Übersetzung für "General statutes" in Deutsch
Obligations
to
delete
-
or
block
the
use
of
-
information
according
to
the
general
statutes
shall
remain
hereby
unaffected.
Verpflichtungen
zur
Entfernung
oder
Sperrung
der
Nutzung
von
Informationen
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
membership
and
responsibilities
of
this
commission
are
outlined
in
General
Statutes
8-10.
Die
Zusammensetzung
und
die
Zuständigkeit
dieser
Kommission
werden
in
den
Generalstatuten
8-10
genannt.
ParaCrawl v7.1
These
provisions
are
without
prejudice
to
the
obligations
to
remove
or
block
the
use
of
information
in
accordance
with
general
statutes.
Verpflichtungen
zur
Entfernung
oder
Sperrung
der
Nutzung
von
Informationen
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Any
obligations
relating
to
the
removal
or
rendering
inaccessible
of
information,
based
on
the
general
laws
and
statutes,
remain
unaffected
thereby.
Verpflichtungen
zur
Entfernung
oder
Sperrung
der
Nutzung
von
Informationen
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
to
remove
or
block
the
use
of
information
in
accordance
with
the
general
legal
statutes
which
applies
here,
remain
unaffected
by
this.
Verpflichtungen
zur
Entfernung
oder
Sperrung
der
Nutzung
von
Informationen
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
General
Statutes
provide
the
commissioner
with
broad
regulatory
and
enforcement
powers
with
which
to
carry
out
the
department’s
duties
and
responsibilities
to
the
people.
Die
General
Statutes
verleihen
dem
Commissioner
of
Labor
umfassende
Regulierungs-
und
Vollstreckungsbefungnisse,
mit
denen
die
Behörde
Aufgaben
und
Pflichten
an
die
Leute
in
North
Carolina
weitergeben
kann.
WikiMatrix v1
For
economic
associations
there
are
no
general
statutes
(see
types
of
association,
paragraph
4)
Für
wirtschaftliche
Vereine
gibt
es
keine
allgemeinen
gesetzlichen
Bestimmungen
(siehe
Arten
von
Vereinen
unter
Punkt
4).
EUbookshop v2
This
bill
provides
for
an
Article
5bis
to
be
added
to
the
general
statutes
covering
civil
servants
(Law
of
13
July
1983),
to
allow
access
for
Community
citizens
to
certain
bodies,
job
groups
or
jobs
in
the
French
public
service.
Dieser
Gesetzentwurf
sieht
vor,
in
das
allgemeine
Beamtenstatut
(das
Gesetz
vom
13.
Juli
1983)
einen
Artikel
5bis
einzufügen,
der
bestimmte
Bereiche
und
Tätigkeiten
im
französischen
öffentlichen
Dienst
den
Staatsbürgern
anderer
EG-Mitgliedstaaten
zugänglich
machen
soll.
EUbookshop v2
In
order
to
incorporate
this
revision,
you
have
now
discussed
and
approved
the
new
General
Statutes
which
touch
upon
the
essential
elements
of
your
fraternal
and
missionary
life,
such
as
formation,
interculturality,
sharing
and
transparency
in
economic
management.
Um
diese
Überarbeitung
aufzunehmen,
habt
ihr
nun
die
neuen
Generalstatuten
diskutiert
und
approbiert,
die
wesentliche
Elemente
eures
brüderlichen
und
missionarischen
Lebens
betreffen,
darunter
Ausbildung,
Interkulturalität,
Teilen
und
Transparenz
der
Finanzverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
in
Chapter
18C
of
the
General
Statutes
or
in
connection
with
a
lawful
raffle
as
provided
in
Part
2
of
this
Article,
if
any
person
shall
sell,
barter
or
otherwise
dispose
of
any
lottery
ticket
or
order
for
any
number
of
shares
in
any
lottery,
or
shall
in
anywise
be
concerned
in
such
lottery,
by
acting
as
agent
in
the
State
for
or
on
behalf
of
any
such
lottery,
to
be
drawn
or
paid
either
out
of
or
within
the
State,
such
person
shall
be
guilty
of
a
Class
2
misdemeanor.
