Übersetzung für "Has to be introduced" in Deutsch

For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
Aus diesem Grund musste Erdgas in den Erzeugungsmix aufgenommen werden.
DGT v2019
In particular, VAT has to be introduced and the tax burden on labour reduced.
Vor allem ist die Mehrwertsteuer einzuführen und der Faktor Arbeit steuerlich zu entlasten.
TildeMODEL v2018
A part of the monomers has to be initially introduced and a part metered.
Ein Teil der Monomere muss vorgelegt und teilweise dosiert werden.
EuroPat v2
A warning in this respect has to be introduced in the test report.
Ein diesbezüglicher Warnvermerk muß im Prüfbericht aufgenommen werden.
EUbookshop v2
To explain this a conceptual interim step has to be introduced in the though process.
Um das zu erklären, ist ein gedanklicher Zwischenschritt einzuführen.
ParaCrawl v7.1
During the casting of a spectacle lens blank, the liquid resin has to be introduced into the mold.
Beim Gießen eines Brillenglasrohlings muss das flüssige Harz in die Gießform eingefüllt werden.
EuroPat v2
In this case, the at least one level rod has to be introduced into the ground first.
In diesem Fall wäre die mindestens eine Pegelstange vorher in den Boden einzubringen.
EuroPat v2
Since the reaction is endothermic, heat has to be introduced from the outside.
Da die Reaktion endotherm ist, muss Wärme von außen zugeführt werden.
EuroPat v2
Merely the product still has to be introduced.
Es muss lediglich das Produkt noch eingebracht werden.
EuroPat v2
The heat has to be introduced into the melting grill by thermal conduction.
Die Wärme muss durch Wärmeleitung in den Schmelzrost eingebracht werden.
EuroPat v2
Any reclamation has to be introduced within 8 days following the reception of the goods.
Jede Reklamation muss innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware eingereicht werden.
CCAligned v1
Furthermore, an insolvency regime for states has to be introduced.
Eine Insolvenzordnung für Staaten müsse eingeführt werden.
ParaCrawl v7.1
It is worthy of note that each of these accounts has to be introduced.
Es ist erwähnenswert, dass jedes dieser Konten eingeführt werden muss.
ParaCrawl v7.1
Every decision has to be introduced by the workers.
Jede Entscheidung wird durch Initiative der ArbeiterInnen getroffen.
ParaCrawl v7.1
A marketing ban has to be introduced, pressure has to be put on industry to ensure that new alternatives are developed.
Es muss ein Vermarktungsverbot verhängt und Druck auf die Industrie ausgeübt werden, Alternativen zu entwickeln.
Europarl v8
This has to be introduced in a reasonable way, in a way which is acceptable to everybody.
Das Ganze muss auf vernünftige Weise eingeführt werden, die für alle akzeptabel ist.
Europarl v8
I am in no doubt that if a change has to be introduced, it will be.
Wenn eine Änderung nötig ist, so bezweifle ich nicht, dass diese auch kommt.
Europarl v8
In addition, flexibility has to be introduced to allow for the marketing of products with long shelf lives.
Außerdem muss ein Flexibilitätselement eingeführt werden, das die Vermarktung von Erzeugnissen mit langer Haltbarkeitsdauer ermöglicht.
TildeMODEL v2018
This means that the enthalpy of vaporization for the total amount of solvent has to be introduced.
Das beinhaltet, dass für die gesamte Menge an Lösemittel die jeweilige Verdampfungsenthalpie aufgebracht werden muss.
EuroPat v2
If sintering is selected as the subsequent treatment, thermal energy has to be introduced into the component.
Wird als Nachbehandlung ein Sintern gewählt, muss in das Bauteil Wärmeenergie eingebracht werden.
EuroPat v2
A minimum chilling performance has to be introduced into the cooling circuit dependent on the operating point.
Es muss in Abhängigkeit vom Betriebspunkt immer eine Mindestkälteleistung in den Kühlkreislauf eingebracht werden.
EuroPat v2
During the braking operation, the torque which acts on the adjusting nut has to be introduced into the piston tube.
Während des Bremsvorgangs muss das auf die Verstellmutter wirkende Drehmoment in das Kolbenrohr eingeleitet werden.
EuroPat v2
According to the proposed process, the coating suspension has to be introduced into the carrier structure from below.
Gemäß dem vorgeschlagenen Verfahren wird die Beschichtungssuspension von unten in den Tragkörper zwangsweise eingeführt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe