Übersetzung für "Get lost in the shuffle" in Deutsch
Asana
tasks
include
detailed
notes
that
may
otherwise
get
lost
in
the
shuffle.
Asana-Aufgaben
enthalten
detaillierte
Notizen,
die
sonst
im
Durcheinander
verloren
gehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
This
can
help
you
keep
track
of
your
boxes
and
make
sure
none
of
them
get
lost
in
the
shuffle.
So
behältst
du
die
Kartons
im
Überblick
und
sorgst
dafür,
dass
keiner
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
Feedback
management
tools
that
allow
businesses
to
close
the
feedback
loop,
make
meaningful
changes,
and
make
sure
important
insights
never
get
lost
in
the
shuffle.
Feedback-Management
und
Case-Management
Tools,die
es
Unternehmen
ermöglichen,
die
Feedback-Schleife
zu
schließen,
sinnvolle
Veränderungen
zu
erzielen
und
sicherzustellen,
dass
wichtige
Informationen
an
die
richtigen
Mitarbeiter
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
With
so
many
talented
players
coming
out
of
Germany
the
name
Fabian
Quoss
tends
to
get
lost
in
the
shuffle,
but
make
no
mistake
about
it,
Quoss
is
just
as
good
as
any
of
his
countrymen.
Bei
so
vielen
talentierten
Spielern,
die
aus
Deutschland
der
Name
Fabian
Quoss
in
der
Menge
untergehen
neigt,
aber
machen
wir
uns
nichts
vor,
ist
Quoss
nur
so
gut
wie
keiner
seiner
Landsleute.
ParaCrawl v7.1
Even
the
best
article
can
get
lost
in
the
shuffle
-
we
make
sure
it
reaches
the
people
that
matter
most
to
you.
Auch
der
beste
Artikel
kann
im
Trubel
verloren
gehen
-
wir
sorgen
dafür,
dass
er
die
Zielgruppen
erreicht,
die
Ihnen
am
wichtigsten
sind.
CCAligned v1
Your
queries
can
easily
get
lost
in
the
social
media
shuffle
and
directly
embedded
links
on
your
site
still
require
users
to
first
visit
your
site
and
then
be
enticed
by
your
call
to
action.
Ihre
Abfragen
können
leicht
im
sozialen
Medien
Shuffle
verlorengehen,
und
direkt
eingebettete
Links
in
Ihrer
Webseite,
brauchen
immer
noch
das
Ihre
Benutzer
zuerst
Ihre
Seite
besuchen
und
dann
zur
Aktion
aufgefordert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
they
publish
once
a
month,
but
send
out
"special
offers"
two
times
a
day,
then
your
message
will
only
get
lost
in
the
shuffle.
Wenn
sie
einmal
im
Monat
veröffentlichen,
aber
senden
"Sonderangebote"
zwei
Mal
am
Tag,
dann
wird
Ihre
Nachricht
nur
in
der
Menge
untergehen.
ParaCrawl v7.1
Online
dating
sites
can
be
very
'noisy'
and
you
can
get
lost
in
the
shuffle
if
you
don't
make
your
presence
known.
Online-Dating-Sites
kann
sehr
"laut",
und
Sie
können
in
der
Menge
untergehen,
wenn
Sie
nicht
machen
Ihre
Präsenz
bekannt
zu.
ParaCrawl v7.1
This
feature
is
handy
when
you’re
composing
a
message
at
a
time
when
it
could
get
lost
in
the
shuffle,
such
as
over
the
weekend
or
during
off-hours,
and
would
like
to
send
it
at
a
time
when
it’s
more
likely
to
get
noticed.
Diese
Funktion
ist
praktisch,
wenn
Sie
eine
Nachricht
verfassen
gerade
zu
einer
Zeit
als
es
in
der
Menge
untergehen
konnte,
wie
z.
B.
über
das
Wochenende
oder
nach
Büroschluss,
und
möchte
es
zu
einem
Zeitpunkt
zu
senden,
wenn
es
wahrscheinlicher
ist
im
Kommen!.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
bands
pop
into
existence
every
day,
but
what
does
it
take
not
to
get
lost
in
the
shuffle?
