Übersetzung für "Has been restarted" in Deutsch
This
also
applies
if
Omikron
Basic
has
been
restarted
in
the
meantime.
Die
gilt
auch,
wenn
Sie
Omikron
Basic
zwischenzeitlich
neu
gestartet
haben.
ParaCrawl v7.1
This
option
takes
effect
after
the
program
has
been
restarted.
Diese
Option
wird
erst
nach
dem
Neustart
des
Programms
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
service
has
been
restarted
to
take
into
account
the
config
?
Der
Dienst
wurde
neu
gestartet,
um
die
Konfiguration
zu
berücksichtigen
?
CCAligned v1
The
changes
take
place
once
Photoshop
Elements
has
been
restarted.
Die
Änderungen
werden
nach
dem
Neustart
von
PSE
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Once
Chrome
has
been
restarted,
you
can
see
its
icon
on
the
top.
Sobald
Chrome
neu
gestartet
wurde,
wird
das
Symbol
oben
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2014
it
has
been
restarted
together
with
the
development
of
part
7.
Im
Jahr
2014
wurde
es
zusammen
mit
der
Entwicklung
von
Teil
7
wieder
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Restores
the
original
view
of
the
editor,
after
the
Portal
Manager
has
been
restarted.
Stellt
die
ursprüngliche
Ansicht
des
Editors
nach
einem
Neustart
des
Portal
Managers
wieder
her.
CCAligned v1
Once
the
CentralControl
has
been
restarted
the
access
link
stored
on
the
external
device
no
longer
works.
Nach
Neustart
der
CentralControl
funktioniert
der
auf
dem
externen
Gerät
abgespeicherte
Zugriffslink
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
driver
has
left
the
vehicle
and
engine
has
not
been
restarted
within
approximately
30
seconds.
Das
Fahrzeug
wurde
verlassen
und
der
Motor
innerhalb
von
ca.
30
Sekunden
nicht
wieder
gestartet.
ParaCrawl v7.1
But
the
machine
has
been
restarted
and
for
the
first
time
in
history
it’s
global.
Aber
die
Maschine
dreht
sich
wieder
und
sie
ist
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
global.
ParaCrawl v7.1
After
the
great
imperialist
powers
have
finished
carving
up
the
African
continent
in
their
own
interests,
everything
points
to
the
belief
that
a
process
has
been
restarted
in
South
Sudan
which
will
lead
to
more
wars
and
suffering
for
the
already
severely
devastated
populations
of
Africa.
Nachdem
die
großen
imperialistischen
Mächte
den
afrikanischen
Kontinent
in
ihrem
Interesse
aufgeteilt
haben,
deutet
alles
darauf
hin,
dass
im
Südsudan
erneut
ein
Prozess
in
Gang
gesetzt
wurde,
der
zu
noch
mehr
Krieg
und
Leid
für
die
bereits
schwer
geschundenen
Menschen
in
Afrika
führen
wird.
Europarl v8
Once
the
yarn
end
EG
has
been
fed
back
to
the
fiber
collection
surface
of
the
open-end
spinning
device
11
at
a
point
in
time
matched
to
the
point
in
time
tL
for
the
switching
on
of
the
feeding
device
110,
and
when
the
feeding
device
110
has
been
restarted,
the
service
unit
3
correspondingly
selects
the
point
in
time
tL
for
the
startup
of
the
yarn
draw-off
and
for
its
run-up
time
tG
(FIG.
Entsprechend
wählt
die
Wartungsvorrichtung
3,
nachdem
das
Fadenende
E
G
zu
einem
den
Zeitpunkt
t
L
für
das
Einschalten
der
Liefervorrichtung
110
abgestimmten
Zeitpunkt
auf
die
Fasersammelfläche
der
Offenend-Spinnvorrichtung
11
rückgeliefert
worden
ist
und
die
Liefervorrichtung
110
wieder
freigegeben
worden
ist,
den
Zeitpunkt
t
L
für
den
Beginn
des
Fadenabzuges
und
seine
Hochlaufzeit
t
G
(Fig.
EuroPat v2
The
temporary
use
of
the
starting
support
is
expedient
not
only
when
the
production
machine
is
changed
over
to
a
new
format
of
the
packaging
batch
and
therefore
has
been
restarted,
but
also
when,
as
a
result
of
production
faults
in
the
production
machine
or
during
routine
interruptions
in
operation,
the
production
machine
is
restarted
and
there
is
no
longer
a
sufficient
number
of
individual
articles
between
the
fan
disks
and
the
stack
support
remaining
from
the
preceding
operating
period,
or
when
a
relatively
large
number
of
individual
articles
have
been
taken
out
of
the
packaging
batch
for
whatever
reason.
Der
vorübergehende
Einsatz
der
Anfahrstütze
kommt
nicht
nur
dann
in
Betracht,
wenn
die
Produktionsmaschine
auf
ein
neues
Format
des
Verpackungsgutes
umgestellt
und
damit
neu
angefahren
wurde,
sondern
auch
wenn
infolge
von
Produktionsstörungen
in
der
Produktionsmachine
oder
bei
routinemäßigen
Betriebsunterbrechungen
die
Produktionsmachine
neu
angefahren
wird
und
von
der
vorhergehenden
Betriebszeit
nicht
mehr
ausreichend
viele
Einzelstücke
zwischen
den
Fächerscheiben
und
der
Stapelstütze
vorhanden
sind
oder
wenn
aus
dem
Verpackungsgut
eine
größere
Anzahl
Einzelstücke,
aus
welchem
Grund
auch
immer,
herausgenommen
wurden.