Mit
Ausnahme
des
in
Kapitel
18C
der
Generalstatuten
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
rechtmäßigen
Verlosung
zur
Verfügung
gestellt,
wie
in
Teil
2
dieser
Artikel,
wenn
eine
Person
wird
verkaufen,
Tausch
oder
anderweitig
zu
veräußern
jeden
Lotterielos
oder
um
für
eine
beliebige
Anzahl
von
Aktien
an
Gewinnspielen,
selbst
oder
in
anywise
in
einer
solchen
Lotterie
betroffen
sein,
von
für
oder
im
Auftrag
einer
solchen
Lotterie
in
den
Staat
als
Bevollmächtigten,
gezogen
oder
bezahlt
entweder
aus
oder
innerhalb
des
Staates
zu,
solche
Person
ist
schuldig
eine
Klasse
sein
2
Vergehen.
ParaCrawl v7.1
THE
GENERAL
TREASURER:
According
to
the
prescriptions
of
Constitution
288
and
General
Statutes
20-27,
the
new
General
Treasurer
gave
a
detailed
report
on
the
current
financial
state
of
the
Congregation
as
well
as
a
brief
history
of
its
assets.
Der
Generalökonom:
Gemäß
den
Vorschriften
von
Artikel
288
der
Satzungen
und
der
Generalstatuten
20
-
27
gab
der
neue
Generalökonom
einen
ausführlichen
Bericht
über
die
gegenwärtige
finanzielle
Lage
der
Kongregation
und
schilderte
auch
kurz
den
Verlauf
ihrer
Vermögensentwicklung.
ParaCrawl v7.1
From
Monday,
August
7,
through
Wednesday,
August
9,
proposals
that
relate
to
the
missions,
apostolates,
and
Constitutions
and
General
Statutes
will
be
considered.
Von
Montag,
7.
August,
bis
Mittwoch,
9.
August,
werden
Vorschläge
behandelt,
in
denen
es
um
Missionen,
Apostolate,
Satzungen
und
Generalstatuten
geht.
ParaCrawl v7.1
Besides
general
regulations,
the
statutes
contain
rules
regarding
the
central
bodies
(Board
of
Management,
Supervisory
Board,
Annual
General
Meeting),
the
annual
financial
statements,
and
the
proposal
for
appropriation
of
net
earnings.
Die
Satzung
enthält
neben
allgemeinen
Bestimmungen
insbesondere
Regelungen
zu
den
zentralen
Organen
(Vorstand,
Aufsichtsrat,
Hauptversammlung),
dem
Jahresabschluss
und
der
Gewinnverwendung.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
subcommittee
can
establish
its
own
rules
for
procedures
and
decision
making
as
long
as
they
are
in
agreement
with
its
purpose
and
the
general
statutes.
Ein
ständiger
Unterausschuss
kann
seine
eigenen
Verfahrens-
und
Beschlussregeln
festlegen,
solange
sie
mit
seinem
Zweck
und
der
allgemeinen
Satzung
im
Einklang
stehen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
sixty-five
proposals
submitted
to
the
Preparatory
Commission,
several
themes
emerged:
formation,
the
missions,
charism
and
Oblate
life,
internationalization
and
restructuring,
apostolates,
Constitutions
and
General
Statutes.
Auf
der
Grundlage
der
65
Vorschläge,
die
der
Vorbereitungskommission
vorgelegt
worden
sind,
haben
sich
einige
Themen
herauskristallisiert:
die
Ausbildung,
die
Missionen,
das
Charisma
und
das
Leben
als
Oblate,
Internationalisierung
und
Neustrukturierung,
Apostolate,
Satzungen
und
Generalstatuten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
rule
of
construction
is
another
mode
of
expressing
the
more
general
rule
that
statutes
are
to
be
construed
so
as
to
apply
only
to
those
persons
and
places
which
are
within
the
dominion
of
the
legislative
power.
Tatschlich
ist
diese
Regel
einfach
eine
andere
Art
die
mehr
allgemeine
Regel
auszudrcken,
die
wie
folgt
lautet:
Regelungen
sind
so
auszulegen,
da
sie
nur
fr
die
Personen
und
Pltze
gelten,
die
sich
innerhalb
der
Gesetzeshoheit
befinden.
ParaCrawl v7.1
After
20
years
of
unity,
shortly
before
the
elections
to
the
local
council
in
1994,
the
local
council
at
that
time
decided
to
change
the
general
statutes
and
to
abolish
the
“fake
part-community
elections”
as
both
parts
of
the
community
were
almost
the
same
size.
