Übersetzung für "Harsh sound" in Deutsch
Well,
that
has
a
harsh
sound
but
it's
about
the
truth.
Das
hört
sich
sehr
hart
an,
aber
es
trifft
ziemlich
ins
Schwarze.
OpenSubtitles v2018
I
may
sound
harsh,
but
it's
for
your
own
good.
Ich
bin
harsch,
zu
deinem
Besten.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
hate
to
sound
harsh,
but
every
kid
has
to
learn
the
truth
someday.
Ich
klinge
ungern
rigoros,
aber
jedes
Kind
muss
mal
die
Wahrheit
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
hate
to
sound
harsh,but
we
need
someone
younger.
Ich
möchte
nicht
unhöflich
klingen,
aber
wir
brauchen
jemand
Jüngeren.
OpenSubtitles v2018
This
is
probably
going
to
sound
harsh
but
here
it
is:
Das
wird
wohl
hart
klingen,
aber
hier
ist
es:
CCAligned v1
That
may
sound
harsh
but
it's
the
truth.
Das
kann
hart
klingen,
aber
es
ist
die
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
The
silk
dome
tweeter
provides
accurate
high-end
playback
without
the
harsh,
fatiguing
sound
typical
of
metal-domes
designs.
Der
Seidenkalotten-Hochtöner
ermöglicht
präzise
High-End-Wiedergabe
ohne
den
harten,
ermüdenden
Klang
typischer
Metallkalotten.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
want
to
sound
harsh
by
saying
this.
Ich
möchte
nicht
barsch
klingen
indem
ich
das
sage.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
"harsh"
sound?
Was
ist
ein
"rauher
Klang"?
ParaCrawl v7.1
The
video
is
also
accompanied
by
the
harsh
sound
of
two
metal
objects
beaten
against
each
other.
Unterlegt
ist
das
Video
mit
dem
fast
schmerzenden
Geräusch
zweier
aufeinander
schlagender
Metallgegenstände.
ParaCrawl v7.1
This
may
sound
harsh,
but
we
are
all
responsible
for
our
own
destiny.
Das
klingt
hart,
aber
jeder
Mensch
ist
selber
verantwortlich
für
sein
Schicksal.
ParaCrawl v7.1
With
very
high
ratios,
this
so-called
"hard
knee"
behavior
can
sound
harsh.
Mit
hohen
Ratio-Einstellungen
kann
dieses
so
genannte
"Hard
Knee"-Verhalten
harsch
klingen.
ParaCrawl v7.1
This
may
sound
harsh
or
even
simplistic,
but
that
is
how
it
is.
Das
mag
ziemlich
brutal,
meinetwegen
sogar
einfältig
klingen,
entspricht
aber
der
Wahrheit.
Europarl v8
Frawley’s
views
sound
harsh
to
anyone
raised
on
modern
interpretations.
Frawleys
Erläuterungen
klingen
barsch
für
jemanden,
der
nur
die
modernen
Deutungen
gelernt
hat.
ParaCrawl v7.1
Your
band
first
appears
to
be
quite
romantic
and
somehow
vampiric,
and
then
this
harsh
electronic
sound!
Eure
Band
erscheint
zuerst
recht
romantisch
und
irgendwie
vampirhaft
und
dann
habt
ihr
diesen
harten
Elektro-Sound!
ParaCrawl v7.1
This
may
sound
harsh
but
business
isn't
just
rainbows
and
unicorns,
right?
Das
mag
hart
klingen,
aber
die
Geschäftswelt
besteht
nicht
aus
Regenbögen
und
Einhörnern.
ParaCrawl v7.1
That
may
sound
harsh
but
that
is
the
way
it
has
to
be.
Das
mag
hart
klingen,
aber
das
ist
so,
wie
es
zu
sein
hat.
ParaCrawl v7.1
We
had
heated
debates
on
mini-budgets,
on
BSE,
and
we
have
had
heated
arguments
over
individual
shortcomings
in
the
overall
machinery
of
the
Commission
-
which
I
think
is
the
least
of
our
problems,
however
harsh
that
may
sound.
Da
hatten
wir
hitzige
Diskussionen
über
Minibudgets,
über
BSE,
wir
hatten
auch
hitzige
Auseinandersetzungen
über
einzelne
Verfehlungen
im
gesamten
Apparat
der
Kommission
-
was
ich,
so
hart
das
klingen
mag,
noch
für
das
geringste
Problem
halte.
Europarl v8
According
to
the
Dutch
official
dictionary,
noise
is
defined
as
a
harsh,
unpleasant
sound,
including
background
noise,
din,
racket,
roar
and
commotion.
Dem
offiziellen
Wörterbuch
der
niederländischen
Sprache
zufolge
ist
unter
Lärm
ein
lautes,
unangenehmes
Geräusch
zu
verstehen,
also
Krach,
Radau,
Gewühl,
Getose
und
Trubel.
Europarl v8
The
Klinik
soon
made
a
name
for
themselves
with
their
cold
and
harsh
EBM
sound
and
their
live
shows,
where
both
Ivens
and
Verhaeghen
performed
with
their
heads
wrapped
in
gauze,
wearing
long
black
leather
coats.
The
Klinik
machten
sich
einen
Namen
wegen
ihres
kalten,
rauen
Elektronik-Sounds
und
ihrer
Liveshows,
bei
denen
beide
Musiker
ihre
Köpfe
mit
Mullbinden
umwickelten,
lange
schwarze
Ledermäntel
trugen
oder
ihre
Oberkörper
mit
Fadenkreuzen
bemalten.
Wikipedia v1.0
I
don't
want
this
to
sound
harsh,
but
everything
that
comes
out
of
her
mouth
is
a
lie.
Ich
will
nicht
brutal
klingen,
aber
alles,
was
aus
ihrem
Mund
kommt,
ist
gelogen.
OpenSubtitles v2018
Okay,
I
hope
this
doesn't
sound
harsh,
but
based
on
your
previous
obsessions,
does
he
even
know
that
you're
alive?
Ich
hoffe,
das
klingt
nicht
fies,
aber
bei
deiner
Vorgeschichte,
was
so
was
angeht:
-
Weiß
er,
dass
du
existierst?
OpenSubtitles v2018
This
may
sound
harsh,
but
the
readers
also
thinks
that
she
won't
come
back
to
us.
Das
klingt
brutal,
aber
ihre
Fans
fangen
an,
sich
Fragen
zu
stellen.
Sie
sagen,
vielleicht
kommt
sie
nie
mehr
zurück.
OpenSubtitles v2018