EuroPat v2
After
part
of
the
absorption
liquid
has
been
withdrawn
from
the
absorption-liquid
circulation
system,
as
described
above,
and
introduced
into
the
tank
14,
and
the
absorption-liquid
circulation
system
through
the
absorption-liquid
tank
9
has
been
restarted,
there
will
be
enough
time
for
the
detoxication
of
the
polluted
absorption
liquid
contained
in
the
tank
14,
termed
detoxication
tank,
until
the
next
withdrawal
of
absorption
liquid
controlled
by
the
measuring
and
control
device
19
is
effected.
Nachdem
wie
beschrieben
ein
Teil
der
Absorptionsflüssigkeit
aus
dem
Absorptionsflüssigkeitskreislauf
entnommen
und
in
den
Behälter
14
eingeleitet
ist
und
daraufhin
der
Absorptionsflüssigkeitskreislauf
durch
den
Absorptionsflüssigkeitsbehälter
9
hindurch
wieder
in
Gang
gesetzt
ist,
steht
bis
zur
nächsten
durch
die
Meß-
und
Steuereinrichtung
19
gesteuerte
Entnahme
von
Absorptionsflüssigkeit
genügend
Zeit
für
die
Entgiftung
der
im
Behälter
14,
Entgiftungsbehälter
genannt,
befindlichen
belasteten
Absorptionsflüssigkeit
zur
Verfügung.
EuroPat v2
If
the
memory
size
has
been
changed
with
previous
program
versions
under
Windows
7
then
a
message
was
displayed
on
the
status
line
but
the
application
has
not
been
restarted.
Wurde
die
Speichergröße
mit
früheren
Programm-Versionen
unter
Windows
7
geändert,
dann
erschien
lediglich
eine
Nachricht
in
der
Statuszeile,
aber
das
Programm
wurde
nicht
neu
gestartet.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
uname
command,
the
new
kernel
version
is
shown
here
already
after
installing
updates,
even
if
the
system
has
not
yet
been
restarted.
Im
Gegensatz
zum
uname
Kommando
wird
hier
bereits
nach
dem
Einspielen
von
Updates
die
neue
Kernel
Version
gezeigt,
auch
wenn
das
System
noch
nicht
neu
gestartet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Production
commenced
in
1923,
and
has
been
suspended
and
restarted
as
new
ore
bodies
were
discovered
in
the
area.
Die
Produktion
begann
im
Jahr
1923
und
wurde
eingestellt
und
wieder
aufgenommen,
als
in
diesem
Gebiet
neue
Erzkörper
gefunden
wurden.
ParaCrawl v7.1
After
the
RRAS
service
has
been
restarted,
expand
IPv4,
right-click
General,
and
then
click
New
Routing
Protocol.
Erweitern
Sie
nach
dem
Neustart
des
RRAS-Diensts
die
Option
IPv4,
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
Allgemein,
und
klicken
Sie
dann
auf
Neues
Routingprotokoll.
ParaCrawl v7.1
After
a
disinfecting
time,
the
disinfection
agent
is
removed
by
the
generation
of
a
difference
in
temperature
between
the
cryostat
chamber
and
a
cold
generator,
which
causes
the
microtome,
which
preferably
continues
to
be
heated,
to
be
dried
and
the
entire
disinfection
agent
is
precipitated
onto
the
cold
generator
which
has
been
restarted.
Nach
einer
Einwirkzeit
wird
das
Desinfektionsmittel
dadurch
entfernt,
daß
zwischen
der
Kryostatkammer
und
einem
Kälteerzeuger
eine
Temperaturdifferenz
erzeugt
wird,
wodurch
das
Mikrotom,
welches
vorzugsweise
noch
geheizt
wird,
trocknet
und
sich
das
gesamte
Desinfektionsmittel
an
dem
wieder
in
Betrieb
gesetzten
Kälteerzeuger
niederschlägt.
EuroPat v2
For
example,
after
the
amplifier
module
has
been
reactivated
or
restarted,
the
information
about
the
undesired
state
can
be
read
out
via
a
telemetry
channel.
Beispielsweise,
nachdem
das
Verstärkermodul
wieder
aktiviert
bzw.
eingeschaltet
wurde,
kann
die
Information
über
den
ungewünschten
Zustand
über
einen
Telemetriekanal
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
For
example,
after
the
amplifier
module
has
been
restarted
via
a
telecommand
or
automatically,
the
state
data
can
be
transmitted
automatically
to
the
ground
station
in
a
reaction
to
the
reactivation.
Beispielsweise,
nachdem
das
Verstärkermodul
über
ein
Telekommando
oder
automatisch
wieder
eingeschaltet
wurde,
können
die
Zustandsdaten
in
Reaktion
auf
die
Reaktivierung
automatisch
an
die
Bodenstation
versendet
werden.
EuroPat v2