Übersetzung für "Hedge out" in Deutsch
For
the
purposes
of
the
determination
to
be
made
under
Article
124(3),
competent
authorities
shall
consider
whether
the
value
adjustments
and
provisions
taken
for
positions/portfolios
in
the
trading
book,
as
set
out
in
Part
B
of
Annex
VII
to
Directive
2006/49/EC,
enable
the
credit
institution
to
sell
or
hedge
out
its
positions
within
a
short
period
without
incurring
material
losses
under
normal
market
conditions.
Um
die
in
Artikel
124
Absatz
3
vorgesehene
Feststellung
treffen
zu
können,
überprüfen
die
zuständigen
Behörden,
ob
die
gemäß
Anhang
VII
Teil
B
der
Richtlinie
2006/49/EG
vorgenommenen
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
für
Positionen/Portfolios
des
Handelsbuchs
es
dem
Kreditinstitut
ermöglichen,
seine
Positionen
unter
normalen
Marktbedingungen
kurzfristig
und
ohne
nennenswerte
Verluste
zu
veräußern
oder
abzusichern.
DGT v2019
These
factors
include
the
amount
of
time
it
would
take
to
hedge
out
the
position/risks
within
the
position,
the
volatility
and
average
of
bid/offer
spreads,
the
availability
of
market
quotes
(number
and
identity
of
market
makers)
and
the
volatility
and
average
of
trading
volumes,
market
concentrations,
the
aging
of
positions,
the
extent
to
which
valuation
relies
on
marking-to-model,
and
the
impact
of
other
model
risks.
Zu
diesen
Faktoren
zählt
die
Zeit,
die
notwendig
wäre,
um
die
Positionen/Positionsrisiken
abzusichern,
die
Volatilität
und
der
Durchschnitt
der
Geld-/Briefspannen,
die
Verfügbarkeit
von
Marktquotierungen
(Anzahl
und
Identität
der
Market
Maker)
und
die
durchschnittliche
Größe,
die
Volatilität
der
Handelsvolumina,
Marktkonzentrationen,
Alterung
von
Positionen,
das
Ausmaß,
in
dem
die
Bewertung
auf
Bewertungen
zu
Modellpreisen
beruht,
sowie
die
Auswirkungen
weiterer
Modellrisiken.
DGT v2019
Those
factors
include
the
amount
of
time
it
would
take
to
hedge
out
the
position/risks
within
the
position,
the
volatility
and
average
of
bid/offer
spreads,
the
availability
of
market
quotes
(number
and
identity
of
market
makers)
and
the
volatility
and
average
of
trading
volumes
including
trading
volumes
during
periods
of
market
stress,
market
concentrations,
the
aging
of
positions,
the
extent
to
which
valuation
relies
on
marking-to-model,
and
the
impact
of
other
model
risks.
Zu
diesen
Faktoren
zählt
die
Zeit,
die
notwendig
wäre,
um
die
Positionen/Positionsrisiken
abzusichern,
die
Volatilität
und
der
Durchschnitt
der
Geld-/Briefspannen,
die
Verfügbarkeit
von
Marktquotierungen
(Anzahl
und
Identität
der
Market
Maker)
und
die
Volatilität
und
der
Durchschnitt
der
Handelsvolumina
einschließlich
der
Handelsvolumina
in
Stressphasen
an
den
Märkten,
die
Marktkonzentrationen,
die
Alterung
von
Positionen,
das
Ausmaß,
in
dem
die
Bewertung
auf
Bewertungen
zu
Modellpreisen
beruht,
sowie
die
Auswirkungen
weiterer
Modellrisiken.
DGT v2019
Those
factors
include
the
amount
of
time
it
would
take
to
hedge
out
the
position
/
risks
within
the
position
,
the
volatility
and
average
of
bid
/
offer
spreads
,
the
availability
of
market
quotes
(
number
and
identity
of
market
makers
)
and
the
volatility
and
average
of
trading
volumes
including
trading
volumes
during
periods
of
market
stress
,
market
concentrations
,
the
aging
of
positions
,
the
extent
to
which
valuation
relies
on
marking-to-model
,
and
the
impact
of
other
model
risks
.
Zu
diesen
Faktoren
zählt
die
Zeit
,
die
notwendig
wäre
,
um
die
Positionen
/
Positionsrisiken
abzusichern
,
die
Volatilität
und
der
Durchschnitt
der
Geld
-/
Briefspannen
,
die
Verfügbarkeit
von
Marktquotierungen
(
Anzahl
und
Identität
der
Market
Maker
)
und
die
Volatilität
und
der
Durchschnitt
der
Handelsvolumina
einschließlich
der
Handelsvolumina
in
Stressphasen
an
den
Märkten
,
die
Marktkonzentrationen
,
die
Alterung
von
Positionen
,
das
Ausmaß
,
in
dem
die
Bewertung
auf
Bewertungen
zu
Modellpreisen
beruht
,
sowie
die
Auswirkungen
weiterer
Modellrisiken
.
ECB v1
Yet
what
is
really
schizophrenic
and
not
well
known,
is
that
EMIR
will
eventually
push
the
companies
who
want
to
hedge,
out
of
a
regulated
and
"safe"
exchange
market
and
into
the
OTC
markets.
