Übersetzung für "Historical depth" in Deutsch
Something
I
find
helpful
in
Illich
is
the
historical
depth
which
he
brings
to
his
arguments.
Was
ich
bei
Illich
hilfreich
finde,
ist
die
historische
Tiefe
seiner
Argumente.
ParaCrawl v7.1
It
needs
depth,
historical
references,
heart.
Es
braucht
Tiefgründigkeit,
Arthur.
Es
braucht
Geschichte,
es
braucht
Herz.
OpenSubtitles v2018
Bolivia
has
a
cultural,
historical
and
spiritual
depth
that's
hard
to
find
elsewhere.
Bolivien
hat
eine
kulturelle,
historische
und
spirituelle
Intensität,
die
man
nicht
oft
findet.
ParaCrawl v7.1
Beyond
its
historical
and
cultural
depth,
which
gives
it
a
certain
authority
in
the
Middle
East,
Iran
has
one
of
the
region’s
few
functioning
governments
capable
of
responding
to
geopolitical
developments.
Neben
seiner
historischen
und
kulturellen
Relevanz,
die
dem
Iran
im
Nahen
Osten
eine
gewisse
Autorität
verleiht,
verfügt
das
Land
auch
über
eine
der
wenigen
funktionierenden
Regierungen
in
der
Region,
die
in
der
Lage
ist,
auf
geopolitische
Entwicklungen
zu
reagieren.
News-Commentary v14
The
institute’s
task
is
to
empirically
appraise
and
theoretically
reflect
upon
architecture
in
its
historical
depth
and
ideological
breadth.
Aufgabe
des
Instituts
ist
es,
die
Architektur
in
ihrer
historischen
Tiefe
und
ideologischen
Breite
geschichtlich
aufzuarbeiten
und
theoretisch
zu
reflektieren.
WikiMatrix v1
Besides
teaching
activities
in
the
fields
of
the
history
of
art
and
architecture,
architectural
theory
and
urban
design,
the
institute’s
core
focus
since
its
launch
has
lain
in
mediating
and
exploring
architecture
in
its
historical
depth
and
thematic
breadth.
Neben
der
Lehre
auf
den
Gebieten
der
Kunst-
und
Architekturgeschichte,
der
Architekturtheorie
und
des
Städtebaus
liegt
seit
der
Gründung
des
Instituts
der
Schwerpunkt
in
der
Vermittlung
und
Erforschung
von
Architektur
in
ihrer
historischen
Tiefe
und
thematischen
Breite.
WikiMatrix v1
Other
specialty
foods
that
define
the
Greek
table
and
boast
both
historical
and
cultural
depth
are
the
sweet
and
savory
Greek
rusks,
called
paximadia.
Eine
andere
Spezialität,
die
auf
dem
griechischen
Tisch
nicht
fehlen
darf
und
auf
sowohl
historische
als
auch
kulturelle
Tiefe
verweisen
kann,
ist
der
süße
oder
salzige
griechische
Zwieback,
Paximadia
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
few
are
the
festival
which
can
boast
a
stage
of
such
historical
depth
and
atmosphere.
Denn
nur
selten
rühmt
sich
ein
globales
Festival
mit
einem
Ambiente,
welches
Filme
in
Räumlichkeiten
vorführt,
die
von
jahrhundertealter
Geschichte
durchwoben
sind.
ParaCrawl v7.1
That's
what
I
often
find
lacking
in
historical
novels:
the
depth.
Das
ist
es,
was
ich
oft
an
historischen
Romanen
auszusetzen
habe:
Es
fehlt
die
literarische
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
People
will
be
inclined
to
complain
that
the
theoretical
basis
of
our
work
is
too
slight
and
the
historical
depth
not
sufficient.
Man
wird
gegenüber
der
theoretischen
Grundlegung
unsrer
Arbeit
den
Vorwurf
allzu
großer
Kürze
und
ungenügender
historischer
Vertiefung
zu
erheben
geneigt
sein.
ParaCrawl v7.1
Literary
critic
Bambang
Sugiharto
not
only
described
the
novel
as
one
of
his
country’s
greatest
–
he
said
that
its
use
of
historical
material,
its
depth
and
mastery
of
style
made
it
world
class
literature.
