Übersetzung für "Guiding frame" in Deutsch
In
the
drawings,
1
and
2
are
parts
of
a
stationary
guiding
frame.
In
den
Figuren
sind
1
und
2
Teile
eines
ortsfesten
Führungsgestells.
EuroPat v2
This
further
reduces
the
manufacturing
requirements
for
the
strap
guiding
frame.
Dies
setzt
den
Fertigungsaufwand
für
den
Bandführungsrahmen
weiter
herab.
EuroPat v2
Resilient
rubber
bearings
are
provided
between
the
vehicle
body
bottom
and
the
guiding
frame.
Zwischen
dem
Fahrzeugkörper-Boden
und
dem
Führungsrahmen
sind
hingegen
nachgiebige
Gummilager
vorgesehen.
EuroPat v2
Attachment
of
the
preimpregnated
reinforcing
fibre
strand
in
the
guiding
frame
is
prevented
by
the
conveyor
belts.
Durch
die
Förderbänder
wird
ein
Anhaften
des
vorimprägnierten
Verstärkungsfaserstrangs
im
Führungsrahmen
verhindert.
EuroPat v2
The
strap
customarily
transported
by
an
insertion
device
is
properly
guided
through
the
encircling
strap
channel
of
the
strap
guiding
frame.
Durch
den
umlaufenden
Bandkanal
am
Bandführungsrahmen
wird
das
üblicherweise
von
einer
Einschießvorrichtung
transportierte
Band
sauber
geführt.
EuroPat v2
The
cylinder
of
the
cylinder-piston
unit
52
which
is
pneumatically
loaded
at
both
sides,
is
mounted
directly
on
the
guiding
frame
53.
Der
Zylinder
der
beidseitig
pneumatisch
beaufschlagbaren
Kolben-Zylinder-Einheit
52
ist
unmittelbar
am
Führungsrahmen
53
befestigt.
EuroPat v2
The
vertical
extension
of
the
cassette
magazine
10,
especially
the
guiding
frame
71
is
shown
in
FIG.
Die
vertikale
Erstreckung
des
Speichers
10,
insbesondere
des
Führungsgestells
71
ist
aus
Fig.
EuroPat v2
Arranged
upstream
of
the
guiding
frame
are
a
height
regulating
means
and
a
width
regulating
means
for
the
guidance
of
the
reinforcing
fibre
strand.
Vor
dem
Führungsrahmen
sind
eine
Höhenregulierung
und
eine
Breitenregulierung
zur
Führung
des
Verstärkungsfaserstrangs
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
tape
2
is
entered,
it
is
guided
in
a
guide
duct
only
roughly
outlined
in
the
drawing,
which
is
formed
in
a
guiding
frame
9
provided
on
the
frame
3.
Bei
Einschießen
des
Bandes
2
wird
es
in
einer
in
einem
auf
dem
Gestell
3
angebrachten
Führungsrahmen
9
ausgebildeten,
in
der
Zeichnung
nur
angedeuteten
Führungsbahn
geführt.
EuroPat v2
A
guide
channel
44
for
the
packaging
tape
2
to
be
opened
upwards
is
provided
below
the
work
table
19,
below
the
sectors
14
through
17
and
below
the
stationary
centre
portion
43,
and
extends
at
right
angles
to
the
conveying
direction
11,
through
which
guide
channel
44
the
packaging
tape
2
having
passed
through
the
guide
duct
in
the
guiding
frame
9
is
entered
in
entering
direction
8.
Unterhalb
des
Arbeitstisches
19,
unterhalb
der
Sektoren
14
bis
17
und
unterhalb
des
ortsfesten
Mittelteils
43
ist
ein
nach
oben
zu
öffnender
Führungskanal
44
für
das
Verpackungs-Band
2
ausgebildet,
der
quer
zur
Transportrichtung
11
verläuft
und
durch
den
das
Verpackungs-Band
2
nach
Durchlaufen
der
Führungsbahn
im
Führungsrahmen
9
in
Einschießrichtung
8
eingeschossen
wird.
EuroPat v2
When
a
stack
of
goods
1
has
been
conveyed
in
conveying
direction
11
onto
the
rotating
disk
18,
then
a
packaging
tape
2,
of
which
the
ends
have
before
been
in
the
vicinity
of
the
welding
unit
70,
i.e.
below
the
centre
portion
43,
is
slung
around
the
outside
of
the
stack
of
goods
1
by
the
entering
device
6,
while
being
guided
in
the
guide
duct
in
the
guiding
frame
9.
Wenn
ein
Gut-Stapel
1
in
Transportrichtung
11
auf
den
Drehteller
18
gefahren
ist,
dann
wird
von
der
Einschieß-Vorrichtung
6
ein
Verpackungs-Band
2,
dessen
Ende
sich
zuvor
im
Bereich
der
Schweißeinheit
7o,
also
unterhalb
des
Mittelteils
43,
befindet,
außen
um
den
Gut-Stapel
1
herumgeführt,
wobei
es
in
der
Führungsbahn
im
Führungsrahmen
9
geführt
wird.
EuroPat v2
Here
the
guide
duct
in
the
guiding
frame
9,
on
the
one
hand,
and
the
guide
channel
44
below
the
work
table
9
are
opened,
so
that
the
packaging
tape
2
can
move
out
of
the
guide
and
surround
the
stack
of
goods
1.
Hier
wird
die
Führungsbahn
im
Führungsrahmen
9
einerseits
und
der
Führungskanal
44
unterhalb
des
Arbeitstisches
9
geöffnet,
so
daß
das
Verpackungs-Band
2
aus
der
Führung
heraustreten
und
sich
um
den
Gut-Stapel
1
legen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
disk
saw
accessory
device,
for
example,
the
saw
disk
is
firmly
connected
for
rotation
with
the
spindle
11,
but
the
mounting
for
the
guiding
frame
is
pushed
onto
the
chuck
sleeve
26
and
firmly
clamped
there.
Bei
einer
Vorsatzkreissäge
z.B.
wird
zwar
das
Sägeblatt
drehfest
mit
der
Arbeitsspindel
11
verbunden,
jedoch
die
Halterung
für
den
Führungsrahmen
auf
den
Spannhals
26
aufgeschoben
und
dort
festgeklemmt.
EuroPat v2
The
saw
S
is
engaged
with
the
guiding
frame
2
so
that
the
intermediate
rod
member
S1
is
supported
and
guided
by
the
openings
231a
at
the
upper
portion
of
the
supporters
23,
while
the
saw
blade
S2
passes
through
the
slits
232
at
the
lower
portion
of
the
supporters
23.
Die
Säge
S
greift
in
den
Führungsrahmen
2
ein,
so
daß
das
mittlere
Stangenelement
S1
durch
die
Öffnungen
231a
im
oberen
Teil
der
Tragelemente
23
gehalten
und
geführt
wird,
während
das
Sägeblatt
S2
durch
die
Schlitze
232
im
unteren
Teil
der
Tragelemente
23
reicht.
EuroPat v2
The
strap
guiding
frame
1
comprises
a
frame
base
6
composed
of
corresponding
plate
elements
3,
4,
5
and
only
diagrammatically
outlined
in
FIG.
Der
Bandführungsrahmen
1
weist
eine
aus
entsprechenden
Plattenelementen
3,
4,
5
zusammengesetzte
Rahmenbasis
6
auf,
die
in
Fig.
EuroPat v2