Übersetzung für "Healing cap" in Deutsch

The conical supporting surface of healing cap 85 rests on implant shoulder 35 .
Die Einheilkappe 85 liegt mit einer konischen Auflagefläche auf der Implantatschulter 35 auf.
EuroPat v2
The healing cap doesn?t have a positioning projection and is thus designed for free-positioning.
Die Einheilkappe hat keine Positionierungsvorsprünge und ist also für die Freipositionierung ausgebildet.
EuroPat v2
The healing cap 28 is fastened to the cover 4 .
Die Einheilkappe 28 ist am Deckel 4 befestigt.
EuroPat v2
Correspondingly, the healing cap is also not contacted or wetted by the liquid 32 .
Entsprechend wird die Einheilkappe auch durch die Flüssigkeit 32 nicht berührt oder benetzt.
EuroPat v2
The cover has a removal opening 40 for a healing cap.
Der Deckel verfügt über eine Entnahmeöffnung 40 für eine Einheilkappe.
EuroPat v2
Healing element 85 is cap-shaped and will be called “healing cap 85 ” below.
Das Einheilelement 85 ist kappenförmig und wird im folgenden auch als Einheilkappe 85 bezeichnet.
EuroPat v2
In the case of this exemplary embodiment, however, the healing cap 28 is also arranged in this rear region.
In diesem hinteren Bereich ist aber bei diesem Ausführungsbeispiel zudem auch die Einheilkappe 28 angeordnet.
EuroPat v2
In this exemplary embodiment, the healing cap 28 is arranged more or less in a blind hole on the cover 4 .
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Einheilkappe 28 gewissermassen in einem Sackloch im Deckel 4 angeordnet.
EuroPat v2
In other systems, the healing cap is open and is situated at the level of the gingiva.
Bei anderen Systemen liegt die Einheilkappe offen und befindet sich auf dem Niveau des Zahnfleischs.
EuroPat v2
The healing cap or scan body of Claims 1-4 wherein the edge is rounded or beveled.
Einheilkappe oder Abtastkörper nach Anspruch 1-4, wobei der Rand abgerundet oder abgeschrägt ist.
EuroPat v2
To form device 83, a dentist can make an incision into soft tissue 82, create a hole in bone 81, insert implant 51 into the hole in bone 81, screw secondary part 51 tightly to implant 31, then screw healing cap 85 to the secondary part.
Zur Bildung der Vorrichtung 83 kann ein Zahnarzt bei einer Operation das Weichgewebe 82 aufschneiden, den Knochen 81 mit einem Loch versehen, das Implantat 51 in das Loch des Knochens 81 einsetzen, den Sekundärteil 51 am Implantat 31 festschrauben und danach die Einheilkappe 85 am Sekundärteil festschrauben.
EuroPat v2
The healing cap has no projections that fit into the positioning interstices of the positioning section of the support and can thus be attached in any desired rotational position on the support.
Die Einheilkappe hat keine in Positionierungszwischenräume des Positionierungsabschnitts des Supports eingreifende Vorsprünge und kann also in beliebigen Drehstellungen am Support befestigt werden.
EuroPat v2
The above-mentioned small axial dimension of secondary part head 59 makes it possible for the covering surface of healing cap 85 that forms the upper end of device 83 to project at most slightly above soft tissue 82 .
Die erwähnte, kleine axiale Abmessung des Sekundärteil-Kopfs 59 ermöglicht, dass die das obere Ende der Vorrichtung 83 bildende Deckfläche der Einheilkappe 85 höchstens geringfügig über das Weichgewebe 82 hinausragt.
EuroPat v2
Healing cap 1115 has a conical bearing surface 1116 that abuts conical shoulder surface 1022 of implant 1001 without a gap.
Die Einheilkappe 1115 hat eine konische Auflagefläche 1116, die spaltfrei auf der konischen Schulterfläche 1022 des Implantats 1001 aufliegt.
