Übersetzung für "Has to be taken" in Deutsch
This
means
that
action
has
to
be
taken.
Das
heißt,
dass
etwas
unternommen
werden
muss.
Europarl v8
Someone
has
just
pointed
out
that
the
human
rights
situation
has
to
be
taken
into
consideration.
Es
wurde
eben
gesagt,
die
Menschenrechtssituation
ist
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
The
requirement
for
justification
has
yet
to
be
taken
into
account
by
the
Commission.
Das
Begründungserfordernis
ist
von
der
Kommission
bis
jetzt
nicht
berücksichtigt
worden.
Europarl v8
Account
also
has
to
be
taken
of
the
indirect
job
losses
resulting
from
domino
effects.
Dabei
sind
die
indirekten
Arbeitsplatzverluste
durch
Dominoeffekte
ebenfalls
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
This
has
to
be
taken
into
account
when
deciding
on
the
level
of
fines.
Dies
muss
bei
der
Festsetzung
der
Geldbuße
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Specific
care
has
to
be
taken
for
the
storage
and
transport
of
samples.
Bei
Lagerung
und
Transport
der
Proben
ist
besonders
sorgfältig
vorzugehen.
DGT v2019
I
believe
that
this
set
of
problems
has
to
be
taken
very
seriously.
Meines
Erachtens
muss
diese
Problemlage
sehr
ernst
genommen
werden.
Europarl v8
However,
the
time
factor
also
has
to
be
taken
into
account,
of
course.
Aber
Sie
müssen
natürlich
auch
den
Zeitfaktor
etwas
berücksichtigen.
Europarl v8
Their
right
to
consultation
and
information
has
to
be
taken
seriously.
Ihr
Recht
auf
Information
und
Konsultation
muss
ernst
genommen
werden.
Europarl v8
Proper
account
has
yet
to
be
taken
of
the
issue
of
the
labelling
of
table
wines.
Bis
jetzt
wurde
die
Frage
der
Etikettierung
von
Tafelweinen
nicht
wirklich
berücksichtigt.
Europarl v8
This
has
to
be
taken
into
account
when
we
talk
about
the
agricultural
sector.
Das
muss
ebenfalls
berücksichtigt
werden,
wenn
wir
über
den
Agrarsektor
sprechen.
Europarl v8
That
is
why
this
always
has
to
be
taken
into
account
too.
Daher
muss
man
das
ja
immer
mit
ansprechen.
Europarl v8
This
has
to
be
taken
into
account
as
the
monetary
policy
is
developed
.
Dies
muss
bei
der
Festlegung
der
Geldpolitik
berücksichtigt
werden
.
ECB v1
For
the
recommended
doses
the
patient's
body
weight
has
to
be
taken
into
account.
Für
die
empfohlenen
Dosen
muss
das
Körpergewicht
des
Patienten
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1