die
Halteschlaufe
mit
Pünktchen
erleichtert
das
Halten
und
ermöglicht
unbegrenzten
Spielspaß
für
Kinder
ab
18
Monaten.
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
DE-OS
2
309
464
shows
a
pipe
hanger
made
up
of
a
holding
or
retaining
loop
formed
of
a
band
or
strip
with
an
upwardly
extending
part
at
one
end
and
with
a
window
at
the
other
end
so
that
the
extension
fits
into
the
window
when
one
end
is
superimposed
on
the
other.
Beispielsweise
zeigt
DE-OS
2
309
664
eine
solche
Rohrabhängung,
bestehend
aus
einer
Halteschlaufe
in
Form
eines
Bandes,
die
an
einem
Ende
mit
einem
aufwärtsragenden
Ansatz
und
am
anderen
Ende
mit
einem
Fenster
versehen
ist,
das
bei
übereinanderliegenden
Enden
mit
dem
Ansatz
in
Eingriff
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
front
end
of
the
base
frame
2
is
also
provided
with
footrests
18,
adjustably
mounted
to
a
holder
16,
each
of
which
can
be
equipped
with
a
holding
loop
for
a
foot
(not
shown).
Der
Grundrahmen
2
ist
ferner
am
vorderen
Ende
mit
an
einer
Halterung
16
verstellbar
angebrachten
Fußstützen
18
versehen,
die
mit
einer
hier
nicht
veranschaulichten
Halteschlaufe
für
die
Füße
ausgerüstet
werden
können.
EuroPat v2
A
holding
loop
or
handle
13
is
formed
flush
at
the
planar
side
11
of
the
part
1
into
which
the
compartments
are
formed.
Bündig
mit
der
Flachseite
11
des
Teiles
1,
worin
die
Aufnahmen
9
eingeformt
sind,
ist
eine
Halteschlaufe
13
angeformt.
EuroPat v2
A
guide
pin
28
which
projects
from
the
holding
loop
16
also
slides
in
the
longitudinal
slot
21,
for
parallel
guidance
in
the
thrust
movement.
Außerdem
gleitet
im
Längsschnitt
21
ein
vom
Haltebügel
16
abragender
Führungsstift
28
zur
parallelen
Führung
bei
der
Schubbewegung.
EuroPat v2
Disposed
in
each
of
the
side
portions
16
at
a
spacing
n
from
each
other
are
two
mounting
pins
30
which
each
pass
through
a
plate-like
shaped
portion
32
formed
on
the
respective
holding
loop
16
and
which
are
each
fitted
with
outwardly
projecting
screw
ends
into
a
rotary
knob
34.
In
jedem
der
Seitenabschnitte
17
sind
in
einem
Abstand
n
voneinander
zwei
Lagerstifte
30
angebracht,
welche
jeweils
eine
plattenartige
Anformung
32
der
Haltebügel
16
durchsetzen
und
mit
nach
außen
ragenden
Schraubenden
jeweils
in
einen
Drehknopf
34
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
The
holding
loop
16a
comprises
two
edge
bars
60
which
at
one
end
converge
towards
the
plate
52
and
at
the
other
end
towards
the
ear
plugs
22
and
which
form
between
them
a
longitudinal
slot
62.
Der
Haltebügel
16a
besteht
aus
zwei
Randleisten
60,
die
einends
zur
Platte
52
sowie
andernends
zu
den
Ohrstöpseln
22
hin
zusammenlaufen
und
zwischen
sich
einen
Längsschlitz
62
bilden.
EuroPat v2
The
large
amount
of
space
for
the
accommodation
of
the
loop
holding
device
leads
to
the
advantage
of
a
straightforward
arrangement
and
good
accessibility,
something
which
can
aid
servicing
and
maintenance.
Der
umfangreiche
Bauraum
für
die
Schlingenhalteeinrichtung
ergibt
in
vorteilhafter
Weise
auch
eine
hohe
Übersichtlichkeit
und
gute
Zugänglichkeit,
was
auch
die
Wartung
und
Instandhaltung
erleichtern
kann.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
loops
are
not
pulled
out
during
backward
motion
of
the
tufting
needles
12,
a
loop
holding
device
is
provided
underneath
the
lower
support
fabric
web
4,
such
loop
holding
device
having
individual
loop
holders
associated
with
the
individual
rows
11
of
tufting
needles,
in
the
form
of
engagement
members
17
which
are
parallel
to
the
web
and
are
able
to
be
reciprocated,
which
member
17
enter
the
loops
15
at
the
end
of
the
downward
motion
of
the
tufting
needle
12
and
secure
such
loops
against
being
pulled
open.
