Übersetzung für "Generous to a fault" in Deutsch
Mr.
Gorman,
the
city
of
Metropolis
is
generous
to
a
fault,
but--
Mr.
Gorman,
die
Stadt
Metropolis
ist
fast
sträflich
großzügig,
aber...
OpenSubtitles v2018
In
regard
to
his
time,
he
was
generous
to
a
fault.
In
Bezug
auf
seine
Zeit
war
er
großzügig
zu
einem
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Your
father,
my
love,
is
an
excellent
man
and
generous
to
a
fault,
but
his
idea
of
an
allowance
doesn't
go
very
far
on
a
tour
of
Europe.
Dein
Vater,
mein
Liebling,
ist
ein
hervorragender
Mann
und
großzügig,
aber
seine
Zuwendung
reicht
nicht
für
eine
Europareise.
OpenSubtitles v2018
You
are
generous
to
a
fault
with
your
lover,
particularly
in
supplying
aids
for
lovemaking
and
tokens
of
affection.
Sie
verhalten
sich
Ihrem
Partner
gegenüber
äußerst
großzügig,
ganz
gleich,
ob
es
um
ein
Entgegenkommen
in
der
Sexualität
oder
um
Zeichen
Ihrer
Zuneigung
geht.
All
das
zu
geben,
ist
für
Sie
selbst
äußerst
wichtig.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
generally
sufficient
to
discover
a
fault
with
a
position
transducer
in
good
time.
Dies
reicht
jedoch
im
Allgemeinen
aus,
um
einen
Fehler
an
einem
Positions-Messwertgeber
rechtzeitig
zu
entdecken.
EuroPat v2
To
generate
a
ground
fault
signal,
the
output
of
the
operational
amplifier
128
and
thus
the
midpoint
of
the
resistive
circuit
114
is
connected
by
way
of
a
resistor
136
to
the
base
of
a
transistor
138.
Zur
Erzeugung
eines
Erdschlusssignals
ist
der
Ausgang
des
Operationsverstärkers
128
und
damit
der
Mittelpunkt
der
Widerstandsschaltung
114
über
einen
Widerstand
1136
mit
der
Basis
eines
Transistors
138
verbunden.
EuroPat v2
However,
in
such
an
electronic
circuit
design,
it
cannot
be
ruled
out
with
a
sufficiently
high
degree
of
reliability
that
a
correct
monitoring
signal
(watchdog
signal)
will
be
generated
due
to
a
fault
in
the
circuit
even
if
the
data
processing
results
of
both
circuit
systems
are
not
in
correlation,
or
a
circuit
system
is
defective.
Bei
einem
solchen
Aufbau
der
elektronischen
Schaltung
läßt
sich
jedoch
nicht
mit
ausreichend
hoher
Sicherheit
ausschließen,
daß
aufgrund
eines
Schaltungsfehlers
auch
dann
ein
korrektes
Überwachungssignal
(Watchdog-Signal)
entsteht,
wenn
die
Datenverarbeitungsergebnisse
beider
Schaltungssysteme
nicht
übereinstimmen
bzw.
ein
Schaltungssystem
fehlerhaft
ist.
EuroPat v2
To
generate
a
fault
signal,
only
the
changes
of
the
transmission
ratio
are
applied
which
take
place
during
the
presence
of
the
first
operating
range.
Zur
Erzeugung
des
Fehlersignals
werden
dann
nur
die
Änderungen
der
Getriebeübersetzung
herangezogen
werden,
die
während
des
Vorliegens
des
ersten
Betriebsbereichs
stattfinden.
EuroPat v2
Should
it
achieve
a
specific
maximum
value
before
the
discharge
lamp
ignites,
the
attempts
at
ignition
are
interrupted,
in
which
case
it
would
also
be
possible
to
generate
a
fault
message,
if
appropriate.
Sollte
sie
einen
bestimmten
Maximalwert
erreichen,
bevor
die
Entladungslampe
zündet,
so
werden
die
Zündversuche
abgebrochen,
wobei
gegebenenfalls
auch
eine
Fehlermeldung
erzeugt
werden
könnte.
EuroPat v2
However,
in
order
to
prevent
that
an
excess
of
the
rated
length
of
the
weft
thread
causes
the
second
weft
stop
motion
device
to
generate
a
fault
signal
even
though
no
weft
break
is
present,
and
the
exceeding
of
the
rated
length
is
merely
due
to
an
excess
stretching
response
of
the
weft
thread
during
the
weft
thread
insertion
operation,
the
spacing
between
the
second
weft
stop
motion
device
(15)
and
the
stretcher
(9)
can
be
selected
large
enough
so
that
such
a
weft
thread
that
is
temporarily
stretched
cannot
reach
the
second
weft
stop
motion
device.