Nach
knapp
20
Jahren
der
Zusammengehörigkeit
beschloss
der
damalige
Gemeinderat
kurz
vor
der
Gemeinderatswahl
1994,
die
Hauptsatzung
zu
ändern
und
die
unechte
Teilortswahl
abzuschaffen.
Wegen
der
fast
gleich
großen
Ortsteile
wurde
es
als
nicht
mehr
erforderlich
angesehen,
die
unechte
Teilortswahl
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
After
20
years
of
unity,
shortly
before
the
elections
to
the
local
council
in
1994,
the
local
council
at
that
time
decided
to
change
the
general
statutes
and
to
abolish
the
"fake
part-community
elections"
as
both
parts
of
the
community
were
almost
the
same
size.
Nach
knapp
20
Jahren
der
Zusammengehörigkeit
beschloss
der
damalige
Gemeinderat
kurz
vor
der
Gemeinderatswahl
1994,
die
Hauptsatzung
zu
ändern
und
die
unechte
Teilortswahl
abzuschaffen.
Wegen
der
fast
gleich
großen
Ortsteile
wurde
es
als
nicht
mehr
erforderlich
angesehen,
die
unechte
Teilortswahl
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
The
office
of
the
Attorney
General
was
first
created
by
the
Ohio
General
Assembly
by
statute
in
1846.
Das
Amt
des
Attorney
Generals
in
Ohio
wurde
1846
durch
die
Ohio
General
Assembly
geschaffen.
WikiMatrix v1
In
general
terms,
the
Statute
of
Autonomy
establishes
that
the
government
of
the
community
is
formed
by:
Im
Allgemeinen
legt
das
Autonomiestatut
fest,
dass
die
Regierung
der
Gemeinschaft
gebildet
wird
durch:
ParaCrawl v7.1
Obligations
under
general
statute
to
remove
or
block
the
use
of
information
remain
unaffected
by
this.
Verpflichtungen
zur
Entfernung
oder
Sperrung
der
Nutzung
von
Informationen
nach
den
allgemeinen
Gesetzen
bleiben
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
OTE’s
obligations
towards
its
employees
are
governed
by
(a)
Greek
employment
law,
(b)
collective
employment
agreements
negotiated
between
OTE
and
the
employees’
union
(OME-OTE),
mainly
before
the
market
was
liberalized,
and
(c)
OTE’s
general
employment
statute
(‘GES’).
Konkret
unterliegen
die
Pflichten
der
OTE
gegenüber
ihren
Arbeitnehmern
a)
der
griechischen
Arbeitsgesetzgebung,
b)
„Beschäftigungstarifverträgen“
zwischen
der
OTE
und
der
Gewerkschaft
der
Arbeitnehmer
(„OME-OTE“),
insbesondere
vor
der
Liberalisierung
des
Marktes,
sowie
c)
der
Allgemeinen
Personalordnung
(„APO“)
der
OTE.
DGT v2019
It
should
operate
in
accordance
with
the
general
statute
laid
down
by
Regulation
(EC)
No
58/2003.
Sie
sollte
im
Einklang
mit
dem
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
58/2003
des
Rates
festgelegten
allgemeinen
Statut
tätig
sein.
DGT v2019
The
job
security
that
OTE
employees
enjoy
as
a
result
of
their
permanent
status
derives
from
Article
2(2)(b)
of
Law
No
2257/94,
which
ratifies
OTE’s
general
employment
statute.
Die
Sicherheit
des
Arbeitsverhältnisses,
die
die
Beschäftigten
der
OTE
aufgrund
des
Unkündbarkeitsstatus
genießen,
ergibt
sich
aus
Artikel
2,
Absatz
2
Buchstabe
b
des
Gesetzes
2257/94,
das
die
allgemeine
Personalordnung
der
OTE
genehmigt.
DGT v2019
This
is
in
line
with
the
conclusions
of
the
European
Council
of
Tampere
which
called
for
the
adoption
of
a
general
statute
for
third
country
nationals
legally
residing
in
the
Member
States.
Dies
entspricht
den
Schlußfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Tampere,
der
die
Annahme
eines
allgemeinen
Statuts
für
Staatsangehörige
aus
Drittländern,
die
sich
rechtmäßig
in
den
Mitgliedstaaten
aufhalten,
gefordert
hat.
TildeMODEL v2018