Der
Literaturkritiker
Bambang
Sugiharto
stufte
den
Roman
nicht
nur
als
einen
der
literarischen
Leuchttürme
seines
Landes
ein,
sondern
vertrat
die
Ansicht,
dass
dieser
in
seinem
Zugriff
auf
das
Material,
seiner
Tiefe
und
stilistischen
Meisterschaft
Weltklasse
sei.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
hole
C-10-49
was
to
test
a
large
area
of
the
Main
Zone
with
no
historical
drilling
at
depth
in
order
to
potentially
add
undiscovered
gold
resources
to
the
Deposit.
Der
Zweck
von
Bohrloch
C-10-49
war
die
Erprobung
eines
großen
Gebiets
der
Zone
Main,
auf
dem
bislang
keine
historischen
Bohrungen
in
der
Tiefe
stattgefunden
haben,
um
der
Lagerstätte
etwaige
unentdeckte
Goldressourcen
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
3,500
objects
that
can
be
seen
there
highlight
the
historical
depth
of
the
cultures
being
represented
and
the
diversity
of
the
meanings
these
pieces
have.
Die
3.500
Objekte
setzen
den
Schwerpunkt
auf
die
historische
Tiefe
der
vorgestellten
Kulturen
und
auf
die
Bedeutungsvielfalt
der
Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
On
the
cultural
side,
visual
artists
and
other
performers
have
been
networking
through
regional
events
that
showcase
the
richness,
diversity,
and
historical
depth
of
Southeast
Asia's
creative
arts.
Im
kulturellen
Bereich
vernetzen
sich
bildende
und
andere
Künstlerinnen
und
Künstler
in
regionalen
Veranstaltungen,
die
den
Reichtum,
die
Vielfalt
und
die
historische
Tiefe
der
kreativen
Künste
Südostasiens
zur
Geltung
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
collection's
high
quality,
its
diversity
and
historical
depth
allows
it
to
present,
in
a
unique
way,
all
kinds
of
different
aspects
of
the
development
of
design.
Die
hohe
Qualität
der
Sammlung,
ihre
Vielfalt
und
historische
Tiefe
erlauben
es
in
einzigartiger
Weise,
die
Entwicklung
des
Designs
in
den
unterschiedlichsten
Facetten
darzustellen.
CCAligned v1
Germany
has
many
ethnological
collections
and
wonderful
museums,
but
as
yet
it
has
no
institution
that
covers
Europe
and
globalization
in
connection
with
narratives
of
humanity
in
their
full
historical
depth,
and
current
topics
of
debate.
Deutschland
hat
viele
völkerkundliche
Sammlungen
und
wunderbare
Museen,
aber
bisher
kein
Haus,
das
Europa
und
Globalisierung,
Menschheitsgeschichten
in
ihrer
ganzen
historischen
Tiefe
und
Debatten
der
Gegenwart
zugleich
zum
Thema
hat.
ParaCrawl v7.1
This
historical
depth
allows
us
to
recognize
that
it
would
be
wrong
to
let
small
differences
of
opinion
on
current
topics
be
seen
as
a
turning
point
in
our
history,
cutting
us
off
from
a
“golden
era”
in
this
relationship.
Diese
historische
Tiefe
versetzt
uns
in
die
Lage
zu
erkennen,
dass
es
falsch
wäre,
kleinere
Meinungsunterschiede
zu
aktuellen
Themen
als
eine
historische
Wende
zu
begreifen,
die
uns
von
einem
„goldenen
Zeitalter“
dieser
Beziehung
trennt.
ParaCrawl v7.1
In
Tip
Johannes
Wendland
writes:
"The
works
of
Kemang
Wa
Lehulere
have
biographical,
political,
and
historical
depth.
Im
Tip
schreibt
Johannes
Wendland:
"Die
Arbeiten
von
Kemang
Wa
Lehulere
besitzen
eine
biografische,
politische
und
historische
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
EACD
members
benefited
from
an
in-depth
historical
and
timeless
experience
during
a
tour
of
the
Strasbourg
New
Town
by
Prof.
Klaus
Nohlen.
