Übersetzung für "Grasp the idea" in Deutsch

They can't grasp the idea that they'll be let out one day.
Sie begreifen nicht, dass sie eines Tages entlassen werden.
OpenSubtitles v2018

I don't think they can grasp the idea of an organization without a boss.
Ich glaube, sie verstehen die Idee von einer Organisation ohne Boss nicht.
QED v2.0a

I cannot quite grasp the idea yet.
Ich kann die Idee noch nicht recht fassen.
ParaCrawl v7.1

Here I could grasp the idea of dolce vita.
Hier konnte ich die Idee von Dolce Vita verstehen.
ParaCrawl v7.1

The followers of the Islamic faith likewise failed to grasp the idea of the Trinity.
Die Anhänger des islamischen Glaubens vermochten die Idee der Trinität ebenso wenig zu erfassen.
ParaCrawl v7.1

The first to grasp the idea of acting in this new field was undoubtedly CEDEFOP, a demonstration of the open­mindedness that prevails in this European institution.
Die Komplexität der Problematik wird leicht deutlich, wenn man nur den Aspekt der enormen Unterschiedlichkeit betrach­tet, wie sie für Klein­ und Mittelbetriebe charakteristisch ist und im übrigen für jegli­che lebendige Entwicklung gilt:
EUbookshop v2

Either that or the object itself has to shift, as the stars did to early observers of the heavens, and as the Sphere did in order to help Mr. Square grasp the idea that there was another dimension - other than the two in Flatland where he lived - it just had to jump up and down to become visible (Abbott).
Entweder das oder das Objekt selbst muss sich verschieben, wie die Sterne für die frühen Himmelsbeobachter, und wie die Sphäre es tat, um Herrn Square zu helfen, die Idee zu begreifen, dass es eine andere Dimension gab - anders als die beiden in Flatland, wo er lebte - sie musste nur auf und ab springen, um sichtbar zu werden (Abbott).
ParaCrawl v7.1

In any case, this is a step-by-step guide so you should be able to quickly grasp the idea.
Auf jeden Fall, dies ist ein Schritt-für-Schritt-Anleitung, so sollten Sie sich schnell die Idee, in der Lage zu begreifen.
ParaCrawl v7.1

The main thing is to grasp the idea and aim of the worldwide New Atlantis project and to set about implementing it without waiting for the onset of irreversible processes, when it will no longer be possible to do anything to counter the raging elements, Events and disasters lie ahead, some of which will be extremely grave and highly destructive.
Die Hauptsache ist, die Idee und das Ziel des weltweiten Neuen Atlantis-Projektes zu erfassen und in Angriff zu nehmen, es durchzuführen, ohne auf irreversible Prozessen zu warten, wenn es dann nicht mehr möglich sein wird, irgendetwas zu tun, um den tobenden Elementen, Ereignissen und Katastrophen zu entgegnen, die vor uns liegen und von denen einige äußerst ernsthaft und hoch zerstörerisch sein werden.
ParaCrawl v7.1

It’s difficult to grasp the idea of change or creation in a non-physical, timeless reality so we will not try to do that in this blog post!.
Es ist schwierig, die Idee von Veränderung oder Schöpfung in einer nicht-physischen, zeitlosen Realität zu erfassen, daher werden wir in diesem Blog-Beitrag nicht versuchen, dies zu tun !.
CCAligned v1

Out of 5 live engineers I ve spoken to about this concept, only one of them could grasp the idea fully.
Von fünf Live-Ingenieuren, mit denen ich darüber gesprochen habe, hat nur einer das Konzept umfassend verstanden.
ParaCrawl v7.1

This mentality was still unable to grasp the idea "that other peoples were to take part" in the divine plan of salvation.
Eine Mentalität, die noch nicht dazu imstande gewesen sei, es fassen zu können, »dass auch andere Völker Teil« des göttlichen Heilsplans seien.
ParaCrawl v7.1

They simply could not grasp the idea of getting divine favor for nothing—by faith.
Sie konnten ganz einfach die Idee, göttliche Gunst umsonst – nur durch den Glauben – zu empfangen, nicht fassen.
ParaCrawl v7.1

There were perhaps two or three people who had been in New York and could grasp the idea of Pop Art.
Es gab dort vielleicht zwei oder drei Leute, die mal in New York gewesen waren und was von Pop Art verstanden.
ParaCrawl v7.1

They simply could not grasp the idea of getting divineˆ favor for nothing — by faithˆ.
Sie konnten ganz einfach die Idee, göttliche Gunst umsonst — nur durch den Glauben — zu empfangen, nicht fassen.
ParaCrawl v7.1

Notwithstanding what Jesus told them from time to time, the apostles did not grasp the idea that he was doing a work on this world but for all other worlds in his vast creation.
Ungeachtet dessen, was Jesus ihnen von Zeit zu Zeit sagte, erfassten die Apostel die Idee nicht, dass er zwar sein Werk auf dieser Welt, aber für alle anderen Welten seiner unermesslichen Schöpfung tat.
ParaCrawl v7.1

All this enables us to grasp the idea or significance of Sinai in Hebrews 12:18-21.
All dies befähigt uns die Idee oder Bedeutung des Sinai in Hebräer 12,18-21 zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

In fact, if we want to grasp the idea of time in all its purity, divorced from all foreign and improper admixtures, we are compelled to put aside, as not being relevant here, all the various events which occur simultaneously or successively in time, and in this way to imagine a time in which nothing happens.
In der Tat, wenn wir den Zeitbegriff in seiner ganzen Reinheit, abgetrennt von allen fremden und ungehörigen Beimischungen erfassen wollen, so sind wir genötigt, alle die verschiednen Ereignisse, die neben- und nacheinander in der Zeit vor sich gehn, als nicht hierhergehörig beiseite zu setzen und uns somit eine Zeit vorzustellen, in der nichts passiert.
ParaCrawl v7.1

They simply could not grasp the idea of getting divine favor for nothing — by faith.
Sie konnten ganz einfach die Idee, göttliche Gunst umsonst — nur durch den Glauben — zu empfangen, nicht fassen.
ParaCrawl v7.1

Now that you grasp the idea of DPI, let’s understand how DPI works and how DPI technology has evolved.
Nachdem Sie die Idee von DPI verstanden haben, wollen wir nun verstehen, wie DPI funktioniert und wie sich die DPI-Technologie entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1

If you grasp the idea of developments, you will be able to make an accurate forecast of currency dynamics.
Wenn Sie den Entwicklungstrend verstehen, werden Sie in der Lage sein, die Entwicklung des Währungskurses genau vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1

He was quick to grasp the central idea and often could express it more clearly than its author.
Er wurde schnell zu erfassen die zentrale Idee und oft ausdrücken könnte es deutlich mehr als sein Autor.
ParaCrawl v7.1

The youth seemed to grasp the idea but got fed up with circling above the sea in about ten minutes.
Der junge Vogel schien die Idee zu begreifen, war es aber nach etwa zehn Minuten leid, über dem Meer zu kreisen.
ParaCrawl v7.1