Übersetzung für "Has proven effective" in Deutsch
I
believe
that
this
joint
process
has
proven
highly
effective.
Ich
denke,
daß
dieser
gemeinsame
Prozeß
sich
als
höchst
effektiv
erwiesen
hat.
Europarl v8
Unfortunately,
it
has
proven
effective
and
we
must
oppose
it.
Leider
hat
sie
sich
als
effektiv
erwiesen,
und
wir
müssen
ihr
entgegenwirken.
Europarl v8
This
approach
has
proven
effective
in
the
IT
sector.
Dieser
Ansatz
bewährte
sich
in
der
IT-Branche.
TildeMODEL v2018
It
is
based
on
the
EC
Whole
Vehicle
Type-Approval
system7
which
has
proven
highly
effective.
Grundlage
ist
das
EG-Typgenehmigungssystem
für
Kraftfahrzeuge7,
das
sich
sehr
gut
bewährt
hat.
TildeMODEL v2018
However,
this
measure
has
proven
not
effective
enough.
Doch
es
hat
sich
gezeigt,
dass
diese
Maßnahme
nicht
wirksam
genug
ist.
TildeMODEL v2018
This
measure
has
proven
to
be
effective
in
similar
occasions
in
the
past.
Diese
Maßnahme
hat
sich
in
der
Vergangenheit
als
wirksam
erwiesen.
TildeMODEL v2018
Sir,
restricting
our
fire
to
their
engines
has
not
proven
effective.
Unser
Feuer
auf
ihren
Antrieb
zu
begrenzen,
war
nicht
wirksam.
OpenSubtitles v2018
The
wavelength
range
of
10
MHz
to
3
GHz
has
proven
especially
effective.
Bewährt
hat
sich
insbesondere
der
Wellenlängenbereich
von
10
MHz
bis
3
GHz.
EuroPat v2
A
styrene/butadiene
dispersion
has,
in
particular,
proven
effective.
Als
Latex
hat
sich
eine
Styrol/Butadien-Dispersion
besonders
bewährt.
EuroPat v2
A
packaging
sheet
width
of
approximately
500
mm
has
proven
effective.
Bewährt
hat
sich
eine
Verpackungsbahnbreite
von
etwa
500
mm.
EuroPat v2
Because
of
its
excellent
biocompatibility,
unalloyed
titanium
has
proven
effective
as
an
implant
material.
Als
Implantatmaterial
hat
sich
unlegiertes
Titan
aufgrund
seiner
ausgezeichneten
Biokompatibilität
bewährt.
EuroPat v2
This
RHF
cable
has
proven
effective
in
practice.
Dieses
AHF-Kabel
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
This
arrangement
has
proven
to
be
effective
in
practice.
Diese
Anordnung
hat
sich
in
der
Praxis
bewährt.
EuroPat v2
Doping
with
250
to
500
vpm
of
O
2
has
proven
especially
effective.
Besonders
bewährt
hat
sich
die
Dotierung
mit
250
bis
500
vpm
O
2
.
EuroPat v2
Particularly
the
use
of
dynamic
shaft
seals
has
proven
very
effective.
Insbesondere
die
Verwendung
von
Bewegungsdichtungen
hat
sich
ausgezeichnet
bewährt.
EuroPat v2
This
closure
has
proven
effective
in
its
safety
function.
Dieser
Verschluß
hat
sich
in
seiner
Sicherungsfunktion
bewährt.
EuroPat v2
Microfinance
has
proven
a
very
effective
tool.
Mikrofinanzierung
hat
sich
als
ein
sehr
wirksames
Instrument
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
alternative,
which
has
proven
itself
effective
in
small
model
projects.
Es
gibt
eine
Alternative,
die
sich
in
kleinen
Modellprojekten
bereits
bewährt
hat.
ParaCrawl v7.1
Compression
with
integrated
drying
has
proven
effective.
Die
Verdichtung
mit
integrierter
Trocknung
hat
sich
bewährt.
ParaCrawl v7.1
The
water
of
Comano
has
proven
particularly
effective
in
the
cure
of
respiratory
tracts
infections.
Das
Thermalwasser
von
Comano
ist
besonders
wirksam
in
der
Heilung
von
Atemwegsentzündungen.
ParaCrawl v7.1
More
than
any
other
drive
system,
the
VSP
has
proven
effective
for
escorting
ships.
Wie
kein
anderer
Antrieb
hat
sich
der
VSP
beim
Eskortieren
von
Schiffen
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Hypnotherapy
has
additionally
proven
extremely
effective
within
the
treating
beginning
ejaculation.
Hypnotherapie
hat
zusätzlich
äußerst
effektiv
in
der
Behandlung
beginnen
Ejakulation
bewährt.
ParaCrawl v7.1
It
has
proven
effective
if
the
edge
filter
comprises
a
multi-layer
material.
Es
hat
sich
bewährt,
wenn
der
Kantenfilter
ein
Mehrfachschichtmaterial
umfasst.
EuroPat v2
Stripping
of
the
raw
benzene
using
water
vapor
has
proven
particularly
effective.
Als
besonders
effektiv
hat
sich
ein
Abtreiben
des
Rohbenzols
mit
Wasserdampf
erwiesen.
EuroPat v2