Übersetzung für "Hold importance" in Deutsch

Time doesn’t disappear but it ceases to hold importance.
Die Zeit verschwindet nicht, aber sie verliert an Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

On the basis of elements from the very thorough report drafted by S. MacManus for the Scottish government, E. Breitenbach also believes that research on sexually transmitted diseases should focus on sexual behaviour, whereas research on housing will find an appropriate definition in the cohabitation of two individuals of the same sex, and studies on homophobic violence and harassment will include the experiences of those who were victims of such behaviour, regardless of their actual and stated sexual identity at the time of the incidents (Breitenbach, 2004, p. 19), in such a way that, for this last type of study, the aspects of identity relative to visibility clearly hold more importance (MacManus, 2003, p. 17).
Auf der Grundlage der Erkenntnisse des sehr ausführlichen Berichts von S. Mac Manus für die schottische Regierung ist E. Breitenbach auch der Ansicht, dass bei Untersuchungen zu sexuell übertragbaren Krankheiten der Schwerpunkt auf das sexuelle Verhalten gelegt werden sollte, während Untersuchungen zur Wohnsituation im Zusammenleben von Personen gleichen Geschlechts eine geeignete Definition finden und Umfragen zu homophober Gewalt und zur Nötigung eher die Erfahrungen derjenigen beinhalten, die Opfer solcher Verhaltensweisen geworden sind, unabhängig von ihrer tatsächlichen oder erklärten sexuellen Identität zum Zeitpunkt des Ereignisses (Breitenbach, 2004, S. 19), so dass bei diesem letzten Untersuchungstyp die sichtbaren Identitätsaspekte eindeutig am wichtigsten sind (Mac Manus, 2003, S. 17).
EUbookshop v2

If you have a "To Do" list that contains several tasks, it is wise to separate the items that must be done now from the ones that hold lesser importance.
Wenn Sie haben, ", zum der Liste zu tun", die einige Aufgaben enthält, ist es klug, die Einzelteile zu trennen, die von den jetzt erfolgt werden müssen, die wenig Wert halten.
ParaCrawl v7.1

Our online shop and distribution partners hold significant importance to us and have a great influence over the satisfaction of our customers.
Unsere Webshop-Partner und unsere Distributionspartner haben einen wichtigen Stellenwert für uns und haben wesentlichen Einfluss auf die Zufriedenheit unserer Kunden.
ParaCrawl v7.1

The parliamentary groups within the German Bundestag hold particular importance, as they may institute Organstreit proceedings not only to assert their own intra-parliamentary rights but also the rights of the Bundestag as a whole – even against the will of the parliamentary majority.
Eine besondere Bedeutung kommt den Fraktionen im Deutschen Bundestag zu, denn sie können nicht nur eigene innerparlamentarische Rechte im Organstreit geltend machen, sondern auch die Rechte des Bundestages – selbst gegen den Willen der parlamentarischen Mehrheit.
ParaCrawl v7.1

And although we hold the historic importance of these two systems in such a high esteem we want to concede that certain elements of clumsiness and isolation, as then existing, really would be incompatible with this modern development.
Und obwohl wir ja die historische Bedeutung dieser beiden Systeme so positiv einschätzen, so wollen wir konzedieren, daß bestimmte Momente der Schwerfälligkeit und der Abgeschlossenheit, wie sie damals existierten, in der Tat mit dieser modernen Entwicklung unverträglich wären.
ParaCrawl v7.1

Inspired by oriental tradition in which purification rituals hold significant importance, this ritual brings together all the benefits of the Hammam for you to experience an exceptional moment combining several relaxing massages.
Inspiriert von der orientalischen Tradition, die sehr viel Wert auf Reinigungsrituale legt, vereint dieses Ritual die Vorteile des Hammam und macht den Moment durch mehrere entspannende Massagen besonders.
ParaCrawl v7.1

Peter and Luise Hager were authentic persons and they lived their lifes by values that still hold great importance for us today.
Peter und Luise Hager waren echte Persönlichkeiten und haben Werte gelebt, die heute noch kennzeichnend für unser Familienunternehmen sind.
ParaCrawl v7.1

Since relying upon surgeries and medical science doesn't hold precise importance anymore, masses are expectedly turning towards more natural and holistic alternative medicine for better treatments.
Da stützt sich auf Operationen und medizinische Wissenschaft präzise Bedeutung mehr halten nicht, sind die Massen in Richtung mehr natürliche und ganzheitliche alternative Medizin für bessere Behandlungen erwartungsgemäß drehen.
ParaCrawl v7.1