Hunderte
von
Bands
spriessen
jeden
Tag
aus
dem
Boden,
was
braucht
es,
um
nicht
in
der
Menge
verloren
zu
gehen?
ParaCrawl v7.1
With
the
multitude
of
hang
tags
that
are
often
attached
to
products,
individual
information
for
the
customer
can
sometimes
get
lost
in
the
shuffle.
Bei
der
Vielzahl
von
Hang-Tags,
die
oft
an
Produkten
angebracht
sind,
gehen
einzelne
Informationen
für
den
Kunden
manchmal
verloren.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
especially
true
during
the
US
Open
in
New
York:
There
is
always
something
going
on
in
the
stadiums
–
the
cheering
of
the
multitude
of
fans,
who
root
for
you
noisily,
eat
and
chat
(the
atmosphere
sometimes
resembles
a
baseball
game)
and
the
impressive
backdrop
of
the
court
with
the
lights
and
banners
during
the
night
sessions
almost
let
you
get
lost
in
the
shuffle.
Dieses
Gefühl
hat
sich
besonders
während
der
US
Open
in
New
York
gezeigt:
In
den
Stadien
herrscht
buntes
Treiben
–
das
Jubeln
der
vielen
Fans,
die
lautstark
von
den
Tribünen
anfeuern,
essen
und
miteinander
reden
(die
Stimmung
erinnert
manchmal
fast
an
ein
Baseballspiel)
und
die
eindrückliche
Kulisse
mit
den
vielen
Lichtern
und
Bannern
in
den
Nightsessions
lassen
einen
fast
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
Luke's
birthday
falls
right
around
Thanksgiving,
and
so
it
gets
lost
in
the
holiday
shuffle.
Jedes
Jahr
fällt
Lukes
Geburtstag
mit
Thanksgiving
zusammen...
und
geht
deshalb
ein
wenig
im
Feiertagsstress
unter.
OpenSubtitles v2018
But
I
also
think
sometimes
a
lot
of
that
gets
lost
in
the
shuffle
of
you
being
you.
Aber
ich
denke
auch,
dass
manchmal
vieles
davon
in
dem
Chaos
du
zu
sein,
verloren
geht.
OpenSubtitles v2018
In
an
understandable
attempt
to
bypass
all
that
annoying
spam,
e-mails
that
onliners
want
to
receive
are
getting
lost
in
the
shuffle.
In
einem
Versuch,
verständlich
zu
umgehen,
dass
alle
lästigen
Spam-E-Mails,
dass
die
Onliner
erhalten
möchten,
werden
verloren
gehen
in
der
shuffle.
ParaCrawl v7.1
This
is
unfortunate,
because
the
success
story
of
Europe
as
a
guarantor
of
peace
and
stability
gets
lost
in
the
shuffle
–
just
like
the
region’s
great
potential
to
continue
writing
this
chronicle
of
political
and
economic
prosperity.
Aus
meiner
Sicht
kommt
die
Erfolgsgeschichte
Europas
als
Garant
von
Frieden
und
Stabilität
vielfach
ebenso
zu
kurz
wie
das
große
Potenzial
der
Region,
diese
Erfolgsgeschichte
politisch
und
wirtschaftlich
weiter
fortzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
When
a
quiet,
cozy
or
romantic,
East
Coast
honeymoon
is
more
appealing
than
getting
lost
in
the
shuffle
of
a
large
Savannah
hotels,
the
well-traveled,
efficient
and
cultured
co-owner/innkeeper
of
Green
Palm
Inn
(Diane
McCray)
will
personally
host
your
delightful
Savannah
Georgia
getaway.
Wenn
ein
ruhig,
gemütlich
oder
romantische,
Ostküste
Hochzeitsreise
attraktiver
als
verloren
zu
gehen
in
den
Shuffle
eine
große
Savanne-Hotels,
Gastgeber
der
weit
gereisten,
effiziente
und
kultivierten
co-owner/Wirt
von
Green
Palm
Inn
(Diane
McCray)
persönlich
Ihren
entzückenden
Savannah
Georgia-Wochenende.
ParaCrawl v7.1