Übersetzung für "Global aspect" in Deutsch

However, let us not forget the global aspect.
Lassen Sie uns aber den globalen Aspekt nicht vergessen.
Europarl v8
So this global aspect is very important to take on board.
Daher kommt der Berücksichtigung dieses globalen Aspekts sehr große Bedeutung zu.
Europarl v8
These questions always have an interesting global aspect as well, as you have pointed out.
Diese Fragen sind, wie Sie schon sagten, immer auch global interessant.
ParaCrawl v7.1
Possibly the global, the worldwide aspect of this distress is lacking here.
Möglicherweise fehlt hier der globale, der weltweite Aspekt dieser Bedrängnis.
ParaCrawl v7.1
The project represents a global aspect in two regards:
Das Projekt vertritt in zweifacher Hinsicht einen globalen, planetarischen Aspekt:
ParaCrawl v7.1
This global aspect helps us to bring different perspectives to our day-to-day problems.
Dieser globale Aspekt hilft uns, unsere alltäglichen Probleme aus unterschiedlichen Perspektiven zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
On the global sourcing aspect, an alternative solution would have been to limit the provision to catches inside the 200-mile exclusive economic zone (EEZ), rather than in any waters.
In Bezug auf den Aspekt des Global Sourcing hätte eine alternative Lösung darin bestanden, eher die Bestimmung über Fänge innerhalb der 200 Meilen großen ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) zu beschränken als in allen Gewässern.
Europarl v8
Looking at the global aspect of this challenge, the first and most important point of criticism is the pathetic level of official development assistance, which is now 0.24%, far from the 0.7% that was promised.
Betrachten wir den globalen Aspekt dieser Herausforderung, so besteht der erste und wichtigste Kritikpunkt im erbärmlichen Grad der offiziellen Entwicklungshilfe, die derzeit bei 0,24 % liegt, also weit entfernt ist von den zugesagten 0,7 %.
Europarl v8
It includes a very important global aspect of the European Union's health policies, and I am optimistic that we can change and correct the situation through this new approach.
Dazu gehört der äußerst wichtige globale Aspekt der Gesundheitspolitik der Europäischen Union, und ich bin recht optimistisch, dass wir durch diesen neuen Ansatz die Lage verändern und verbessern können.
Europarl v8
It is this global aspect that in my view justifies a greater commitment from us all, in particular the parliaments.
Es ist dieser globale Aspekt, der nach meinem Dafürhalten ein größeres Engagement von uns allen, insbesondere seitens der Parlamente rechtfertigt.
Europarl v8
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Angesichts des globalen Aspekts des Quecksilberproblems reichen EU-Rechtsvorschriften alleine nicht aus, um einen wirksamen Schutz der europäischen Bürger zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
For both industry and consumers, this global aspect is important for the Commission to take into account in choosing what instrument to use, i.e. harmonisation or mutual recognition.
Für die Wirtschaft ebenso wie für die Verbraucher ist es wichtig, dass die Kommission diesem globalen Aspekt bei der Entscheidung darüber, ob sie das Instrument der Harmonisierung oder das der gegenseitigen Anerkennung einsetzt, Rechnung trägt.
TildeMODEL v2018
He agreed to try to take up the global aspect suggested by Mr Adams.
Er ist mit dem Vorschlag von Herrn ADAMS einverstanden und werde dann auch versuchen, den globalen Aspekt zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Mr Van Otterdijk raised the global aspect of food waste and food losses and described the actions taken by the FAO.
Robert Van Otterdijk erläutert das globale Ausmaß von Lebens­mittelverschwendung und –verlusten sowie die diesbezüglichen Maßnahmen der FAO.
TildeMODEL v2018
There are issues that have a global, horizontal aspect, and they are of such great importance that the main actors in the Union's foreign policy should be involved in them.
Es gibt Themen, die einen globalen, horizontalen Aspekt haben, und sie sind von so großer Bedeutung, dass die Hauptakteure der EU-Außenpolitik involviert sein müssen.
Europarl v8
The Community took the global aspect of air transport into account in Regulations (EC) No 411/2004 of 26 February 2004 and (EC) No 868/2004 of 21 April 2004.
Mit Verordnungen (EG) Nr. 411/2004 vom 26. Februar 2004 und (EG) Nr. 868/2004 vom 21. April 2004 berücksichtigt die Gemeinschaft den globalen Aspekt des Luftverkehrs.
EUbookshop v2
The fact that the EU-based activities are primarily intended for Member State controls personnel does not detract from the global aspect of these programmes.
Dass sich die Schulungen, die in der EU angeboten wurden, in erster Linie an Kontrolleure aus den Mitgliedstaaten richteten, ändert nichts an der globalen Ausrichtung der Programme.
EUbookshop v2
On condition, however, that this global aspect of movement is taken into account and the appropriate conclusions drawn by broadening the range of areas in which changes are made: measures affecting the work station, certainly, but also measures affecting work organisation and the working environment.
Allerdings unter der Bedingung,dass dieser globale Aspekt der Bewegungen berücksichtigt wird und dassdie richtigen Schlussfolgerungen gezogen werden, indem man Veränderungen in mehreren Bereichen vornimmt: Maßnahmen, die den Arbeitsplatz betreffen, gewiss, aber auch Maßnahmen, die sich auf die Arbeitsorganisation und das Arbeitsumfeld auswirken.
EUbookshop v2
But it is also important to see that some of our achievements have been the strengthening the global aspect of our network beyond our traditional base.
Aber es ist auch wichtig zu sehen, daß wir bisher den globalen Aspekt unseres Netzwerks über unsere traditionellen Grundsätze hinaus verstärkt haben.
ParaCrawl v7.1
In this comparison Jörg Herold refers to different forms of identity in a local and global context, aspect of violence and its consequence on nature and landscapes.
In dieser Gegenüberstellung verweist Herold auf verschiedene Formen von Identität im lokalen und globalen Kontext, Aspekte der Gewalt und ihre Auswirkung auf Natur und Landschaft.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aspects for in aspects of global aspect aspect for
aspect this aspect from the aspect globally
aspects about global