Um
jedoch
zu
verhindern,
daß
beim
Überschreiten
der
Sollänge
des
Schußfadens
der
zweite
Schußfadenwächter
ein
Fehlsignal
erzeugt,
obwohl
kein
Schußplatzer
vorliegt,
sondern
das
Überschreiten
der
Sollänge
lediglich
auf
einen
Dehnvorgang
des
Schußfadens
während
des
Eintragvorganges
zurückführbar
ist,
kann
der
Abstand
zwischen
dem
zweiten
Schußfadenwächter
und
der
Spannvorrichtung
so
groß
gewählt
werden,
daß
auch
ein
solcher
kurzzeitig
gedehnter
Schußfaden
den
zweiten
Schußfadenwächter
nicht
erreicht.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
unwanted
increase
in
pressure
in
the
parking
brake
module,
rising
to
the
cut-out
pressure
of
the
compressed
air
generation
system,
due
to
a
fault
on
the
pressure
limiter,
for
example,
or
if
the
high
pressure
gets
into
the
low-pressure
area
via
shaped
seals,
this
leads
to
a
persistent
overloading
of
components
of
the
parking
brake
module
that
are
not
designed
for
these
high
pressures,
and
of
the
spring
brake
cylinders
activated
via
the
parking
brake
module.
Steigt
unerwünschterweise
im
Fall
eines
Fehlers,
zum
Beispiel
an
den
Druckbegrenzer
oder
bei
einem
Übersprechen
des
hohen
Drucks
in
den
Niederdruckbereich
über
Formdichtungen,
der
Druck
in
dem
Feststellbremsmodul
bis
auf
den
Abschaltdruck
der
Druckluftaufbereitungsanlage
an,
führt
dies
dauerhaft
zu
einer
Überbelastung
der
nicht
für
diese
hohen
Drücke
ausgelegten
Bestandteile
des
Feststellbremsmoduls
und
der
über
das
Feststellbremsmodul
angesteuerten
Federspeicherbremszylinder.
EuroPat v2
By
comparing
the
signal
values
of
the
two
NOx
sensors
in
an
electronic
control
unit,
it
is
possible
to
infer
a
reduced
conversion
rate
of
the
oxidation
catalyst
and/or
of
the
particulate
filter
and,
if
appropriate,
to
generate
a
fault
signal.
Durch
Vergleich
der
Signalwerte
der
beiden
NOx-Sensoren
in
einem
elektronischen
Steuergerät
kann
auf
eine
verminderte
Konvertierungsrate
des
Oxidationskatalysators
und/oder
des
Partikelfilters
geschlossen
und
gegebenenfalls
ein
Fehlersignal
generiert
werden.
EuroPat v2
It
is
then
permissible
to
generate
a
fault
message
not
an
alarm
or
at
least
to
delay
the
alarm.
In
diesem
Fall
ist
es
zulässig,
keinen
Alarm,
sondern
eine
Störungsmeldung
zu
erzeugen
oder
zumindest
den
Alarm
zu
verzögern.
EuroPat v2
The
building-internal
communication
entity
131
comprises
a
first
communication
interface
126
for
establishing
communication
with
the
building-external
communication
server
108
using
the
stored
authentication
data,
wherein
the
first
communication
interface
126
is
designed
to
monitor
the
communication
connection
to
the
building-external
communication
server
108
and,
in
the
event
of
a
fault
in
the
communication
connection,
to
generate
a
fault
message.
Die
gebäudeinterne
Kommunikationsentität
131
umfasst
eine
erste
Kommunikationsschnittstelle
126
zum
Aufbau
einer
Kommunikation
zu
dem
gebäudeexternen
Kommunikationsserver
108
unter
Verwendung
der
gespeicherten
Authentifizierungsdaten,
wobei
die
erste
Kommunikationsschnittstelle
126
ausgebildet
ist,
die
Kommunikationsverbindung
zu
dem
gebäudeexternen
Kommunikationsserver
108
zu
überwachen
und
bei
Störung
der
Kommunikationsverbindung
eine
Störmeldung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
differential
protection
device
furthermore
comprises
a
communication
device
which
is
configured
to
exchange
current
indicator
measured
values
via
a
communication
route
with
another
differential
protection
device,
and
an
evaluation
device
which
is
configured
to
form
a
differential
current
value
with
its
own
current
indicator
measured
values
temporally
allocated
to
one
another
on
the
one
hand,
and
current
indicator
measured
values
received
from
the
other
differential
protection
device
on
the
other
hand,
through
addition
with
the
correct
algebraic
sign,
wherein
time
delay
information
indicating
the
time
delay
between
the
local
timers
of
the
measuring
devices
of
the
differential
protection
devices
is
used
for
the
temporal
allocation
of
the
current
indicator
measured
values
measured
at
different
ends,
and
to
generate
a
fault
signal
indicating
a
fault
affecting
the
line
if
the
differential
current
value
exceeds
a
predefined
threshold
value.
