Übersetzung für "Hold for collection" in Deutsch
This
holds
true
for
the
collection
as
well
as
for
the
verification
of
signatures.
Dies
gilt
für
die
Sammlung
wie
auch
für
die
Überprüfung
der
Unterschriften.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
grading
of
the
bottom
of
the
boat
and
to
provide
a
hold
for
the
collected
water
masses,
a
lath
floor
12
is
provided.
Um
den
Boden
des
Bootes
zu
begradigen
und
auch
für
Sammelwassermengen
einen
Kielraum
zu
haben,
ist
ein
Lattenrost
12
vorgesehen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
holding
a
collecting
container
of
low
stiffness
for
collecting
and
packaging
re-usable
packages
for
filter
tow
with
the
arrangement
comprising
several
erectable
side
parts
which,
after
being
erected
outside
of
the
collecting
container
delimit
a
space
for
accommodating
the
collecting
container
and
encompass
the
collecting
container,
the
use
of
this
apparatus,
a
method
for
collecting
and
packaging
re-usable
packages
for
filter
tow
and
a
corresponding
packaging
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Halten
einer
Sammelverpackung
geringer
Steifigkeit
zum
Sammeln
und
Verpacken
wiederverwendbarer
Verpackungen
für
Filter-Tow,
wobei
die
Vorrichtung
mehrere
aufstellbare
Seitenteile
aufweist,
die
aufgestellt
außerhalb
der
Sammelverpackung
einen
Raum
zur
Unterbringung
der
Sammelverpackung
begrenzen
und
die
Sammelverpackung
umfangen,
die
Verwendung
dieser
Vorrichtung,
ein
Verfahren
zum
Sammeln
und
Verpacken
von
wiederverwendbaren
Verpackungen
für
Filter-Tow
und
ein
entsprechendes
Verpackungssystem.
EuroPat v2
The
object
is
further
solved
through
an
apparatus
for
holding
a
collecting
container
of
the
above
type
with
this
apparatus
comprising
a
side
part
or
several
erectable
side
parts
which,
after
being
erected
outside
of
the
collecting
container,
delimit
a
space
for
accommodating
the
collecting
container
and
encompass
the
collecting
container
or,
after
being
erected
within
the
collecting
container,
are
disposed
so
that
they
delimit
the
maximum
amount
of
space
within
the
collecting
container
and
are
encompassed
by
the
collecting
container,
and
a
holding
device
connected
with
the
side
part(s)
for
fastening
the
collecting
container
on
the
erected
side
part
or
the
erected
side
parts.
Ferner
wird
die
Aufgabe
durch
eine
Vorrichtung
zum
Halten
einer
Sammelverpackung
obiger
Art
gelöst,
wobei
diese
Vorrichtung
ein
Seitenteil
oder
mehrere
aufstellbare
Seitenteile,
die
aufgestellt
außerhalb
der
Sammelverpackung
einen
Raum
zur
Unterbringung
der
Sammelverpackung
begrenzen
und
die
Sammelverpackung
umfangen
oder
aufgestellt
innerhalb
der
Sammelverpackung
derart
angeordnet
sind,
daß
sie
den
größtmöglichen
Raum
innerhalb
der
Sammelverpackung
begrenzen
und
von
der
Sammelverpackung
umfangen
werden,
und
eine
Halteeinrichtung,
die
mit
dem
oder
den
Seitenteilen
verbunden
ist,
zum
Befestigen
der
Sammelverpackung
an
dem
aufgestellten
Seitenteil
oder
den
aufgestellten
Seitenteilen
aufweist.
EuroPat v2
Maxwell's
own
view
on
the
second
law
was
that
it
was
not
a
law
at
all,
but
rather
what
he
called
"a
statistical
certainty,"
one
that
holds
for
a
large
collection
of
molecules
not
individual
molecules
themselves.
Maxwells
Sicht
über
den
Zweiten
Hauptsatz
war,
dass
es
überhaupt
nicht
ein
Gesetz
ist,
sondern
wie
er
es
nannte:
"eine
Statistische
Wahrscheinlichkeit
(Sicherheit)",
etwas
dass
eine
große
Sammlung
an
Molekülen
ist,
nicht
die
individuellen
Moleküle
selber.
QED v2.0a
Libraries
can
now
request
that
ebrary
and
EBL
provide
OCLC
with
holdings
data
for
purchased
collections
and
DDA
repositories.
Bibliotheken
können
jetzt
mit
ebrary
und
EBL
vereinbaren,
dass
die
Bestandsdaten
ihrer
gekauften
Sammlungen
und
DDA-Repositorys
für
OCLC
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
present
invention
relates
to
a
microscope
system
designed
as
a
laser
microdissection
system,
in
which
the
holder
is
designed
to
hold
a
device
for
collecting
biological
objects
dissected
from
a
biological
material
with
the
aid
of
the
laser
microdissection
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
als
Laser-Mikrodissektionssystem
ausgestaltetes
Mikroskopsystem,
wobei
der
Halter
zum
Halten
einer
als
Auffangvorrichtung
von
mit
Hilfe
des
Laser-Mikrodissektionssystems
aus
einem
biologischen
Material
dissektierten
biologischen
Objekten
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
mound
was
possibly
used
for
holding
collective
gatherings,
based
around
political
or
religious
ceremonies
throughout
the
Talayotic
period.
Möglicherweise
wurde
der
Grabhügel
während
des
gesamten
Talayotikums
für
kollektive
Treffen
im
Zusammenhang
mit
politischen
oder
religiösen
Zeremonien
genutzt.
CCAligned v1
By
holding
a
collection
for
Mercy
Ships
during
a
service,
or
at
a
special
time
of
year
such
as
Easter
or
Christmas
Sunday,
your
church
can
give
children
and
families
a
new
start
in
life.
Durch
eine
Sonderkollekte
für
Mercy
Ships
im
Gottesdienst
oder
bei
einem
bestimmten
Anlass
wie
Ostern
oder
Weihnachten
kann
Ihre
Kirche
Kindern
und
Familien
zu
einem
Neuanfang
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
number
indicates
the
percentage
of
libraries
that
have
holdings
set
for
a
collection
that
have
indicated
that
license
terms
permit
interlibrary
loan
of
content
from
that
collection.
Die
Prozentzahl
gibt
den
Anteil
der
Bibliotheken
an,
die
für
die
Bestände
einer
Sammlung
Lizenzbedingungen
festgelegt
haben,
die
die
Fernleihe
von
Inhalten
aus
dieser
Sammlung
gestatten.
ParaCrawl v7.1