Doch
wirklich
schizophren
und
weithin
unbekannt
ist,
dass
EMIR
letztendlich
die
preissichernden
Unternehmen
aus
den
gut
regulierten
und
„sicheren“
Börsenmärkten
in
die
OTC-Märkte
drängt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
determination
to
be
made
under
Article
92(3)
of
this
Directive,
competent
authorities
shall
consider
whether
the
valuation
adjustments
taken
for
positions/portfolios
in
the
trading
book,
as
set
out
in
Article
100
of
Regulation
[inserted
by
OP],
enable
the
institution
to
sell
or
hedge
out
its
positions
within
a
short
period
without
incurring
material
losses
under
normal
market
conditions.
Um
die
in
Artikel
92
Absatz
3
vorgesehene
Feststellung
treffen
zu
können,
überprüfen
die
zuständigen
Behörden,
ob
die
gemäß
Artikel
100
der
Verordnung
[vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen]
vorgenommenen
Bewertungskorrekturen
für
Positionen/Portfolios
des
Handelsbuchs
es
dem
Institut
ermöglichen,
seine
Positionen
unter
normalen
Marktbedingungen
kurzfristig
und
ohne
nennenswerte
Verluste
zu
veräußern
oder
abzusichern.
TildeMODEL v2018
For
example,
we
could
argue
that
the
current
interest
rate
offered
in
local
currency
Brazilian
bonds
is
attractive
but
that
we
hold
a
less
positive
view
on
the
Brazilian
real,
therefore
we
can
buy
the
underlying
bonds
and
hedge
out
the
risk
of
the
currency.
Beispielsweise
wäre
es
möglich
zu
sagen,
dass
der
aktuelle
Zinssatz
der
brasilianischen
Anleihen
in
Lokalwährung
attraktiv
ist,
dass
wir
den
brasilianischen
Real
jedoch
kritisch
betrachten.
In
diesem
Fall
könnten
wir
die
zugrunde
liegenden
Anleihen
kaufen
und
das
Währungsrisiko
absichern.
ParaCrawl v7.1
For
the
implementation
of
financial
instruments,
the
Commission
shall
not
carry
out
hedging
operations
for
speculative
purposes.
Für
die
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
darf
die
Kommission
keine
Deckungsgeschäfte
zu
Spekulationszwecken
vornehmen.
DGT v2019
Foreign
exchange
hedging
is
carried
out
mainly
for
the
us
dollar,
Japanese
yen
and
Singapore
dollar.
Devisensicherungen
erfolgen
vorwiegend
für
den
USD,
den
Japanischen
Yen
sowie
den
Singapur-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
hedging
is
carried
out
mainly
for
the
US
dollar,
Japanese
yen
and
Singapore
dollar.
Devisensicherungen
erfolgen
vorwiegend
für
den
us-Dollar,
den
japanischen
Yen
sowie
den
Singapur-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
hedging
is
carried
out
mainly
for
the
USÂ
dollar.
Devisensicherungen
erfolgen
vorwiegend
für
den
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
hedging
is
carried
out
particularly
for
the
US
dollar,
Japanese
yen
and
Singapore
dollar.
Devisensicherungen
erfolgen
insbesondere
für
den
us-Dollar,
den
japanischen
Yen
sowie
den
Singapur-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
hedging
is
carried
out
mainly
for
the
US
dollar.
Devisensicherungen
erfolgen
vorwiegend
für
den
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
For
the
implementation
of
financial
instruments,
entrusted
entities
shall
not
carry
out
hedging
operations
for
speculative
purposes.
Für
die
Umsetzung
von
Finanzierungsinstrumenten
dürfen
die
betrauten
Einrichtungen
keine
Deckungsgeschäfte
zu
Spekulationszwecken
vornehmen.
DGT v2019
Foreign
exchange
hedging
is
carried
out
particularly
for
the
US
dollar,
Japanese
yen,
Swiss
franc
and
Singapore
dollar.
Devisensicherungen
erfolgen
insbesondere
für
den
us-Dollar,
den
japanischen
Yen,
Schweizer
Franken
sowie
den
Singapur-Dollar.
ParaCrawl v7.1
To
decrease
the
number
of
meaningless
notifications
to
the
market,
the
trading
book
exemption
should
apply
to
financial
instruments
held
by
a
natural
person
or
legal
entity
fulfilling
orders
received
from
clients,
responding
to
a
client's
request
to
trade
otherwise
than
on
a
proprietary
basis
or
hedging
positions
arising
out
of
such
dealings.
Um
die
Zahl
der
bedeutungsloser
Mitteilungen
an
den
Markt
zu
verringern,
sollte
die
für
das
Handelsbuch
vorgesehene
Ausnahme
für
Finanzinstrumente
gelten,
die
von
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
gehalten
werden,
welche
im
Auftrag
oder
auf
Ersuchen
von
Kunden
andere
als
Eigenhandelsgeschäfte
tätigt
oder
aus
diesen
Geschäften
resultierende
Positionen
absichert.
DGT v2019
ESMA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
cases
in
which
the
exemptions
referred
to
in
the
first
subparagraph
apply
to
financial
instruments
held
by
a
natural
person
or
a
legal
entity
fulfilling
orders
received
from
clients
or
responding
to
a
client's
requests
to
trade
otherwise
than
on
a
proprietary
basis,
or
hedging
positions
arising
out
of
such
dealings.
Die
ESMA
entwickelt
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Festlegung
der
Fälle,
in
denen
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Ausnahmen
für
Finanzinstrumente
gelten,
die
von
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
gehalten
werden,
welche
im
Auftrag
oder
auf
Ersuchen
von
Kunden
andere
als
Eigenhandelsgeschäfte
tätigen
oder
aus
diesen
Geschäften
resultierende
Positionen
absichern.
TildeMODEL v2018