Übersetzung für "Harbour risks" in Deutsch

Sie können jedoch auch Risiken für Mensch und Umwelt bergen.

Umweltschutzorganisationen wenden ein, dass die gentechnisch veränderten Sorten durchaus Risiken bergen können.

Doch für den einzelnen Anleger bergen sie erhebliche Gefahren.

Finanzsysteme bergen jedoch auch gewichtige Risiken.

Weitere Verzögerungen im Auszählungsprozess führen zu Enttäuschung in der Bevölkerung und schaffen neue Risiken.

Er formuliert keinerlei Einschränkungen für GVO, die erhebliche Risiken für die öffentliche Gesundheit und das Ökosystem bergen.

Glücksspiele werden häufig und mit Recht mit Verbrechen auf internationaler Ebene assoziiert, und grenzüberschreitende Glücksspielringe, die über das Internet wesentlich einfacher zu betreiben sind, gefährden die Gesetze mehrerer Nationen und bergen sogar Risiken in Bezug auf die nationale Souveränität.

Für die Agrarmärkte signalisieren uns alle Analysen ein Produktionspotential, das wenn es einmal zur vollen Entfaltung gekommen ist neue Risiken für das Gleichgewicht auf dem Gemeinschaftsmärkten bergen könnte.

Zu den Finanzmarktinfrastrukturen, von denen Risiken für die Stabilität des Finanzsystems ausgehen können, zählen in der Schweiz das Zahlungssystem Swiss Interbank Clearing (SIC), der Zentralverwahrer SIX SIS und die zentrale Gegenpartei SIX x-clear.

Soziale Netzwerke bieten hier große Chancen, beinhal-ten aber auch erhebliche Risiken, wenn es nicht gelingt, die Kinder und Jugendlichen über diese Medien für eine kontinuierliche Mitarbeit in den Projekten zu gewinnen.

Dies ist insbesondere für Verwendungen im Pharmabereich von Bedeutung, da ein Herauslösen von Ionen aus dem Glas gesundheitliche Risiken bergen kann.

Von der digitalen Vernetzung zur Steigerung der Arbeitseffizienz bis hin zum laufenden Abgleich von Energieverbrauchswerten mit zur Verfügung stehender Energie -- IKT-Systeme sind in einer Smart City allgegenwärtig, sie bergen jedoch neben allen offensichtlichen Vorteilen auch erhebliche Risiken.

Doch bildgebende Verfahren sind auch mit Risiken verbunden: Die Strahlenbelastung, insbesondere von Röntgenbildern und Computertomografie, ist nicht zu unterschätzen.

Diese Entwicklungen bergen aber auch Risiken, wie die potenzielle Isolation von einem gemeinschaftlichen Arbeitsumfeld, die Desozialisation und das Verschwimmen der Grenzen zwischen Berufs- und Privatleben.

Sie führen zu Verteilungseffekten, haben Auswirkungen auf das Überleben unprofitabler Unternehmen und bergen Risiken für die Finanzstabilität.

Solche Aufträge beinhalten Risiken, da zwar die Eigenschaften der einzelnen Elemente, aber nicht deren Zusammenspiel überblickt wird.

Megatrends wie Klimawandel, Rohstoffverknappung und demografische Entwicklung sowie die rasante Entwicklung neuer Technologien und Märkte stellen für uns alle eine enorme Herausforderung dar und bergen Risiken wie Chancen gleichermaßen.

Neue Finanzierungsmodelle von Diagnoseverfahren, Therapieformen und Medikamenten bringen für den Patienten Chancen, aber auch erhebliche Risiken mit sich.

Nicht nur die Tatsache, dass so viele Millionen Bürger der Europäischen Union und der Kandidatenländer unterhalb der Armutsgrenze vegetieren müssen, ist inakzeptabel. Es wohnen zugleich der wissensbasierten Gesellschaft, die wir aufbauen wollen, und der Multikulturalität, die immer stärker das Kennzeichen der europäischen Gesellschaft ist, neue Gefahren der Ausgrenzung inne.

Ich halte das bereits ohne Stabilisierungsfazilität für ausreichend. Im Übrigen hat der Wissenschaftliche Beirat beim Bundeswirtschaftsministerium jüngst darauf hingewiesen, dass ein solcher zusätzlicher Finanztopf auch Risiken bergen kann.

Weltweit stehen sowohl Anlageprofis als auch Privatpersonen vor dem gleichen Dilemma: Die Zinsen sind niedrig und selbst einst als sicher geltende Anlageformen bergen inzwischen unter Umständen hohe Risiken.

Russland bietet eine Vielzahl an Geschäftsmöglichkeiten, birgt aber auch einige Risiken.

Jede situative Gewalttat birgt jedoch die Gefahr einer eigendynamischen, unkontrollierten Eskalation.

Beide Varianten bergen die Gefahr des Kanülenkontaktes mit dem Substrat.

Dies ist nicht nur unschön anzusehen, sondern birgt Verletzungsgefahren.

Eine junge Technologie birgt gewisse technische Risiken.

Das birgt die Risiken der Tauwasser- und Schimmelbildung.

Eine solche Konzentration birgt kurzfristige konjunkturelle sowie mittelfristige strukturelle Risiken.

Finanzgeschäfte sind neben Chancen immer auch mit Risiken verbunden.

Doch die zunehmende Vernetzung birgt auch Risiken.

Das kostet Zeit und Geld und birgt viele Risiken in sich.

Diese Entwicklung birgt die Gefahr einer Politisierung der Geldpolitik.

Die zunehmende Bedeutung der IKT birgt das Risiko, die sozialen Ausgrenzungen zu verschärfen.

Grund für diese Vorgehensweise war ein sehr volatiler Düngemittelmarkt, der kaufmännische Risiken barg.

Dies führt zu erhöhtem Brennstoffverbrauch und birgt die Gefahr von Strömungsablösungen an den Schaufelprofilen.

Die zunehmende Vernetzung von Geräten, Systemen und Anwendungen im Cyber-Raum birgt zusätzliche Risiken.

Die Informationstechnologie bietet eine Vielzahl an Nutzungsmöglichkeiten, birgt aber auch Risiken und Gefahren in sich.

Die Infektion mit Lernaea-Krebsen schwächt den Wirtsfisch und birgt die Gefahr einer sekundären Pilz- oder Bakterieninfektion.

Die in den letzten Jahren niedrige Investitionstätigkeit birgt Risiken für die künftige Entwicklung des Gesundheitswesens.