Um
sicherzustellen,
daß
die
Schlingen
15
beim
Rückwärtshub
der
Tuftingnadeln
12
nicht
aufgelöst
werden,
ist
unterhalb
der
unteren
Trägergewebebahn
4
eine
Schlingenhalteeinrichtung
mit
den
einzelnen
Tuftingnadelreihen
11
zugeordneten
einzelnen
Schlingenhaltern
in
Form
bahnparallel
angeordneter,
hin-
und
herbewegbarer
Eingriffsorgane
17
vorgesehen,
welche
beim
Ende
des
Abwärtshubs
der
Tuftingnadeln
12
in
die
Schlingen
15
eingreifen
und
diese
gegen
Aufziehen
sichern.
EuroPat v2
Despite
the
large
amount
of
space
for
the
loop
holding
device
it
is
however
possible
for
the
distances
between
the
individual
tufting
needles
to
be
comparatively
small.
Trotz
des
umfangreichen
Bauraums
für
die
Schlingenhalteeinrichtung
können
aber
die
Abstände
der
einzelnen
Tuftingnadeln
voneinander
vergleichsweise
klein
sein.
EuroPat v2
The
said
measures
accordingly
render
possible.
despite
the
small
needle
pitch
and
the
large
space
for
the
loop
holding
device,
furthermore
a
comparatively
compact
manner
of
construction.
Die
genannten
Maßnahmen
ermöglichen
dementsprechend
trotz
kleinen
Nadelabstands
und
großen
Bauraums
für
die
Schlingenhalteeinrichtung
auch
eine
vergleichsweise
kompakte
Bauweise.
EuroPat v2
Catch
springs
13
c,
13
d,
and
the
holding
member
with
loop
13
e,
may
be
made,
for
example,
of
wire
and/or
a
spring
steel
to
ensure
a
suitable
biasing
force
for
attaching
the
safety
temperature
sensor
20
to
mounting
bracket
11
.
Hierbei
kann
das
die
Rastfedern
13c,
13d
sowie
die
Schlaufe
13e
aufweisende
Halteelement
z.
B.
aus
Draht
und/oder
einem
Federstahl
gefertigt
sein,
um
eine
geeignete
Vorspannung
für
die
Befestigung
des
Sicherheitstemperatursensors
20
auf
der
Montagehalterung
11
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
guide
section
35
is
limited
by
a
step
38
on
the
side
facing
the
hook
5
or
the
loop-holding
nose
33,
which
step
is
at
a
right
angle
to
the
contact
surface
37
where
it
changes
to
a
narrow
web
section
39
.
Der
Führungsabschnitt
35
ist
an
seiner
dem
Haken
5
bzw.
Maschenhaltenase
33
zugewandten
Seite
durch
eine
Stufe
38
begrenzt,
die
rechtwinklig
zu
der
Anlagefläche
37
ausgerichtet
ist
und
geht
hier
wiederum
in
einen
schmalen
Stegabschnitt
39
über.
EuroPat v2
The
web
section
39
carries
a
plate-shaped,
larger
section
41,
which
secures
a
loop-support
shoulder
42
on
the
side
facing
the
loop-holding
nose
33
.
Dieser
Stegabschnitt
39
trägt
einen
plattenförmigen,
größeren
Abschnitt
41,
der
an
seiner
der
Maschenhaltenase
33
zugewandten
Seite
eine
Maschenstützschulter
42
festlegt.
EuroPat v2
The
tensioning
apparatus
24
is
formed
in
a
known
manner
as
a
result
of
the
roller
20
?
being
guided
on
an
arm,
carriage
or
the
like
(not
shown)
in
opposition
to
the
force
of
a
spring
and
always
holding
a
loop
of
the
baling
elements
22
in
a
tensioned
manner.
Die
Spannvorrichtung
24
wird
in
bekannter
Weise
dadurch
gebildet,
dass
die
Rolle
20"
auf
einem
nicht
dargestellten
Arm,
Schlitten
oder
dergleichen
gegen
die
Kraft
einer
Feder
geführt
ist
und
stets
eine
Schlaufe
der
Presselemente
22
gespannt
hält.
EuroPat v2