Übersetzung für "Heavily discussed" in Deutsch

The issue of homosexuality was heavily discussed.
Das Thema der Homosexualität wurde heftig diskutiert.
Wikipedia v1.0

Education is one of the most important and heavily discussed topics in the modern knowledge-based society.
In der modernen Wissensgesellschaft ist Bildung eines der wichtigsten und meist diskutierten Themen.
ParaCrawl v7.1

Exactly those things that are heavily discussed at the moment.
Genau die Dinge, über die wir derzeit heiß diskutieren.
ParaCrawl v7.1

The intention of Facebook is heavily discussed.
Die Intention von Facebook wird heftig diskutiert.
ParaCrawl v7.1

The principal of polarization was captured for the design – the associated symbol was heavily discussed.
Für die Gestaltung wurde das Prinzip der Polarisierung aufgegriffen und das zugehörige Symbol wurde viel diskutiert.
ParaCrawl v7.1

The Embassy building had been heavily discussed before its completion already as regards urban development.
Das Botschaftsgebäude war jedoch bereits vor seiner Fertigstellung in seiner städtebaulichen Wirkung heftig umstritten.
ParaCrawl v7.1

The question about the EU integration of a region having achieved independence was also a main focus of debate and was heavily discussed.
Eine zentrale und heftig diskutierte Frage war auch die EU-Integration einer Region, die die Unabhängigkeit erreicht hat.
TildeMODEL v2018

The ethical and legal implications of genetic engineering and 3D printing of drugs were also heavily discussed.
Zudem wurden die ethischen und rechtlichen Implikationen von gentechnischen Eingriffen sowie der 3D Druck von Medikamenten umfassend diskutiert.
ParaCrawl v7.1

But even the heavily discussed currency devaluation, if Greece exits the Eurozone, will probably not help the Greek economy a great deal, as products to export will be missing.
So würde aber eine vieldiskutierte Abwertung der Währung bei einem Austritt Griechenlands aus dem Euro der griechischen Volkswirtschaft vermutlich gar nicht so stark nutzen, weil Produkte zum Export fehlen.
ParaCrawl v7.1

Unlike many other conferences where political issues are heavily discussed, CTEP allows people of the two countries to develop understanding and reshape their perceptions first hand by actually living together.
Im Gegensatz zu vielen anderen Konferenzen, bei denen viel Wert auf politische Diskussionen gelegt wird, gibt CTEP den Menschen die Möglichkeit, gegenseitiges Verständnis aufzubauen und ihre Wahrnehmung aus erster Handd durch wahres Zusammenleben zu verändern.
ParaCrawl v7.1

While digitisation is currently one of the topics most heavily discussed in industry and terms such as “Industry 4.0” or “Internet of Things” are written about everywhere, many organisations still lack the basis for far-reaching digital change.
Obwohl die Digitalisierung in der Industrie eines der zurzeit meist diskutierten Themen ist und Begriffe wie „Industrie 4.0“ oder „Internet of Things“ überall zu lesen sind, fehlt vielen Firmen die Basis für eine weitreichende digitale Veränderung.
CCAligned v1

Around 1990, the AIDS crisis was approaching its zenith, identity and gender issues were being heavily discussed, social contact mechanisms were a central topic and the consequences of rapidly advancing globalization were everywhere to be seen.
Um 1990 steuerte die AIDS-Krise ihrem Höhepunkt entgegen, Identitäts- und Genderfragen wurden heftig diskutiert, soziale Anschlussmechanismen waren ein zentrales Thema und die Folgen einer rasant voranschreitenden Globalisierung allerorts zu spüren.
ParaCrawl v7.1

Productionof regenerative energy,transport or storage of renewable energy: no other topic is currently so newsworthy and heavily discussed as the topic "renewable energies".
Regenerative Energieerzeugung, Energietransport oder Speicherung erneuerbarer Energien: kaum ein anderes Thema ist derzeit so aktuell und wird so heftig diskutiert wie das der erneuerbaren Energien.
ParaCrawl v7.1

The social function of artistic work was just as heavily discussed in this situation as the relationship between art and its audiences, its conditions of presentation and reception.
Die gesellschaftliche Funktion künstlerischer Arbeit wurde in dieser Situation ebenso heftig diskutiert wie das Verhältnis von Kunst und ihren Öffentlichkeiten, ihren Präsentations- und Rezeptionsbedingungen.
ParaCrawl v7.1

Renewable Energy Renewable Energy Production of regenerative energy, transport or storage of renewable energy: no other topic is currently so newsworthy and heavily discussed as the topic "renewable energies".
Erneuerbare Energien Erneuerbare Energien Regenerative Energieerzeugung, Energietransport oder Speicherung erneuerbarer Energien: kaum ein anderes Thema ist derzeit so aktuell und wird so heftig diskutiert wie das der erneuerbaren Energien.
ParaCrawl v7.1

Since personal data and data protection are currently heavily discussed topics that do involve some uncertainty, many Internet users have an uneasy feeling about the storage of usage data.
Da personenbezogene Daten und Datenschutz vieldiskutierte Themen sind, die für Verunsicherung sorgen, haben viele Internetnutzer ein ungutes Gefühl bei der Speicherung von Nutzungsdaten.
ParaCrawl v7.1

In a special theme edition, the German-language financial magazine brandeins also concerns itself with globalization and offers, along with a number of well-founded contributions, an extensive array of recommendations for further reading, to which we'd like to add a selection of important sources: among the most heavily discussed theoreticians of a new global economic order is the former head economist of the World Bank, Joseph Stiglitz ("Globalization and Its Discontents").
Das deutschsprachige Wirtschaftsmagazin brandeins beschäftigt sich ebenfalls in einer Schwerpunktausgabe mit Globalisierung und bietet neben fundierten Beiträgen ein umfassendes Angebot an Literaturempfehlungen, denen wir an dieser Stelle eine Auswahl von wichtigen Quellen hinzufügen wollen: Zu den meist diskutierten Theoretikern einer neuen globalen Weltwirtschaftsordnung gehört der ehemalige Chefökonom der Weltbank, Joseph Stiglitz("Die Schatten der Globalisierung").
ParaCrawl v7.1