Übersetzung für "Has agreed to acquire" in Deutsch
Private
Equity
firm
Onex
has
agreed
to
acquire
SIG
Combibloc
Group.
Die
Private
Equity
Gesellschaft
Onex
hat
die
Übernahme
der
SIG
Combibloc
Group
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Sika
Korea
has
agreed
to
acquire
YEAN-IL
INDUSTRIAL
Co.
Ltd.
waterproofing
business.
Sika
hat
das
koreanische
Unternehmen
YEAN-IL
INDUSTRIAL
Co.
Ltd.
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Sika
has
agreed
to
acquire
Inatec
SRL
in
Paraguay.
Sika
hat
die
Inatec
SRL
in
Paraguay
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Flextronics,
a
leading
global
supply
chain
solutions
company,
has
agreed
to
acquire
RIWISA
AG,
a
privately
held
and
fami…
more
»
Flextronics,
ein
führendes
globales
Unternehmen
für
Supply-Chain-Komplettlösungen,
hat
einen
Kaufvertrag
abgeschlossen
b…
mehr
»
ParaCrawl v7.1
LGT
has
agreed
to
acquire
a
controlling
stake
in
Validus
Wealth.
Die
LGT
hat
eine
Vereinbarung
getroffen,
eine
signifikante
Mehrheitsbeteiligung
an
Validus
Wealth
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
NIBE
has
also
agreed
to
acquire
the
remaining
40%
of
BriskHeat´s
outstanding
shares
at
a
later
time.
Darüber
hinaus
hat
NIBE
die
Übernahme
der
verbleibenden
Aktien
der
Gesellschaft
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Sika
has
agreed
to
acquire
LCS
Optiroc
Pte
Ltd.
in
Singapore
and
LCS
Optiroc
SDN.
Sika
übernimmt
die
LCS
Optiroc
Pte
Ltd.
in
Singapur
und
die
LCS
Optiroc
SDN.
ParaCrawl v7.1
The
Singapore-based
company
has
agreed
to
acquire
the
whole
of
the
mobile
handset
manufacturing
operations
based
at
Laval
of
Alcatel
Business
Systems.
Das
Unternehmen
mit
Sitz
in
Singapur
beabsichtigt,
den
gesamten
Herstellungsstandort
für
Handapparate
in
Laval
von
Alcatel
Business
Systems
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Flextronics,
a
leading
global
supply
chain
solutions
company,
has
agreed
to
acquire
RIWISA
AG,
a
privately
held
and
family-owned,
leading
provider
of
high
volume,
high
precision,
injection
molding
and
automation
solutions
based
in
Hagglingen,
Switzerland.
Flextronics,
ein
führendes
globales
Unternehmen
für
Supply-Chain-Komplettlösungen,
hat
einen
Kaufvertrag
abgeschlossen
betreffend
den
Erwerb
von
RIWISA
AG,
einem
Familienunternehmen
in
Privatbesitz
und
führenden
Anbieter
hochvolumiger
und
hochpräziser
Spritzguss-
und
Automatisierungslösungen
mit
Sitz
in
Hägglingen,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Sika
has
agreed
to
acquire
Arcon
Membrane
Srl,
a
leading
manufacturer
of
roofing
and
waterproofing
systems
in
Romania.
Sika
erwirbt
Arcon
Membrane
Srl,
einen
führenden
Hersteller
von
Abdichtungssystemen
für
Bauwerke
und
Dächer
in
Rumänien.
ParaCrawl v7.1
Russia’s
head
of
holding
“Interros”
Vladimir
Potanin,
has
agreed
to
acquire
a
major
stake
in
…
Russland
ist
Leiter
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
“Interros”,
Wladimir
Potanin,
hat
zugesagt,
einen
bedeutenden
Anteil
an
…
ParaCrawl v7.1
Onex
Corporation
has
agreed
to
acquire
SIG
Combibloc
Group
AG
for
up
to
EUR
3.75
billion
(USD
4.66
billion).
Onex
Corporation
hat
eine
Vereinbarung
über
den
Erwerb
von
SIG
Combibloc
Group
AG
zum
Preis
von
bis
zu
EUR
3.75
Milliarden
(USD
4.66
Milliarden)
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
consolidation
of
the
minority
interest
in
Brazore
Barbados,
the
Company
has
agreed
to
acquire
the
minority
interests
of
its
Brazilian
subsidiary
for
consideration
of
approximately
$3.5
million
USD.
Zusätzlich
zur
Konsolidierung
des
Minderheitsanteils
an
Brazore
Barbados,
hat
das
Unternehmen
zugestimmt
den
Minderheitsanteil
der
brasiliansichen
Tochtergesellschaft
für
ungefähr
3,5
Millionen
USD
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Sika
AG
has
agreed
to
acquire
100%
of
Inatec
SRL,
the
market
leader
in
Paraguay
in
the
area
of
construction
chemicals.
