Übersetzung für "Get by" in Deutsch

It is unthinkable that we should not get to this by 12 o'clock.
Es ist undenkbar, daß wir bis 12.00 Uhr nicht soweit kommen.
Europarl v8
It is important to get tourism covered by the Treaty.
Es ist wichtig, daß der Fremdenverkehr in den Vertrag aufgenommen wird.
Europarl v8
We must make sure that we do not get overtaken by events.
Wir müssen sicherstellen, dass wir von den Ereignissen nicht überrollt werden.
Europarl v8
However, we shall get nowhere simply by issuing appeals.
Mit schlichten Appellen kommen wir jedoch nicht mehr weiter.
Europarl v8
Consumers get confused by too many quality marks, trademarks and labels showing origin.
Die Verbraucher werden durch zu viele Gütezeichen, Ursprungsnachweise und Warenzeichen verwirrt.
Europarl v8
We should not now get bogged down by small print.
Wir sollten jetzt nicht wegen Details ins Straucheln kommen.
Europarl v8
We cannot get any further by condemning matters time after time.
Allein durch wiederholtes Verurteilen kommen wir nicht weiter.
Europarl v8
I believe that we can now, exceptionally, get by with a single reading.
Ich glaube, dass wir nun ausnahmsweise mit einer Lesung auskommen könnten.
Europarl v8
More than a billion people have to get by on less than one euro a day.
Über eine Milliarde Menschen müssen mit weniger als einem Euro pro Tag auskommen.
Europarl v8
Many have come up with elaborate compensatory techniques to get by.
Viele sind bei ausgeklügelten Kompensationsmethoden gelandet, um ihres Problems Herr zu werden.
Europarl v8
Tourists who wanted to get to Passau by train.
Touristen, sie wollten mit dem Zug nach Passau.
WMT-News v2019
Pretty smart -- they don't want to get killed by a cat.
Sehr schlau - sie möchten halt nicht von einer Katze gefressen werden.
TED2013 v1.1
They get influenced by things that they're not aware of.
Sie werden von Dingen beeinflusst, denen sie sich nicht bewußt sind.
TED2013 v1.1
You see people struggling to get by.
Sie sehen Menschen, die kämpfen um über die Runden zu kommen.
TED2020 v1
That is your best case outcome when you get sued by a patent troll.
Das ist der bestmögliche Ausgang, wenn Sie von einem Patent-Troll belangt werden.
TED2020 v1
Those are the ones who get amplified by the system.
Dies sind diejenigen, die vom System bestärkt werden.
TED2020 v1
Does it get cleared by the liver?
Wird es von der Leber abgebaut?
TED2020 v1
Would somebody get us started by giving us a two-digit number, please?
Würde jemand anfangen und uns bitte eine zweistellige Zahl nennen?
TED2020 v1
Would somebody get us started by giving us a two-digit number please?
Würde jemand anfangen und uns bitte eine zweistellige Zahl nennen?
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

are getting get get here get on with
of getting what gets measured gets done by getting get it up
get in with getting through