Übersetzung für "Have given rise" in Deutsch

Relations with the Ombudsman have occasionally given rise to differences of opinion.
Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.
Europarl v8
Two further aspects of the statement have given rise to much comment.
Zwei weitere Aspekte der Erklärung haben einige Reaktionen hervorgerufen.
Europarl v8
The changes in South Africa have given rise to great hope, however.
Aber die Veränderungen haben in Afrika große Hoffnungen geweckt.
Europarl v8
The acts of violence perpetrated against unarmed civilians have given rise to particular concern.
Die Gewaltakte gegen unbewaffnete Zivilisten geben Anlass zu besonderer Sorge.
Europarl v8
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Diese drei Krisen haben eine vierte hervorgerufen: die Lebens­mittelkrise.
TildeMODEL v2018
The system change does not seem to have given rise to particular difficulties.
Die Verfahrensänderung scheint keine besonderen Schwierigkeiten aufgeworfen zu haben.
TildeMODEL v2018
All these transformation processes have given rise to the so-called "Information Society".
All diese Transformationsprozesse haben zur Entstehung der so genannten "Informationsgesellschaft" geführt.
TildeMODEL v2018
The questions have given rise to numerous debates within the European institutions.
Diese Fragen waren Anlaß für zahlreiche Debatten innerhalb der europäischen Organe.
EUbookshop v2
These theories have given rise to debates and controversies.
Diese Theorien haben zu Debatten und Kontroversen geführt.
EUbookshop v2
These provisions have, however, given rise to a certain degree of confusion.
Diese Bestimmungen gaben allerdings zu einiger Verwirrung Anlass.
EUbookshop v2
Various fundamental factors have given rise to the increased use of ultrasonic techniques.
Verschiedenerlei grundlegende Faktoren sind als Ursachen der zunehmenden Benutzung von Ultraschalltechniken anzusehen.
EuroPat v2
In the past, this does not seem to have given rise to significant conflict.
Früher scheint dies keine nennenswerten Konflikte zur Folge gehabt zu haben.
EUbookshop v2
Differing views of Member States on this question have given rise to serious tensions.
Unterschiedliche Auffassungen der Mitgliedstaaten in dieser Frage haben zu ernsthaften Spannungen geführt.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

has been given are rising givens given rise
have been given given has given rise have been rising
have given rise rise