Außerdem
umfasst
die
Differentialschutzeinrichtung
eine
Kommunikationseinrichtung,
die
dazu
eingerichtet
ist,
Stromzeigermesswerte
über
eine
Kommunikationsstrecke
mit
einer
anderen
Differentialschutzeinrichtung
auszutauschen,
und
eine
Auswerteeinrichtung,
die
dazu
eingerichtet
ist,
mit
zeitlich
einander
zugeordneten
eigenen
Stromzeigermesswerten
einerseits
und
von
der
anderen
Differentialschutzeinrichtung
empfangenen
Stromzeigermesswerten
andererseits
durch
vorzeichenrichtige
Addition
einen
Differenzstromwert
zu
bilden,
wobei
zur
zeitlichen
Zuordnung
der
an
unterschiedlichen
Enden
erfassten
Stromzeigermesswerte
eine
den
Zeitversatz
zwischen
den
lokalen
Zeitgebern
der
Messeinrichtungen
der
Differentialschutzeinrichtungen
angebende
Zeitversatzinformation
herangezogen
wird,
und
ein
einen
Fehler
hinsichtlich
der
Leitung
angebendes
Fehlersignal
zu
erzeugen,
wenn
der
Differenzstromwert
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
überschreitet.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
differential
protection
devices
of
the
differential
protection
system
furthermore
comprises
an
evaluation
device
which
is
configured
to
form
a
differential
current
value
with
its
own
current
indicator
measured
values
temporally
aligned
with
one
another
on
the
one
hand
and
current
indicator
measured
values
received
from
the
other
differential
protection
device
on
the
other
hand
through
addition
with
the
correct
algebraic
sign,
wherein
time
delay
information
indicating
the
time
delay
between
the
local
timers
of
the
measuring
devices
of
the
differential
protection
devices
is
used
for
the
temporal
allocation
of
the
current
indicator
measured
values
measured
at
different
ends,
and
to
generate
a
fault
signal
indicating
a
fault
affecting
the
line
if
the
differential
current
value
exceeds
a
predefined
threshold
value.
Zumindest
eine
der
Differentialschutzeinrichtungen
des
Differentialschutzsystems
umfasst
zudem
eine
Auswerteeinrichtung,
die
dazu
eingerichtet
ist,
mit
zeitlich
einander
zugeordneten
eigenen
Stromzeigermesswerten
einerseits
und
von
der
anderen
Differentialschutzeinrichtung
empfangenen
Stromzeigermesswerten
andererseits
durch
vorzeichenrichtige
Addition
einen
Differenzstromwert
zu
bilden,
wobei
zur
zeitlichen
Zuordnung
der
an
unterschiedlichen
Enden
erfassten
Stromzeigermesswerte
eine
den
Zeitversatz
zwischen
den
lokalen
Zeitgebern
der
Messeinrichtungen
der
Differentialschutzeinrichtungen
angebende
Zeitversatzinformation
herangezogen
wird,
und
ein
einen
Fehler
hinsichtlich
der
Leitung
angebendes
Fehlersignal
zu
erzeugen,
wenn
der
Differenzstromwert
einen
vorgegebenen
Schwellenwert
überschreitet.
EuroPat v2
Therefore,
the
task
of
the
watchdog
described
here
is
to
generate
a
fault
signal
not
only
when
it
is
no
longer
reset
within
a
defined
period
of
time,
but
also
when
the
microprocessor
no
longer
switches
back
to
the
defined
compare
mode
within
a
defined
period
of
time.
Aufgabe
des
hier
beschriebenen
"Watch-Dog"
ist
es
daher,
nicht
nur
ein
Fehlersignal
zu
erzeugen,
wenn
er
innerhalb
eines
definierten
Zeitraumes
nicht
mehr
zurückgesetzt
wird,
sondern
auch,
wenn
der
Mikroprozessor
innerhalb
eines
definierten
Zeitraums
nicht
mehr
in
den
definierten
Vergleichsmodus
zurückschaltet.
EuroPat v2
The
first
communication
interface
106
is
designed
to
monitor
the
communication
connection
to
the
building-external
communication
server
108
and,
in
the
event
of
a
fault
in
the
communication
connection,
to
generate
a
fault
message.
