Übersetzung für "Have been confirmed" in Deutsch
Our
worst
fears
and
expectations
have
been
confirmed.
Die
schlimmsten
Befürchtungen
und
Voraussagen
hätten
sich
also
bestätigt.
Europarl v8
So
far,
no
native
cases
of
the
disease
have
been
confirmed
elsewhere.
Bisher
wurden
andernorts
keine
einheimischen
Fälle
der
Krankheit
bestätigt.
DGT v2019
There
have
been
rumours
of
more
kidnappings,
but
they
have
not
been
confirmed.
Es
kursieren
Gerüchte
über
weitere
Entführungen,
die
sich
jedoch
nicht
bestätigt
haben.
Europarl v8
Yet
we
have
also
been
confirmed
in
our
old
knowledge
of
nature.
Wir
sehen
uns
aber
auch
in
unserem
alten
Wissen
um
die
Natur
bestätigt.
Europarl v8
Deaths
have
already
been
confirmed,
and
many
people
have
suffered
terrible
injuries.
Es
wurden
bereits
mehrere
Tote
bestätigt,
und
viele
Menschen
erlitten
schreckliche
Verletzungen.
Europarl v8
Some
of
them
have
since
been
confirmed
as
forgeries.
Von
diesen
wurden
einige
inzwischen
als
Fälschungen
identifiziert.
Wikipedia v1.0
The
three
main
roles
have
been
cast
and
confirmed
by
Lauren
Kate.
Die
drei
Hauptrollen
wurden
von
Lauren
Kate
bestätigt.
Wikipedia v1.0
These
results
have
been
confirmed
through
an
independent
radiological
review.
Diese
Ergebnisse
wurden
durch
eine
unabhängige
radiologische
Überprüfung
bestätigt.
ELRC_2682 v1
These
statistics
have
been
confirmed
by
market
research
information
submitted
by
the
complainant
Community
producers.
Diese
Statistiken
wurden
durch
von
den
antragstellenden
Gemeinschaftsherstellern
übermittelte
Marktforschungsdaten
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
These
pharmacokinetic
modelling
data
have
not
been
confirmed
in
clinical
studies.
Diese
pharmakokinetischen
Modelldaten
wurden
nicht
durch
Daten
aus
klinischen
Studien
bestätigt.
ELRC_2682 v1
These
benefits
have
been
confirmed
by
thorough
tests
of
a
number
of
European
RIS
applications.
Diese
Vorteile
bestätigten
sich
im
Rahmen
einer
eingehenden
Überprüfung
verschiedener
europäischer
RIS-Anwendungen.
TildeMODEL v2018
The
trends
and
orders
of
magnitude
have
been
confirmed.
Dabei
wurden
die
Entwicklungen
und
Größenordnungen
bestätigt.
DGT v2019
These
allegations
however
have
not
been
confirmed
by
evidence.
Diese
Behauptungen
wurden
jedoch
nicht
durch
Belege
bestätigt.
DGT v2019
These
statistics
have
been
confirmed
by
market
research
information
submitted
by
the
Community
industry.
Diese
Statistiken
wurden
durch
Marktforschungsdaten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bestätigt.
DGT v2019
These
figures
have
been
confirmed
by
the
Greek
authorities.
Die
griechischen
Behörden
bestätigten
diese
Angaben.
DGT v2019
Earlier
reports
that
the
army
of
the
south
capitulated
this
morning
have
been
confirmed.
Die
Nachricht,
dass
die
Südarmee
heute
Morgen
kapitulierte,
ist
bestätigt.
OpenSubtitles v2018
These
principles
have
been
confirmed
and
consistently
applied
in
successive
own
resources
Decisions.
Diese
Grundsätze
wurden
in
den
aufeinanderfolgenden
Eigenmittelbeschlüssen
bestätigt
und
durchgehend
angewandt.
TildeMODEL v2018
No
new
outbreaks
have
been
confirmed
in
the
Netherlands
since
the
end
of
April.
In
den
Niederlanden
wurden
seit
Ende
April
keine
neuen
Ausbrüche
nachgewiesen.
TildeMODEL v2018
Major
decisions
on
which
the
principle
had
been
agreed
have
now
been
formally
confirmed.
Wichtige
Beschlüsse,
über
die
grundsätzliche
Einigung
bestand,
wurden
formalisiert.
TildeMODEL v2018
To
date,
15
outbreaks
have
been
confirmed
in
several
regions
of
Great
Britain.
Bislang
sind
15
Fälle
in
verschiedenen
Regionen
Großbritanniens
bestätigt.
TildeMODEL v2018