Hautnah
bekamen
die
Mitglieder
der
EACD
so
historisches
wie
zeitloses
Wissen
vermittelt
bei
einer
Führung
durch
die
Straßburger
Neustadt
von
Prof.
Dr.
Klaus
Nohlen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
their
great
historical
depth,
the
cultures
of
memory
in
east
central
Europe
are,
as
a
result
of
the
experiences
of
violence
and
dictatorship
in
the
20th
century,
strongly
influenced
by
recent
history,
and
in
spite
of
all
their
similarities
they
are
specific
to
the
individual
nations.
In
ihrer
großen
historischen
Tiefe
sind
die
Erinnerungskulturen
im
östlichen
Mitteleuropa
infolge
der
Gewalt-
und
Diktaturerfahrungen
des
20.
Jahrhunderts
doch
stark
zeitgeschichtlich
geprägt,
und
sie
sind
über
alle
Ähnlichkeiten
hinweg
national
verfasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
proceedings
before
the
Arbitration
Panel,
in-depth
historical
and
legal
research
is
carried
out
in
the
individual
cases,
the
claims
applications
are
supplemented
and
opinions
on
each
case
are
rendered.
Im
Rahmen
des
Verfahrens
vor
der
Schiedsinstanz
werden
vertiefende
historische
und
juristische
Recherchen
zu
den
einzelnen
Fällen
und
Ergänzungen
zu
den
Anträgen
durchgeführt
und
Stellungnahmen
zum
jeweiligen
Fall
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
attributed
to
the
public
historic
depth
because
the
historical
depth
of
a
people
is
a
guarantee
of
solidity
and
solidarity
with
alike
peoples
or
neighbors"
Adds.
Dies
kann
zur
öffentlichen
historischen
Tiefe
zugeschrieben
werden,
weil
die
historische
Tiefe
eines
Volkes
ein
Garant
für
Solidität
und
Solidarität
mit
den
Völkern
gleichermaßen
oder
Nachbarn
ist"
Fügt.
ParaCrawl v7.1
It's
actually
too
bad
(and
also
entirely
typical
of
the
thinking
behind
the
project)
that
no
effort
was
made
to
come
to
grips
with
the
eastern
facade
–
because
that's
actually
the
facade
that
suggested
the
historical
depth,
dating
back
to
the
15th
century.
Es
ist
eigentlich
schade
und
auch
ganz
typisch
für
das
dahinterstehende
Denken,
dass
man
sich
nicht
die
Mühe
gemacht
hat,
eine
Auseinandersetzung
mit
der
Ostfassade
zu
suchen
–
denn
das
ist
eigentlich
die
Fassade,
die
die
historische
Tiefe
angedeutet
hat,
die
zurückging
bis
ins
15.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
This
Bachelor's
Degree
programme
is
designed
to
provide
students
with
a
solid
understanding
of
international
relations
by
developing
in-depth
historical,
legal,
economic
and
developmental
analyses
through
specialized
courses.
Dieser
Bachelor-Studiengang
soll
den
Studierenden
ein
fundiertes
Verständnis
der
internationalen
Beziehungen
vermitteln,
indem
sie
tiefgehende
historische,
rechtliche,
wirtschaftliche
und
entwicklungsbezogene
Analysen
durch
spezielle
Kurse
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
Bachelor's
Degree
program
is
designed
to
provide
students
with
a
solid
understanding
of
international
relations
by
developing
in-depth
historical,
legal,
economic
and
developmental
analyses
through
specialized
courses.
Dieser
Bachelor-Studiengang
soll
den
Studierenden
ein
fundiertes
Verständnis
der
internationalen
Beziehungen
vermitteln,
indem
sie
tiefgehende
historische,
rechtliche,
wirtschaftliche
und
entwicklungsbezogene
Analysen
durch
spezielle
Kurse
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
nationally
focused
libraries
in
Latin
America
and
the
Caribbean,
we
have
a
great
range
and
historical
depth
of
material
relating
to
every
country
of
the
region.
Anders
als
die
national
geprägten
Bibliotheken
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
haben
wir
Materialen
zu
allen
Ländern
dieser
Region
in
großer
Vielfalt
und
historischer
Tiefe.
ParaCrawl v7.1