For the Netherlands flags hold a special importance, as they represent the fundamental role the nation has in relationship with international trade and shipping.
Für die Niederlande haben Flaggen eine besondere Bedeutung, da sie die fundamentale Rolle repräsentiert, die die Nation in Beziehung zu dem internationalen Handel und der Verschiffung hat.
ParaCrawl v7.1

But even in the years of her cinematical works the theater always hold a higher importance in her career.
Doch auch in den Jahren ihrer filmischen Tätigkeit hatte das Theater stets den höheren Stellenwert in ihrer Karriere.
ParaCrawl v7.1

With this in mind, we have defined various technologies that hold special importance in the development of new models.
Vor diesem Hintergrund haben wir verschiedene Technologien definiert, denen bei der Entwicklung neuer Modelle eine besondere Bedeutung zukommt.
ParaCrawl v7.1

I traveled in search of places which used to hold great importance for the idea of technological progress.
Für das Projekt bin ich viel gereist auf der Suche nach Orten, die besonders wichtig für das Konzept des technologischen Fortschritts waren.
ParaCrawl v7.1

Social, political and economic structures certainly hold major importance for the unity of Europe, but the humanistic and spiritual aspects cannot possibly be neglected.
Für die Einheit Europas sind die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Einrichtungen sicherlich sehr wichtig, aber die humanistischen und geistlichen Elemente dürfen in keinem Fall vernachlässigt werden.
ParaCrawl v7.1

Does the environment help you with inspiration for new projects, or do you hold no importance to where you live as an artist?
Hilft dir die Umgebung bei der Inspiration für neue Projekte oder ist es für dich als Künstler nicht so wichtig, wo du lebst?
ParaCrawl v7.1

Their thoughts hold greater importance to them than those of Jesus, which lead a person deeper into a closer walk in godliness.
Ihre Gedanken halten sie für größere Wichtigkeit für sich als die Worte von Jesus, die eine Person in einen tieferen Wandel von Gottseligkeit hineinführen würden.
ParaCrawl v7.1

The dried stigmas hold great importance in the production of cosmetics, pharmaceutics and textile-dye industries, along with cooking.
Die getrockneten Narben haben neben dem Kochen eine große Bedeutung in der Herstellung von Kosmetika, Pharmazeutika und Textilfärbemitteln.
ParaCrawl v7.1

In terms of professional success, not only hard skills but also soft skills hold importance.
Mit Blick auf den beruflichen Erfolg sind dabei nicht nur die hard skills, sondern auch die soft skills von Bedeutung.
ParaCrawl v7.1

I think it will be a step that will reinforce the policies of equal opportunities, that will result in something I hold in high importance – a solid base, and I believe it will give us more room to take action armed with knowledge and free of prejudices.
Meines Erachtens markiert dies einen Schritt zu einer besseren Gleichstellungspolitik, die eine und dem messe ich großen Wert bei tragfähige Grundlage schafft. Nach meinem Dafürhalten lässt uns das mehr Spielraum, um mit Wissen ausgestattet und vorurteilsfrei zu handeln.
Europarl v8

As you are aware, this issue holds great importance for the citizens.
Wie Sie wissen, ist dieses Thema von großer Bedeutung für die Bürger.
Europarl v8

This revival holds important implications for nuclear proliferation.
Diese Wiederbelebung hat wichtige Auswirkungen auf die nukleare Proliferation.
News-Commentary v14

Such a change in the understanding of science holds important consequences.
Ein weiteres Anwendungsgebiet des CR ist das Problem der Interdisziplinarität.
Wikipedia v1.0

These changes hold out both important opportunities and significant risks.
Dieser Wandel ist mit großen Chancen, aber auch mit erheblichen Risiken verbunden.
TildeMODEL v2018

The social partners hold an important key in their hands.
Die Sozialpartner haben den Schlüssel zum Erfolg in der Hand.
TildeMODEL v2018

WestLB also holds an important interest in LTU/LTT.
An LTU/LTT ist die WestLB ebenfalls maßgeblich beteiligt.
TildeMODEL v2018

They hold the most important memories of childhood.
Sie enthalten die wichtigsten Erinnerungen der Kindheit.
OpenSubtitles v2018

You hold the most important position in our society.
Sie haben die wichtigste Stellung in unserer Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018

After startup the following files are holding important information:
Nach dem Start enthalten die folgenden Dateien wichtige Informationen:
CCAligned v1