Die
erste
Kommunikationsschnittstelle
106
ist
ausgebildet,
die
Kommunikationsverbindung
zu
dem
gebäudeexternen
Kommunikationsserver
108
zu
überwachen
und
bei
Störung
der
Kommunikationsverbindung
eine
Störmeldung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Therefore,
the
task
of
the
watchdog
described
here
is
to
generate
a
fault
signal
not
only
when
it
is
no
longer
reset
within
a
defined
period
of
time,
but
also
when
the
microprocessor
no
longer
switches
back
to
the
defined
comparison
mode
within
a
defined
period
of
time.
Aufgabe
des
hier
beschriebenen
"Watch-Dog"
ist
es
daher,
nicht
nur
ein
Fehlersignal
zu
erzeugen,
wenn
er
innerhalb
eines
definierten
Zeitraumes
nicht
mehr
zurückgesetzt
wird,
sondern
auch,
wenn
der
Mikroprozessor
innerhalb
eines
definierten
Zeitraums
nicht
mehr
in
den
definierten
Vergleichsmodus
zurückschaltet.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
the
monitoring
device
can
also
be
designed
to
compare
the
number
of
plasma
pulses
with
the
number
of
electromagnetic
pulses,
and
in
the
event
of
an
excessive
deviation
to
generate
a
fault
signal,
after
which
the
defective
bottle
13
is
removed
from
production
by
means
of
the
device
27
in
response
to
the
fault
signal.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Kontrolleinrichtung
auch
eingerichtet
sein,
die
Anzahl
von
Plasmapulsen
mit
der
Anzahl
der
elektromagnetischen
Pulse
zu
vergleichen
und
bei
einer
zu
großen
Abweichung
ein
Fehlersignal
zu
erzeugen,
woraufhin
unter
Ansprechen
auf
das
Fehlersignal
die
fehlerhafte
Flasche
13
mittels
der
Einrichtung
27
aus
der
Fertigung
herausgenommen
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
advantageously
possible
and
appropriate
to
generate,
in
the
case
of
a
positive
result
of
the
vehicle
data
comparison,
a
confirmation
signal
and
to
transmit
it
to
the
vehicle,
for
example
to
an
electronic
device
which
is
carried
along
with
the
vehicle
in
order
to
carry
out
the
booking
and
cancelation
method
according
to
some
embodiments,
and/or
to
generate
a
fault
signal
in
the
case
of
a
negative
result
of
the
vehicle
data
comparison
and
therefore
to
transmit
it
promptly
to
the
vehicle
in
such
a
way
that
the
driver
of
the
vehicle
can,
being
aware
of
the
fault
signal,
take
measures
with
which
he
can
avoid
his
vehicle
illegally
traveling
onto
the
traffic
area
which
is
subject
to
tolls,
for
example
by
using
a
turning
loop.
Damit
wird
es
vorteilhaft
möglich
und
sinnvoll,
im
Falle
eines
positiven
Ergebnisses
des
Fahrzeugdatenvergleichs
ein
Bestätigungssignal
zu
erzeugen
und
an
das
Fahrzeug
-
zum
Beispiel
an
eine
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Buchungs-
und
Stornierungsverfahrens
mit
dem
Fahrzeug
mitgeführte
elektronische
Einrichtung
-
zu
übertragen
und/
oder
im
Falle
eines
negativen
Ergebnisses
des
Fahrzeugdatenvergleiches
ein
Fehlersignal
zu
erzeugen
und
so
zeitig
an
das
Fahrzeug
zu
übertragen,
dass
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
gewahr
des
Fehlersignals
Maßnahmen
ergreifen
kann,
mit
denen
er
vermeiden
kann,
dass
sein
Fahrzeug
widerrechtlich
auf
die
gebührenpflichtige
Verkehrsfläche
auffährt,
beispielsweise
durch
das
Nutzen
einer
Wendeschleife.
EuroPat v2
The
fault
detector
is
adapted
to
receive
the
current
indication
signal
from
the
current
detector,
to
determine
on
the
basis
of
the
received
current
indication
signal
whether
a
fault
has
occurred
in
the
load
changeover
switch
and
to
generate
a
fault
indication
signal
if
it
is
determined
that
a
fault
has
occurred
in
the
load
changeover
switch.
Der
Fehlerdetektor
ist
dazu
hergerichtet,
das
Stromanzeigesignal
von
dem
Stromdetektor
zu
erhalten,
basierend
auf
dem
empfangenen
Stromanzeigesignal
zu
bestimmen,
ob
in
dem
Lastumschalter
ein
Fehler
aufgetreten
ist,
und
ein
Fehleranzeigesignal
zu
erzeugen,
falls
bestimmt
wurde,
dass
in
dem
Lastumschalter
ein
Fehler
aufgetreten
ist.
EuroPat v2