Übersetzung für "Growth in sales revenues" in Deutsch
Internal
growth
in
sales
revenues
of
17.0
%
was
driven
by
price
and
mix.
Das
interne
Umsatzwachstum
von
17,0
%
war
preis-
und
mixgetrieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
quarter
of
2004,
all
regions
recorded
strong
internal
growth
in
sales
revenues.
Im
zweiten
Quartal
2004
verzeichneten
alle
Regionen
ein
starkes
internes
Umsatzwachstum.
ParaCrawl v7.1
Currency
effects
had
a
negative
effect
of
-3%
on
growth
in
sales
revenues.
Währungseffekte
wirkten
sich
mit
-3%
negativ
auf
das
Umsatzwachstum
aus.
ParaCrawl v7.1
At
3.5%,
the
increase
in
administrative
and
selling
expenses
was
held
well
below
the
growth
in
sales
revenues.
Die
Verwaltungs-
und
Vertriebskosten
erhöhten
sich
mit
3,5%
deutlich
unterproportional
zum
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Positive
currency
translation
effects
contributed
4.1
%
to
the
growth
in
sales
revenues.
Positive
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung
trugen
mit
4,1
%
zum
Umsatzwachstum
bei.
ParaCrawl v7.1
Organic
growth
in
sales
revenues
was
achieved
in
Central
and
Southern
Europe
in
particular.
Organisches
Umsatzwachstum
konnte
insbesondere
in
Mittel-
und
Südeuropa
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Strong
organic
growth
in
sales
revenues
was
achieved
in
China.
Ein
kräftiges
organisches
Umsatzwachstum
konnte
in
China
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
8.5%,
sales
and
general
administrative
expenses
rose
below
proportionally
compared
to
the
growth
in
sales
revenues.
Die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
stiegen
im
ersten
Halbjahr
2011
mit
8,5%
unterproportional
zum
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Asia-Pacific,
Africa
and
North
and
South
America
regions
in
particular
had
strong
organic
growth
in
their
sales
revenues.
Insbesondere
die
Regionen
Asien-Pazifik,
Afrika
sowie
Nord-
und
Südamerika
haben
ihren
Umsatz
kräftig
organisch
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
At
4.1%,
the
increase
in
selling
and
administrative
expenses
was
held
well
below
the
growth
in
sales
revenues
(+15.7%).
Die
Vertriebs-
und
Verwaltungskosten
wuchsen
mit
+4,1%
deutlich
unterproportional
zum
Umsatz
(+15,7%).
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
Henkel
saw
a
nominal
growth
in
sales
revenues
of
4.9%
to
€
4,981
billion.
Henkel
erzielte
im
dritten
Quartal
ein
starkes
nominales
Umsatzwachstum
von
4,9%
auf
4,981
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
China,
additionally
Australia,
South
Africa
and
India
achieved
high
organic
growth
in
sales
revenues.
Hier
erzielten
insbesondere
China,
daneben
Australien,
Südafrika
und
Indien
ein
hohes
organisches
Umsatzwachstum.
ParaCrawl v7.1
Organic
growth
in
sales
revenues
also
accelerated
in
North
America,
although
it
was
eroded
by
currency
development.
Auch
in
Nordamerika
hat
sich
das
organische
Umsatzwachstum
beschleunigt,
wird
jedoch
von
der
Währungsentwicklung
aufgezehrt.
ParaCrawl v7.1
In
the
coming
quarters,
we
continue
to
expect
strong
growth
in
sales
revenues
and
a
positive
earnings
development.
Für
die
kommenden
Quartale
rechnen
wir
weiterhin
mit
einem
starken
Umsatzwachstum
und
einer
positiven
Ergebnis-entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
Group
continued
its
growth
in
sales
revenues
in
the
first
two
months
of
2007.
Der
Konzern
setzte
auch
in
den
ersten
beiden
Monaten
des
Jahres
2007
sein
Umsatzwachstum
fort.
ParaCrawl v7.1
For
2019,
FUCHS
is
expecting
further
growth
in
sales
revenues
and
an
EBIT
below
the
comparable
previous
year's
figure
(371).
Für
das
Jahr
2019
erwartet
FUCHS
weiteres
Umsatzwachstum
sowie
ein
EBIT
unter
dem
vergleichbaren
Vorjahreswert
(371).
ParaCrawl v7.1
This
growth
in
sales
revenues
is
attributable
primarily
to
the
mid-2009
acquisition
of
shareholdings
in
team
HR
Organisationsberatung
Personalwirtschaft
GmbH.
Der
Umsatzanstieg
ist
größtenteils
auf
den
Mitte
2009
erfolgten
Anteilserwerb
an
der
team
HR
Organisationsberatung
Personalwirtschaft
GmbH
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Delays
in
passing
on
increases
in
raw
material
prices
and
regional
changes
in
the
product
and
customer
mix
meant
that
the
growth
in
sales
revenues
was
reflected
in
EBIT
only
to
a
limited
extent.
Aufgrund
einer
verzögerten
Weitergabe
von
Rohstoffpreiserhöhungen
sowie
regionaler
Veränderungen
im
Produkt-
bzw.
Kundenmix
hat
sich
der
Umsatzanstieg
nur
geringfügig
im
EBIT
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
business
performance
in
the
first
nine
months
was
good
and
the
FUCHS
Group
expects
the
strong
growth
in
sales
revenues
to
continue.
Die
Geschäftslage
in
den
ersten
neun
Monaten
war
gut
und
der
FUCHS-Konzern
rechnet
mit
einer
Fortsetzung
des
hohen
Umsatzwachstums.
ParaCrawl v7.1
FUCHS
is
therefore
maintaining
its
target
for
the
financial
year
of
achieving
organic
growth
in
sales
revenues
in
the
low
single-digit
percentage
range.
Insofern
hält
FUCHS
für
das
Gesamtjahr
an
seinem
Ziel
eines
organischen
Umsatzwachstums
im
niedrigen
einstelligen
Prozentbereich
fest.
ParaCrawl v7.1
About
half
of
this
growth
in
sales
revenues
is
attributable
to
the
mid-2009
acquisition
of
shareholdings
in
team
HR
Organisationsberatung
Personalwirtschaft
GmbH.
Der
Umsatzanstieg
ist
etwa
zur
Hälfte
auf
den
Mitte
2009
erfolgten
Anteilserwerb
an
der
team
HR
Organisationsberatung
Personalwirtschaft
GmbH
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
organic
growth
in
sales
revenues
of
EUR
208.5
million
(-215.0)
virtually
made
up
for
the
decline
of
the
previous
year.
Allein
das
organische
Umsatzwachstum
von
208,5
Mio
EUR
(-215,0)
hat
die
Einbußen
des
Vorjahres
nahezu
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1