Sika
AG
übernimmt
100%
der
Inatec
SRL,
dem
Marktführer
in
Paraguay
im
Bereich
der
Bauchemie.
ParaCrawl v7.1
As
a
part
of
the
deal
Airbus
has
also
agreed
to
acquire
four
A340-300
aircraft
currently
owned
by
Finnair
in
2016
and
2017.
Zudem
sieht
der
Vertrag
vor,
dass
Airbus
2016
und
2017
vier
Flugzeuge
des
Typs
A340-300,
die
derzeit
Finnair
gehören,
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Unilever,
one
of
the
world's
leading
consumer
goods
companies
and
Concern
Kalina,
the
leading
Russian
beauty
company,
today
announced
that
Unilever
has
agreed
to
acquire
82%
of
Concern
Kalina.
Unilever,
eines
der
weltweit
führenden
Unternehmen
im
Verbrauchsgütermarkt,
gab
zusammen
mit
Kalina,
einem
führenden
russischen
Kosmetikunternehmen,
bekannt,
dass
Unilever
82
%
von
Kalina
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Indorama
Ventures
Public
Company
Limited
(IVL),
Bangkok,
Thailand,
and
PHP
Fibers
GmbH
(PHP),
Wuppertal,
Germany,
announced
today
that
IVL
has
agreed
to
acquire
PHP.
Die
Firmen
Indorama
Ventures
Public
Company
Limited
(IVL),
Bangkok,
Thailand,
und
PHP
Fibers
GmbH
(PHP),
Wuppertal,
gaben
heute
bekannt,
dass
IVL
beabsichtigt,
die
Anteile
von
PHP
Fibers
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
am
Main,
11
December
2018
-
Godewind
Immobilien
AG
(ISIN:
DE000A2G8XX3,
ticker
symbol:
GWD,
Godewind),
a
real
estate
company
specialising
in
German
commercial
property,
has
agreed
to
acquire
two
further
office
properties.
Frankfurt
am
Main,
11.
Dezember
2018
-
Die
Godewind
Immobilien
AG
(ISIN:
DE000A2G8XX3,
Handelssymbol:
GWD,
Godewind),
ein
auf
deutsche
Gewerbeimmobilien
spezialisiertes
Immobilienunternehmen,
hat
den
Erwerb
von
zwei
weiteren
Büroimmobilien
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
To
support
the
implementation
of
this
strategic
positioning,
Sibanye-Stillwater
has
agreed
to
acquire
SFA
(Oxford)
(pending
certain
conditions),
an
established
analytical
consulting
company
that
is
a
globally
recogni
s
ed
authority
on
PGMs
and
has
for
several
years
provided
in-depth
market
intelligence
on
battery
materials
and
precious
metals
for
industrial,
automotive,
and
smart
city
technologies.
Um
die
Umsetzung
dieser
strategischen
Positionierung
zu
unterstützen,
hat
sich
Sibanye-Stillwater
bereit
erklärt,
SFA
(Oxford)
zu
erwerben
(bis
zu
bestimmten
Bedingungen),
ein
etabliertes
analytisches
Beratungsunternehmen,
das
eine
weltweit
anerkannte
Autorität
für
PGMs
ist
und
seit
mehreren
Jahren
umfassende
Marktinformationen
über
Batteriematerialien
und
Edelmetalle
für
Industrie-,
Automobil-
und
Smart
City-Technologien
liefert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Clariant
has
agreed
to
acquire
X-Chem,
headquartered
in
Irving,
Texas,
from
current
owner
NCH
Corporation.
Darüber
hinaus
erwirbt
Clariant
X-Chem
mit
Hauptsitz
in
Irving,
Texas,
vom
derzeitigen
Besitzer
NCH
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Partners
Group,
the
global
private
markets
investment
manager,
has
agreed
to
acquire
Knowledge
Universe's
US
early-childhood
education
business
(KUE
LLC)
on
behalf
of
its
clients.
Partners
Group,
der
globale
Manager
von
Privatmarktanlagen,
hat
für
seine
Kunden
die
Übernahme
der
Kleinkinderbetreuungssparte
(KUE
LLC)
von
Knowledge
Universe
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Allianz
has
agreed
to
acquire
the
remaining
33.5
percent
stake
in
Allianz
Irish
Life
Holdings
plc
(AILH)
not
already
owned
by
Allianz
Group.
Allianz
hat
den
Erwerb
der
restlichen
33,5
Prozent
der
Anteile
der
Allianz
–
Irish
Life
Holdings
plc
("AILH"),
die
nicht
bereits
im
Besitz
der
Allianz
Gruppe
sind,
vereinbart.
ParaCrawl v7.1