Übersetzung für "Get absorbed" in Deutsch

Some colors may get absorbed, giving it a chemical fingerprint, whereas other colors may not.
Manche Farben werden absorbiert, was die chemische Zusammensetzung verrät, andere Farben nicht.
TED2020 v1

Breaking down cell wall structure, thus making crude protein, fat and carbohydrates in grain cells get absorbed more easily.
Abbau der Zellwandstruktur, wodurch Rohprotein, Fett und Kohlenhydrate in den Kornzellen leichter aufgenommen werden.
ParaCrawl v7.1

This allows the flavors to get absorbed.
Dies ermöglicht die Aromen absorbiert.
ParaCrawl v7.1

Review: To get absorbed by "Au Revoir Taipei" is very easy.
Kritik: Sich in "Au Revoir Taipei" zu verlieren, ist sehr einfach.
ParaCrawl v7.1

We get absorbed into it and lose even the awareness that we exist.
Wir werden dort hinein absorbiert und verlieren selbst das Gewahrsein, dass wir existieren.
ParaCrawl v7.1

This does not allow this food to get absorbed in the intestine and converted into fat.
Es dient nicht dazu diese Lebensmittel in Darm aufgenommen zu erhalten und sich in Fett.
ParaCrawl v7.1

While we are listening to beautiful music, we also get absorbed into the music after a while.
Auch wir einer schönen Musik zuhören, werden wir nach einer Weile in die Musik absorbiert.
ParaCrawl v7.1

Some supplements are ineffective precisely because they never fully get absorbed into the body.
Einige Nahrungsergänzungsmittel sind eben deshalb wirkungslos, weil sie nicht vollständig vom Körper absorbiert werden.
ParaCrawl v7.1

Eventually their conclusions get absorbed into the common sense of decency, erasing the tracks of the original argument that had gotten us there.
Schließlich wird es zu dem, was der gesunde Menschenverstand unter Anstand und Schicklichkeit versteht, und die Spuren des ursprünglichen Arguments, das uns soweit gebracht hat, werden verwischt.
TED2020 v1

In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
In Haushaltsverhandlungen besteht verständlicherweise immer die Tendenz, dass man sich in kleinen Einzelheiten verliert und das Gesamtbild, auf das es aber am meisten ankommt, aus den Augen verliert.
TildeMODEL v2018

It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Manchmal verlieren wir uns während der Verhandlungen derart in kleinen Einzelheiten, dass das Gesamtziel aus dem Blickfeld gerät.
TildeMODEL v2018