Übersetzung für "Has been clarified" in Deutsch
The
only
thing
is
that
the
legal
situation
has
been
unequivocally
clarified,
by
your
legal
services
for
example.
Nur
ist
die
rechtliche
Situation
eindeutig
geklärt,
auch
von
Ihren
Juristischen
Diensten.
Europarl v8
Mr
Beazley,
the
point
of
order
has
been
clarified.
Herr
Beazley,
die
Bemerkung
zur
Anwendung
der
Geschäftsordnung
ist
geklärt.
Europarl v8
This
has
now
been
clarified
as
three
times
over
a
seven-day
period.
Dies
wurde
nun
drei
Mal
während
eines
Zeitraums
von
sieben
Tagen
näher
erläutert.
Europarl v8
I
have
said
that
the
matter
has
been
clarified.
Ich
habe
gesagt,
die
Angelegenheit
wurde
geklärt.
Europarl v8
This
has
already
given
rise
to
some
discussion
and
has
been
clarified.
Darüber
gab
es
bereits
eine
gewisse
Diskussion,
und
dieser
Punkt
wurde
geklärt.
Europarl v8
The
situation
has
thus
been
clarified
and
the
uncertainties
of
the
previous
years
finally
dispelled.
Damit
ist
Klarheit
geschaffen
und
sind
die
Unsicherheiten
der
Vorjahre
endgültig
beseitigt.
Europarl v8
It
has
been
strengthened
and
clarified
to
very
positive
effect
by
the
European
Parliament.
Er
ist
in
sehr
sinnvoller
Weise
vom
Europäischen
Parlament
verstärkt
und
präzisiert
worden.
Europarl v8
As
yet,
none
of
this
has
been
clarified.
Nichts
von
alledem
ist
jedoch
heute
geklärt.
Europarl v8
The
mechanism
of
the
interaction
has
not
been
completely
clarified.
Der
Mechanismus
dieser
Wechselwirkung
ist
nicht
vollständig
geklärt.
EMEA v3
Its
exact
biochemical
mode
of
action
as
well
as
its
receptor
specificity
and
affinity
has
not
been
clarified
until
now.
Sein
genauer
biochemischer
Wirkmechanismus
sowie
seine
Rezeptorspezifizität
und
-affinität
sind
bislang
nicht
geklärt.
ELRC_2682 v1
This
aspect
has
been
clarified
in
the
new
wording
of
Article
20
in
the
Council’s
common
position.
Der
Aspekt
wurde
im
neu
gefassten
Artikel
20
des
Gemeinsamen
Standpunkts
präzisiert.
TildeMODEL v2018
This
aspect
has
been
clarified
in
the
new
wording
of
Article
19.
Der
Aspekt
wurde
im
neuen
Wortlaut
von
Artikel
19
präzisiert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
definition
of
"lawful
employment"
has
been
clarified.
Außerdem
wird
der
Begriff
„ordnungsgemäße
Beschäftigung“
klargestellt.
TildeMODEL v2018
The
right
to
equal
treatment
has
been
further
clarified
by
Directive
2004/38.
Das
Recht
auf
Gleichbehandlung
wird
in
der
Richtlinie
2004/38
weiter
präzisiert.
TildeMODEL v2018
The
drafting
of
paragraph
4
has
been
clarified.
Die
Formulierung
von
Absatz
4
wurde
klarer
gestaltet.
TildeMODEL v2018
This
issue
has
been
clarified
in
the
previous
parts
of
the
text.
Dieser
Punkt
wurde
bereits
in
vorausgegangen
Textteilen
präzisiert.
TildeMODEL v2018
In
Ireland
this
has
been
clarified
for
discrimination
in
the
employment
area.
In
Irland
wurde
dies
für
Diskriminierungen
im
Bereich
der
Beschäftigung
klargestellt.
TildeMODEL v2018
The
specification
of
the
active
substance
has
been
clarified.
Die
Spezifikation
des
Wirkstoffs
ist
klarer
gestaltet
worden.
DGT v2019
Moreover,
the
definition
of
what
constitutes
an
"undertaking"
has
been
simplified
and
clarified.
Zudem
wurde
die
Definition
des
Begriffs
„Unternehmen“
vereinfacht
und
präzisiert.
TildeMODEL v2018
The
waste
management
plan
obligation
has
been
clarified
and
simplified.
Die
Verpflichtung
zur
Abfassung
von
Abfallbewirtschaftungsplänen
wurde
klarer
formuliert
und
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
This
has
been
emphasised
and
clarified
in
the
updated
document.
Dies
wird
im
aktualisierten
Dokument
hervorgehoben
und
verdeutlicht.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
notion
of
"systematic
internalisation"
has
been
clarified.
Außerdem
wurde
der
Begriff
"systematische
Internalisierung"
geklärt.
TildeMODEL v2018