Übersetzung für "Half frame" in Deutsch
Briefly
stated,
the
frame
in
accordance
with
the
invention
consists
only
of
one
frame
half.
Der
erfindungsgemäße
Rahmen
besteht,
schlagwortartig
ausgedrückt,
nur
noch
aus
einer
Rahmenhälfte.
EuroPat v2
The
footrest
6
and
the
side
parts
6
a,
6
b
form
a
U-shaped
half-frame.
Die
Fußstütze
6
und
die
Seitenteile
6a,
6b
bilden
einen
U-förmigen
Halbrahmen.
EuroPat v2
The
two
bridging
conductors
are
in
this
case
soldered
to
each
other
on
this
surface
of
the
other
frame
half.
Die
beiden
Brückenleiter
sind
hierbei
an
dieser
Oberfläche
der
anderen
Rahmenhälfte
miteinander
verlötet.
EuroPat v2
Thus,
a
tape
guide
channel
is
arranged
over
approximately
half
the
semicircular
frame
part.
Somit
ist
etwa
über
die
Hälfte
des
halbkreisförmigen
Rahmenteils
ein
Bandführungskanal
angeordnet.
EuroPat v2
The
clamping
frame
comprises
the
above
noted
lower
clamping
frame
half
7,
and
an
upper
clamping
frame
half.
Der
erwähnte
Spannrahmen
umfaßt
die
ebenfalls
erwähnte
untere
Spannrahmenhälfte
7
und
eine
obere
Spannrahmenhälfte.
EuroPat v2
If
only
one
frame
half
is
equipped
with
a
cutter,
the
opposite
half
is
provided
with
a
block.
Bei
Ausrüstung
nur
einer
Rahmenhälfte
mit
einem
Messer
ist
die
Gegenseite
mit
einem
Block
zu
versehen.
EuroPat v2
In
this
view,
however,
only
the
upper
plate
14
as
well
as
the
upper
frame
half
20
is
visible.
In
dieser
Ansicht
ist
jedoch
nur
die
obere
Platte
14
sowie
die
obere
Rahmenhälfte
20
erkennbar.
EuroPat v2
This
upper
plate
14
is
fastened
with
screws
18
to
the
upper
frame
half
20.
Die
obere
Platte
14
ist
mit
den
Schrauben
18
an
der
oberen
Rahmenhälfte
20
befestigt.
EuroPat v2
The
clamping
frame
comprises
the
lower
clamping
frame
half
7
and
an
upper
clamping
frame
half.
Der
erwähnte
Spannrahmen
umfaßt
die
ebenfalls
erwähnte
untere
Spannrahmennälfte
7
und
eine
obere
Spannrahmennälfte.
EuroPat v2
A
half-frame
40
is
rigidly
but
interchangeably
secured
to
each
of
the
two
cross
slides
36.
An
jedem
der
beiden
Querschlitten
36
ist
ein
Halbrahmen
40
starr,
jedoch
auswechselbar,
befestigt.
EuroPat v2
Each
frame
half
has
a
grip
side
21,31,
a
hinge
side
22,32
and
two
side
parts
23,33.
Jede
Rahmenhälfte
weist
eine
Griffseite
21,31,
eine
Scharnierseite
22,32
und
zwei
Seitenteile
23,33
auf.
EuroPat v2
The
large
majority
of
torsional
and
lateral
loads
are
handled
by
the
lower
half
of
any
frame.
Die
Mehrheit
der
Torsions-
und
seitlichen
Lasten
werden
von
der
unteren
Hälfte
in
jedem
Rahmen
getragen.
ParaCrawl v7.1