EuroPat v2
The healing cap then remains attached to support 21 for a certain period of time, so that the latter heals and the bone can knit to the implant to some degree.
Die Einheilkappe bleibt dann während einer gewissen Zeitdauer am Support 21 befestigt, so dass dieser einheilen und der Knochen gewissermassen am Implantat festwachsen kann.
EuroPat v2
When bone 81 and soft tissue 82 have healed to at least some degree, healing cap 85 is removed from support 21 and forms the device 91 serving as a dental prosthesis visible in FIG.
Wenn der Knochen 81 und das Weichgewebe 82 mindestens einigermassen verheilt sind, wird die Einheilkappe 85 vom Support 21 weggenommen und die in Fig.
EuroPat v2
The element which can be affixed to the support can, however, also be a healing element or a healing cap or a structural element and/or a superstructure which, for example, forms a crown and/or a bridge or a prosthesis having several artificial teeth.
Das am Support befestigbare Element kann jedoch auch ein Einheilelement bzw. eine Einheilkappe oder ein Aufbauelement und/oder eine Suprakonstruktion sein, das bzw. die beispielsweise eine Krone und/oder eine Brücke oder eine Prothese mit mehreren künstlichen Zähnen bildet.
EuroPat v2
As already mentioned, the element which is attachable to the support can also comprise a healing element or a healing cap or a structural element and/or a superstructure which serves to form a crown or a bridge or a prosthesis having several false teeth.
Wie schon erwähnt, kann das am Support befestigbare Element auch aus einem Einheilelement bzw. einer Einheilkappe oder einem Aufbauelement und/oder einer Suprakonstruktion bestehen, die zur Bildung einer Krone oder einer Brücke oder einer Prothese mit mehreren künstlichen Zähnen dient.
EuroPat v2
However, the dentist can instead also grab and remove the healing cap with his fingers or forceps.
Der Zahnarzt kann die Einheilkappe stattdessen jedoch auch mit den Fingern oder einer Zange fassen und wegziehen.
EuroPat v2
In order that the content of the package or the opening of the same can be identified, the cover and/or at least regions of the housing is or are normally of a transparent or translucent form, so that an implant arranged in the package and/or a healing cap arranged in or on the package can be identified.
Normalerweise ist, damit der Inhalt der Verpackung oder Öffnung derselben erkannt werden kann, der Deckel und/oder wenigstens Bereiche des Gehäuses transparent oder transluzent ausgebildet, so dass ein in der Verpackung angeordnetes Implantat und/oder eine in oder an der Verpackung angeordnete Einheilkappe erkannt werden kann.
EuroPat v2
Apart from a holder for the healing cap, likewise formed onto the cover 4 is a pattern of slots 25, in which a delimiting strip 24 can be firmly clamped, according to the length of the dental implant 2 .
Ebenfalls am Deckel 4 angeformt, neben einer Halterung für die Einheilkappe, ist ein Raster 25, in welchem je nach Länge des Dentalimplantates 2 ein Abgrenzstreifen 24 festgeklemmt werden kann.
EuroPat v2
Optionally, normally after the implant has been inserted, that is to say in an at least indirectly following step, the cover can be partially closed again (or pushed over the opening position) to be precise in such a way that the healing cap is exposed, and the latter is removed from the package.
Optional kann, normalerweise nachdem das Implantat eingesetzt worden ist, das heisst in einem wenigstens mittelbar anfolgenden Schritt, der Deckel wieder teilweise verschlossen werden (oder über die Öffnungsposition hinausgeschoben werden) und zwar derart, dass die Einheilkappe freigelegt wird, und diese aus der Verpackung entnommen wird.
EuroPat v2
According to a further preferred embodiment, the package is characterized in that it is intended for additionally receiving a healing cap.
Gemäss einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Verpackung dadurch gekennzeichnet, dass sie zur zusätzlichen Aufnahme einer Einheilkappe vorgesehen ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cap of cap at all caps no cap
healing cap heals a cap cap off
heal cap