Übersetzung für "Handling element" in Deutsch
For
greater
ease
of
handling
the
measuring
element
3
is
provided
with
a
handle
36.
Zur
besseren
Handhabung
ist
das
Meßelement
3
mit
einem
Griffteil
36
ausgestattet.
EuroPat v2
It
is
preferable
for
a
group
of
containers
to
be
assigned
to
this
handling
element.
Bevorzugt
wird
eine
Gruppe
von
Behältnissen
diesem
Behandlungselement
zugeordnet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
container
to
be
handled
in
the
future
by
the
first
handling
element
is
separated
out.
Vorteilhaft
wird
das
von
dem
ersten
Behandlungselement
künftig
zu
behandelnde
Behältnis
ausgesondert.
EuroPat v2
The
handling
element
52
is
preferably
mounted
on
the
extension
53
of
the
syringe
barrel
15
.
Das
Handhabungselement
52
ist
bevorzugt
am
Fortsatz
53
des
Spritzenzylinders
15
gehaltert.
EuroPat v2
The
handling
element
70
is
formed
as
a
roller
78,
preferably
as
a
steel
roller.
Das
Ablageelement
70
ist
als
Rolle
78
ausgebildet,
vorzugsweise
als
Stahlrolle.
EuroPat v2
Accordingly,
the
upper
part
can
simply
be
removed
by
a
handling
element.
Entsprechend
kann
das
Oberteil
von
einem
Handhabungselement
einfach
abgenommen
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
handling
element
comprises
a
handle
on
the
distal
side.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
das
Handhabungselement
distalseitig
eine
Handhabe
auf.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
handling
element
comprises
a
coupling
on
the
proximal
side.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
das
Handhabungselement
proximalseitig
eine
Kupplung
auf.
EuroPat v2
The
handling
element
12
is
connected
to
the
transfer
station
18
by
means
of
the
coupling
24
.
Mittels
der
Kupplung
24
wird
das
Handhabungselement
12
mit
der
Übergabestation
18
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way
that
container
which
would
subsequently
encounter
the
faulty
handling
element
is
sorted
out
beforehand.
Damit
wird
dasjenige
Behältnis
vorab
ausgesondert,
welches
später
auf
das
defekte
Behandlungselement
treffen
würde.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible,
however,
for
a
container
already
handled
by
the
first
handling
element
to
be
separated
out.
Es
wäre
jedoch
auch
möglich,
dass
ein
bereits
von
dem
Behandlungselement
behandeltes
Behältnis
ausgesondert
wird.
EuroPat v2
Here
between
the
handling
element
52
and
the
plunger
rod
17
a
resetting
device
64
is
provided.
Zwischen
dem
Handhabungselement
52
und
der
Kolbenstange
17
ist
hier
eine
Rückstellvorrichtung
64
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus
here
the
proximal
end
of
the
spring
element
65
is
supported
directly
on
the
handling
element
52
.
So
ist
hier
das
proximale
Ende
des
Federelements
65
direkt
am
Handhabungselement
52
abgestützt.
EuroPat v2
The
handling
element
can
comprise
a
profile
carrier
on
which
the
elastic
layer
is
formed
at
least
partially.
Das
Ablageelement
kann
einen
Profilträger
umfassen,
auf
dem
wenigstens
teilweise
die
elastische
Schicht
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
handling
element
can
comprise
a
roller
on
which
the
elastic
layer
is
formed
at
least
partially.
Das
Ablageelement
kann
eine
Rolle
umfassen,
auf
der
wenigstens
teilweise
die
elastische
Schicht
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
handling
element
70
is
here
formed
as
a
rectangular
profile
78
?,
preferably
a
steel
profile.
Das
Ablageelement
70
ist
hier
als
Rechteckprofil
78'
ausgebildet,
vorzugsweise
als
Stahlprofil.
EuroPat v2
The
handling
element
70
is
here
formed
as
a
flat
profile
78
?,
preferably
as
a
steel
plate.
Das
Ablageelement
70
ist
hier
als
Flachprofil
78"
ausgebildet,
vorzugsweise
als
Stahlplatte.
EuroPat v2
A
handling
element
is
generally
made
of
several
parts
due
to
its
size.
Ein
solches
Handhabungselement
ist
in
der
Regel
aufgrund
seiner
Größe
aus
mehreren
Teilen
aufgebaut.
EuroPat v2
A
particularly
good
cleaning
of
the
handling
element
and
the
pig
results
in
cooperation
with
the
play
described
above.
Im
Zusammenwirken
mit
dem
vorbeschriebenen
Spiel
ergibt
sich
eine
besonders
gute
Reinigung
von
Handhabungselement
und
Molch.
EuroPat v2
The
stop
element
can
also
be
used
for
handling
the
latching
element
when
sliding
into
the
receiving
space.
Das
Arretierungselement
kann
auch
zur
Handhabung
des
Verriegelungselements
beim
Hineinschieben
in
den
Aufnahmeraum
genutzt
wird.
EuroPat v2
In
the
fourth
position
70
the
handling
element
12
is
detached
from
the
transfer
station
18
.
In
der
vierten
Stellung
70
wird
das
Handhabungselement
12
von
der
Übergabestation
18
gelöst.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
handling
element
and
the
hose
are
designed
as
disposable
items.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
das
Handhabungselement
und
der
Schlauch
als
Einwegelemente
ausgebildet.
EuroPat v2