Übersetzung für "Granting agency" in Deutsch
It
sets
out
the
principle
of
the
strict
division
of
responsibilities
between
the
European
Community,
represented
by
the
Commission,
the
Authority
and
the
European
Space
Agency,
granting
the
Commission
responsibility
for
the
management
of
the
programmes
and
setting
out
precisely
the
tasks
given
at
that
time
to
the
Authority.
Die
Verordnung
legt
den
Grundsatz
einer
strikten
Trennung
der
Zuständigkeiten
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
vertreten
durch
die
Kommission,
der
Behörde
und
der
Europäischen
Weltraumorganisation
fest,
überträgt
der
Kommission
die
Verantwortung
für
die
Verwaltung
der
Programme
und
listet
im
Einzelnen
die
künftig
der
Behörde
obliegenden
Aufgaben
auf.
TildeMODEL v2018
It
sets
out
the
principle
of
the
strict
division
of
responsibilities
between
the
European
Community,
represented
by
the
Commission,
the
Authority
and
the
European
Space
Agency,
granting
the
Commission
responsibility
for
the
management
of
the
programmes
and
setting
out
precisely
the
tasks
given
at
that
time
to
the
agency.
Sie
legt
den
Grundsatz
einer
strikten
Trennung
der
Zuständigkeiten
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
vertreten
durch
die
Kommission,
der
Behörde
und
der
Europäischen
Weltraumorganisation
fest,
überträgt
der
Kommission
die
Verantwortung
für
die
Verwaltung
der
Programme
und
listet
im
Einzelnen
die
der
Behörde
künftig
obliegenden
Aufgaben
auf.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
therefore
plan
to
increase
the
level
of
support
it
grants
to
these
agencies.
Deshalb
würde
die
Kommission
die
Fördermittel
für
diese
Agenturen
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
grants
the
client
10%
discount
from
the
price
of
the
alternative
accommodation
offered.
Die
Agentur
gewährt
10%
Nachlass
vom
Preis
der
angebotenen
Ersatzunterkunft.
ParaCrawl v7.1
Individuals
cannot
directly
apply
for
a
grant
to
National
Agencies.
Einzelpersonen
können
nicht
direkt
bei
den
nationalen
Agenturen
eine
Finanzhilfe
beantragen.
ParaCrawl v7.1
They
cannot
directly
apply
for
a
grant
to
National
Agencies.
Sie
können
nicht
direkt
bei
den
nationalen
Agenturen
eine
Finanzhilfe
beantragen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
provides
annual
grants
to
national
agencies
in
the
33
participating
countries.
Die
EU
zahlt
jährliche
Finanzhilfen
an
die
nationalen
Agenturen
in
den
33
teilnehmenden
Staaten.
TildeMODEL v2018
Operating
grant
(National
Agencies)
Betriebskosten
zuschüsse
(nationale
Agenturen)
ParaCrawl v7.1
Today's
vote
sees
the
Executive
Director
of
the
European
Chemicals
Agency
granted
discharge
in
respect
of
the
implementation
of
the
Agency's
budget
for
the
financial
year
2009.
Durch
die
heutige
Abstimmung
wird
dem
Exekutivdirektor
der
Europäischen
Chemikalienagentur
Entlastung
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
Agentur
für
das
Haushaltsjahr
2009
erteilt.
Europarl v8
Pursuant
to
Article
6
of
this
Decision,
a
grant
for
the
Agency
is
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Union.
Gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
6
dieses
Beschlusses
erhält
die
Agentur
einen
im
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
ausgewiesenen
Zuschuss.
DGT v2019
Upon
a
duly
justified
request
by
the
SNE's
employer,
up
to
2
days
of
special
leave
in
a
12-month
period
may
be
granted
by
the
Agency
on
a
case-by-case
basis.
Auf
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
des
Arbeitgebers
des
ANE
können
von
der
Agentur
in
einem
12-Monats-Zeitraum
von
Fall
zu
Fall
bis
zu
zwei
Tage
Sonderurlaub
gewährt
werden.
DGT v2019
Where
the
national
legislation
of
the
employer
of
the
SNE
grants
longer
maternity
leave,
the
secondment
shall
be
suspended
for
the
period
exceeding
that
granted
by
the
Agency.
Sehen
die
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Arbeitgebers
der
ANE
einen
längeren
Mutterschaftsurlaub
vor,
so
wird
die
Abordnung
für
den
Zeitraum
ausgesetzt,
der
über
den
bei
der
Agentur
gewährten
Mutterschaftsurlaub
hinausgeht.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
12(4),
unpaid
additional
special
leave
may
be
granted
by
the
Agency
for
training
by
the
employer
subject
to
a
duly
reasoned
request
by
the
employer.
Abweichend
von
Artikel
12
Absatz
4
kann
die
Agentur
einen
zusätzlichen,
nicht
vergüteten
Sonderurlaub
zur
Fortbildung
durch
den
Arbeitgeber
genehmigen,
wenn
dieser
einen
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
stellt.
DGT v2019