Übersetzung für "Given rise" in Deutsch
However,
this
has
given
rise
to
debate
concerning
the
20%
rule.
Jedoch
war
dies
Anlass
für
Diskussionen
über
die
20
%-Regelung.
Europarl v8
That
very
system
has
given
rise
to
dirty
tricks
in
some
cases.
Genau
dieses
System
hat
in
einigen
Fällen
zu
schmutzigen
Tricks
geführt.
Europarl v8
Two
further
aspects
of
the
statement
have
given
rise
to
much
comment.
Zwei
weitere
Aspekte
der
Erklärung
haben
einige
Reaktionen
hervorgerufen.
Europarl v8
This
accident
has
given
rise
to
serious
doubts
regarding
the
safety
of
nuclear
energy
around
the
world.
Dieser
Unfall
hat
zu
ernsten
Zweifeln
an
der
Sicherheit
von
Kernenergie
weltweit
geführt.
Europarl v8
The
issue
of
authorisation
has
given
rise
to
much
debate.
Die
Frage
der
Genehmigung
hat
zahlreiche
Debatten
ausgelöst.
Europarl v8
The
constant
increase
in
human
activity
has
given
rise
to
an
increase
in
greenhouse
gases.
Die
ständige
Erhöhung
der
menschlichen
Tätigkeit
hat
zu
einer
Zunahme
der
Treibhausgase
geführt.
Europarl v8
This
has
given
rise
to
unusual
trade
flows.
Das
hat
zu
ungewöhnlichen
Warenströmen
geführt.
Europarl v8
Implementation
so
far
has
given
rise
to
a
series
of
disputes
and/or
straightforward
infringements.
Die
bisherige
Umsetzung
hat
zu
einer
Reihe
von
Fehlauslegungen
und
sogar
Verstößen
geführt.
Europarl v8
Its
basic
mistake
was
to
have
given
rise
to
opposing
and
negative
perceptions.
Der
Grundfehler
bestand
darin,
dass
gegensätzliche
und
negative
Empfindungen
ausgelöst
wurden.
Europarl v8
This
question
has
given
rise
to
some
lively
debates
in
Parliament.
Diese
Frage
hat
lebhafte
Diskussionen
im
Parlament
hervorgerufen.
Europarl v8
That
has
given
rise
to
certain
phenomena.
Das
hat
zu
bestimmten
Phänomenen
geführt.
Europarl v8
Today’s
debate
has
given
rise
to
a
number
of
historical
reflections
and
asides.
Die
heutige
Aussprache
war
Anlass
zu
einer
Reihe
von
historischen
Überlegungen
und
Randbemerkungen.
Europarl v8
The
acts
of
violence
perpetrated
against
unarmed
civilians
have
given
rise
to
particular
concern.
Die
Gewaltakte
gegen
unbewaffnete
Zivilisten
geben
Anlass
zu
besonderer
Sorge.
Europarl v8