Übersetzung für "Having that in mind" in Deutsch

Vor diesem Hintergrund bat der Generalsekretär des unabhängigen kroatischen Gewerkschaftsbundes NHS um Unterstützung von EZA.

In Anbetracht dessen kann ich der gelegentlich geäußerten Kritik am Tätigwerden des Gerichtshofes zur Füllung von Lücken in den bestehenden Rechtsvorschriften nicht zustimmen.

Schließt man nur anhand dieser Tatsache, dann wird diese MAPIC im Hinblick auf die Teilnahme serbischer Aussteller und Besucher die bisher erfolgreichste.

In diesem Sinne hat MindFusion eine Scheduler-Steuerung entwickelt, die auf Ihre Daten so aufmerksam ist wie auf die Art und Weise, um diese zu präsentieren.

Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von Würstchen bereitzustellen, die einen zuverlässigen Transport der Würstchenkette ermöglichen.

Vor diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Pilgerwalzanlage bereitzustellen, deren Antrieb für das Walzgerüst keinen oder einen nur sehr geringen Verschleiß aufweist und der darüber hinaus ein präzises Verfahren des Walzgerüsts mit einer hohen Wiederholgenauigkeit ermöglicht.

Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von Würstchen bereitzustellen, mit denen der Transport im Hinblick auf eine Trennung der Würstchenkette in einzelne Würstchen verbessert und zugleich Beschädigungen an den den Würstchen vermieden werden.

Vor diesem Hintergrund gefragt: Gibt es da einen visuellen Stil in der Kunst oder im Kino, dem Du Dich besonders verbunden fühlst, und von dem Du behaupten würdest, er sei Deinem eigenen Vorstellungsvermögen ähnlich?

Der russische Maschinenbauverband hat den Vorschlag der bulgarischen Branchenkammer für Maschinenbau zur Unterzeichnung eines Abkommens über gegenseitige Zusammenarbeit mit der Begründung abgelehnt, dass das im Hinblick auf die Politik Bulgariens zu Russland und die daraus resultierenden Risiken für russische Unternehmen unangemessen sei.

Der russische Maschinenbauverband hat den Vorschlag der bulgarischen Branchenkammer für Maschinenbau zur Unterzeichnung eines Abkommens über gegenseitige Zusammenarbeit mit der Begründung abgelehnt, dass das im Hinblick auf die Politik Bulgariens zu..

Mit diesem Ziel vor Augen fällt es mir auch leichter, die unzähligen Bewegungs- und Therapieabläufe durchzustehen, die ich tagtäglich machen muss, damit meine Haut elastisch und meine Beweglichkeit erhalten bleibt.

In Erinnerung daran ist es notwendig, sofort hinzuzufügen, dass eine viel tiefere Schicht bezüglich des sekundären Analphabetismus besteht, der nicht nur eine systematische Ablehnung des Minimums an permanenter Ausbildung und eine Passivität gegenüber den alltäglichen Angriffen der Massenmedien bedeutet, sondern er besteht aus der Ignoranz oder dem Verlust des grundlegenden Sinnes der Existenz.

Dies sind meine persönlichen Ausrüstungsfavoriten. Bedenkt jedoch, dass so ziemlich jeder hier bei uns im Studio seine eigenen Favoriten in puncto Ausrüstung und Fähigkeiten hat.

Mit diesen Bildern im Kopf fanden wir im Glashaus von Oatlands Historic House & Gardens in Leesburg, Virginia, die perfekte Location um sie zu realisieren.

Das müssen sie in ihrer Politik berücksichtigen.

Das muss man einfach mit bedenken.

Wenn Sie das im Sinn haben, wie erzeugt man nun diese Stimme?

Ich frage mich manchmal, ob Ihnen das wirklich klar ist.

Haben Sie diese Frage im Auge?

Den hat auch Peak Performance mit der Design-Kollaboration nicht im Sinn.

So, im Sinne hat, dass, wenn Sie dieses Plugin installieren.

Das muss man stets bedenken bei diesen seltsamen Vergleichen.

Das werde ich mir merken.

Jedoch hatten die Kirchen das nicht wirklich im Sinn, als diese eigenartige Tradition begann.

Wir bieten Ihnen alle Stile an, die in Ihrem Verstand nur zum niedrigeren Einzelhandelspreis sind.

Das müssen wir uns stets vor Augen halten, bei allem was wir tun.

Ich habe immer diese Zweifel in meinem Kopf, warum ein Mann auf einer Frau betrügt?

Ich bin der Auffassung, daß derjenige, der die technische Evaluierung durchführt, dies berücksichtigen sollte.

Daß Sie heute nicht in dem Maße von ihrer eigenen Fraktion unterstützt worden ist, wie sie dies verdient hätte, bedaure ich, aber das haben wir zur Kenntnis zu nehmen.

Auch die zweite Änderung können wir nicht hinnehmen, weil viele Spender nicht in Register eingetragen werden wollen, und das müssen wir berücksichtigen.

Der Europäische Freiwilligendienst darf keinen Ersatz für die Wehrpflicht oder den Zivildienst in den einzelnen Mitgliedstaaten darstellen, und dieser Tatsache müssen die Mitgliedstaaten Rechnung tragen.

Wir sollten dies nicht aus den Augen verlieren und einen rationaleren, langfristigen Ansatz verfolgen, und das werden wir auf Grundlage des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts tun.

Gesetzesänderungen, mit denen die Umgestaltung von einer militärischen, wie es in an mich gerichteten Schreiben heißt, in eine zivile Nation bezweckt wird, müssen sich in der Praxis als zielführend erweisen.